1
00:01:49,596 --> 00:01:50,944
Kako to mislite, doktore?

2
00:01:51,821 --> 00:01:53,332
Ne mogu imati djecu?

3
00:01:53,808 --> 00:01:55,836
Nije nemoguće.

4
00:01:56,234 --> 00:01:57,895
Samo ti je malo teško...

5
00:01:58,172 --> 00:02:00,154
...zatrudnjeti bez liječenja.

6
00:02:00,362 --> 00:02:02,192
Što nije u redu sa mnom?

7
00:02:02,868 --> 00:02:04,324
To su tvoji jajnici.

8
00:02:04,481 --> 00:02:05,667
Ima previše cista.

9
00:02:06,026 --> 00:02:09,608
Nema šanse da možeš položiti a
 zdravo jaje bez liječenja ciste.

10
00:02:09,890 --> 00:02:12,733
Zato te moramo uhvatiti
 odmah na lijekove.

11
00:02:14,809 --> 00:02:15,427
Mogu li...

12
00:02:16,013 --> 00:02:17,706
...imati dijete nakon...

13
00:02:18,845 --> 00:02:20,343
...liječenje lijekovima?

14
00:02:20,788 --> 00:02:23,257
Rekao bih da možemo dosta povećati izglede.

15
00:02:23,858 --> 00:02:25,297
Ali nije sigurno.

16
00:02:25,840 --> 00:02:26,861
Niste sigurni?

17
00:02:29,559 --> 00:02:30,793
Ne plači, Bella.

18
00:02:30,953 --> 00:02:32,926
Mora postojati rješenje.

19
00:02:33,766 --> 00:02:34,933
Naći ćemo način.

20
00:02:35,213 --> 00:02:36,052
nemoj plakati

21
00:02:39,255 --> 00:02:39,906
Brat.

22
00:02:39,980 --> 00:02:40,674
Da?

23
00:02:44,923 --> 00:02:46,258
Upravo sam saznao.

24
00:02:46,338 --> 00:02:47,834
Ne znam što da kažem.

25
00:02:48,167 --> 00:02:49,567
Želim reći da se ne ljutite, ali...

26
00:02:49,587 --> 00:02:50,643
Nisam uznemirena.

27
00:02:51,584 --> 00:02:54,549
Naprotiv, osjeća se olakšanje.

28
00:02:54,669 --> 00:02:55,474
kako to misliš

29
00:02:55,975 --> 00:02:58,105
Zar nisi doveo Elmas čak ovamo...

30
00:02:58,125 --> 00:02:59,820
...zato što je voliš?

31
00:02:59,968 --> 00:03:03,001
Ne, doveo sam je po nju 
Bella izašla iz zatvora.

32
00:03:03,081 --> 00:03:05,094
Zašto misliš da nisam
 učinio za deset godina?

33
00:03:05,114 --> 00:03:06,391
Znači to je bilo samo za Bellu?

34
00:03:06,411 --> 00:03:07,012
Da.

35
00:03:07,292 --> 00:03:08,250
Pokazalo se da je tako.

36
00:03:08,727 --> 00:03:10,932
Shvatio sam to kada je Elmas otišla.

37
00:03:11,376 --> 00:03:12,619
znaš što

38
00:03:13,017 --> 00:03:14,743
Teret je skinut sa mene...

39
00:03:14,906 --> 00:03:16,682
...kada je Elmas rekla da odlazi.

40
00:03:16,902 --> 00:03:18,118
Tada sam znao.

41
00:03:18,507 --> 00:03:21,118
Ispostavilo se da postoji samo jedna stvar 
to me povezuje sa Elmasom.

42
00:03:21,458 --> 00:03:23,404
I to je bio moj inat prema tati.

43
00:03:23,881 --> 00:03:27,130
Postao sam tvrdoglav kao dijete, to je sve.

44
00:03:27,190 --> 00:03:28,970
Dakle, je li tako jednostavno?

45
00:03:29,070 --> 00:03:30,789
I ja sam iznenađen, Hazar.

46
00:03:31,413 --> 00:03:33,952
Pokušavam biti tužan, guram se.

47
00:03:35,291 --> 00:03:35,892
Ne mogu se uzrujati.

48
00:03:36,289 --> 00:03:38,096
Brate, tako si nepredvidiv.

49
00:03:38,998 --> 00:03:40,826
Reći ću ti još nešto.

50
00:03:40,928 --> 00:03:42,798
Ispostavilo se da volim svoju ženu.

51
00:03:43,198 --> 00:03:45,402
Ne bih to razumio 
da se Elmas nije pojavila.

52
00:03:45,884 --> 00:03:48,957
Od sada, samo me briga 
o mojoj ženi i djeci.

53
00:03:49,617 --> 00:03:51,558
Baš mi je drago to čuti.

54
00:03:51,809 --> 00:03:54,278
Nadam se da nikad nisi
 ponovno proći kroz to.

55
00:03:55,069 --> 00:03:56,488
zapravo...

56
00:03:57,066 --> 00:03:57,908
Što zapravo?

57
00:03:58,211 --> 00:03:58,837
ja sam...

58
00:03:59,315 --> 00:04:03,131
...razmišljajući o onome što sam 
treba učiniti s trećim utorom.

59
00:04:03,168 --> 00:04:05,051
Što mislite pod trećim mjestom?

60
00:04:05,231 --> 00:04:08,503
Imam ženu, imam ljubavnicu.
 Moram imati i djevojku.

61
00:04:08,563 --> 00:04:10,047
Stvarno si izgubio.

62
00:04:10,142 --> 00:04:12,941
Pretjerali ste s 
slijedeći tatine stope.

63
00:04:12,982 --> 00:04:15,186
Nije tako, da ti objasnim.

64
00:04:15,329 --> 00:04:17,563
Ali ne možeš to reći svojoj ženi, u redu?

65
00:04:17,757 --> 00:04:19,863
Ne možeš imati treću ženu.

66
00:04:20,438 --> 00:04:23,582
Naivan si kao i tvoja žena.

67
00:04:23,739 --> 00:04:25,483
Nikad to više ne bih napravio.

68
00:04:25,756 --> 00:04:26,714
Naučio sam lekciju.

69
00:04:27,187 --> 00:04:29,472
I dalje si nepredvidiv.

70
00:04:29,617 --> 00:04:31,868
Ali nikad se ne zna, možda to i učinim.

71
00:04:32,140 --> 00:04:33,082
brate!

72
00:04:33,104 --> 00:04:35,014
Ne, neću to učiniti.
 Sad sam mudriji.

73
00:04:39,239 --> 00:04:41,018
nemoj plakati!

74
00:04:41,038 --> 00:04:43,441
Ne plači, svi će te čuti.

75
00:04:43,498 --> 00:04:45,265
Sjesti.

76
00:04:46,959 --> 00:04:50,842
Kako ćemo to objasniti
 ako te ljudi vide da plačeš, ha?

77
00:04:50,981 --> 00:04:53,091
I trebao bi znati da je Hazar kod kuće.

78
00:04:53,169 --> 00:04:54,319
nije me briga.

79
00:04:54,931 --> 00:04:56,659
Idem mu sve reći.

80
00:04:57,012 --> 00:04:58,976
Trebao bi znati da ne mogu zatrudnjeti.

81
00:04:59,139 --> 00:05:01,088
Ne možeš to tek tako reći.

82
00:05:01,188 --> 00:05:02,246
Imaj malo strpljenja.

83
00:05:02,446 --> 00:05:03,506
Smislit ćemo to.

84
00:05:03,857 --> 00:05:06,147
Možeš mu reći ako 
ne možemo pronaći rješenje.

85
00:05:07,304 --> 00:05:09,371
A vidjeli smo samo jednog liječnika.

86
00:05:11,818 --> 00:05:13,859
Ići ćemo drugom liječniku, Nazgül.

87
00:05:14,434 --> 00:05:15,209
Što onda?

88
00:05:15,460 --> 00:05:16,692
Reći će isto.

89
00:05:17,006 --> 00:05:19,381
Ne govorim o odlasku liječniku.

90
00:05:20,014 --> 00:05:21,035
o cemu pricas

91
00:05:21,055 --> 00:05:24,806
Odvest ću te babici
 koji su naselili ovaj grad.

92
00:05:25,002 --> 00:05:25,958
Primalja Durdu.

93
00:05:26,525 --> 00:05:29,690
Pogledajte kako to dijete pada u vaše
 utrobu nakon što je upoznate.

94
00:05:30,284 --> 00:05:32,275
Hoću li koristiti gradski lijek?

95
00:05:33,156 --> 00:05:34,727
O moj Bože!

96
00:05:34,747 --> 00:05:37,507
To nije gradski lijek, to je narodni lijek.

97
00:05:37,671 --> 00:05:38,401
I nije istina.

98
00:05:39,077 --> 00:05:40,910
Možemo to nazvati alternativnom medicinom.

99
00:05:41,104 --> 00:05:42,525
Ona je suvremena iscjeliteljica.

100
00:05:43,018 --> 00:05:45,926
Potpuno biljni, super prirodan.

101
00:05:46,092 --> 00:05:46,924
Ne, Nazgül.

102
00:05:47,417 --> 00:05:50,205
Neću dopustiti nikakve tretmane
 osim moderne medicine.

103
00:05:51,014 --> 00:05:52,413
"Super prirodno"?

104
00:05:52,765 --> 00:05:54,147
Nema šanse, Nazgül.

105
00:05:54,720 --> 00:05:59,474
Primalja Durdu pomogla je mnogima
 ljudi koje liječnici nisu mogli.

106
00:05:59,494 --> 00:06:01,604
Čak je i liječnicima pomagala 
koji nisu mogli imati djece.

107
00:06:02,240 --> 00:06:03,529
Svi znaju...

108
00:06:03,553 --> 00:06:06,683
...ako Durdu kaže da je gol, gol je.

109
00:06:07,102 --> 00:06:09,508
Imam rodicu, ima 60 godina.

110
00:06:09,844 --> 00:06:11,892
Ona je snaha 
nije mogao imati djece.

111
00:06:11,982 --> 00:06:14,474
Odvela ju je babici Durdu.

112
00:06:14,921 --> 00:06:17,928
Nešto se dogodilo i 
i ona se izliječila.

113
00:06:17,948 --> 00:06:19,078
Ostala je trudna.

114
00:06:19,744 --> 00:06:21,381
Ne znam, Nazgül.

115
00:06:21,417 --> 00:06:23,604
Djevojko, tako si tvrdoglava.

116
00:06:24,140 --> 00:06:25,798
Bella, što imaš za izgubiti?

117
00:06:28,438 --> 00:06:29,796
U redu, u redu.

118
00:06:30,472 --> 00:06:33,056
Ako inzistiraš, otići ćemo je vidjeti.

119
00:06:33,752 --> 00:06:34,496
Ali gledaj,...

120
00:06:35,248 --> 00:06:37,361
...neću prihvatiti nikakav tretman.

121
00:06:37,918 --> 00:06:39,222
Naravno.

122
00:06:39,397 --> 00:06:41,114
Samo idi tamo.

123
00:06:41,810 --> 00:06:42,682
Obriši suze.

124
00:06:44,099 --> 00:06:45,099
Oh, draga moja.

125
00:06:45,277 --> 00:06:47,877
Obriši suze, ne dopusti im 
znam da si plakala.

126
00:06:47,990 --> 00:06:49,674
Samo se pretvarajmo da se ništa nije dogodilo.

127
00:06:49,830 --> 00:06:50,903
Hajde, drži se za mene.

128
00:06:51,299 --> 00:06:51,980
ustani.

129
00:06:52,611 --> 00:06:56,734
Dođi, dođi. 
Durdu, Durdu daj nam bebe.

130
00:06:57,546 --> 00:06:59,513
Go away, I'm going to cut him.

131
00:06:59,765 --> 00:07:00,387
Agha.

132
00:07:01,107 --> 00:07:02,142
Molim.

133
00:07:02,378 --> 00:07:04,270
nemoj to raditi

134
00:07:04,705 --> 00:07:07,233
Izreži mene umjesto njega.

135
00:07:07,353 --> 00:07:10,477
What am I supposed to do with you?
 Trebam konjsku glavu,.

136
00:07:10,584 --> 00:07:13,161
He's not a horse, he's a donkey.

137
00:07:13,181 --> 00:07:15,630
Can't you see he is blind Hassan's donkey?

138
00:07:15,811 --> 00:07:17,363
On je moj pratilac.

139
00:07:17,679 --> 00:07:20,038
Agha, on je moj drug!

140
00:07:20,351 --> 00:07:23,948
Why do you want a horse head?
 Jesi li lud?

141
00:07:24,100 --> 00:07:28,060
I'm going to put this horse's 
uputi se do Kamilova kreveta.

142
00:07:28,080 --> 00:07:29,496
He'll behave himself after.

143
00:07:29,739 --> 00:07:31,048
ne govori to

144
00:07:31,188 --> 00:07:33,500
Dad, where do you watch these movies?

145
00:07:33,619 --> 00:07:35,340
How do you know about the Godfather?

146
00:07:35,438 --> 00:07:38,612
I stavljanje konjskih glava 
na krevetima, zaboga?

147
00:07:38,804 --> 00:07:40,695
Spusti tu stvar!

148
00:07:40,829 --> 00:07:43,689
Kunem se Bogom, nazvat ću
 tip za obrezivanje.

149
00:07:43,765 --> 00:07:45,287
Opet će ga rezati.

150
00:07:45,381 --> 00:07:47,213
neću.

151
00:07:47,252 --> 00:07:51,136
Ne mogu se opustiti dok 
Kamil je naučio lekciju.

152
00:07:51,208 --> 00:07:52,830
Što radiš, tata?

153
00:07:53,188 --> 00:07:55,982
Već si upucao čovjeka tamo dolje.

154
00:07:56,002 --> 00:07:57,827
Bio je silan čovjek kao bukva.

155
00:07:58,147 --> 00:08:01,222
Sada leži licem prema dolje
 kao klada zbog tebe.

156
00:08:01,267 --> 00:08:02,639
Želim mu sve najgore.

157
00:08:02,917 --> 00:08:03,572
Agha.

158
00:08:04,744 --> 00:08:05,347
hajde

159
00:08:05,844 --> 00:08:10,042
Gledaj, naći ću ti lijepe konje.

160
00:08:10,332 --> 00:08:13,056
Pusti samo mog magarca.

161
00:08:14,717 --> 00:08:15,397
Korkut.

162
00:08:15,417 --> 00:08:15,921
Da?

163
00:08:15,939 --> 00:08:19,073
Nije li to onaj golub od prošle godine?

164
00:08:19,093 --> 00:08:20,126
Where's is it, Dad?

165
00:08:20,146 --> 00:08:21,147
Tamo je, daj mi ga.

166
00:08:21,554 --> 00:08:22,253
Drži ovo.

167
00:08:22,273 --> 00:08:23,601
Evo ga.

168
00:08:23,797 --> 00:08:24,620
Vidjeti?

169
00:08:24,733 --> 00:08:25,900
br.

170
00:08:25,920 --> 00:08:26,699
Pobjegao je.

171
00:08:26,717 --> 00:08:27,556
Gdje je otišao?

172
00:08:27,574 --> 00:08:30,652
Dođi, dođi, dođi, dođi ovamo.

173
00:08:30,712 --> 00:08:32,530
Tamo je.

174
00:08:32,804 --> 00:08:34,515
Run, run...

175
00:08:35,462 --> 00:08:36,924
Come, come...

176
00:08:37,073 --> 00:08:39,038
My Karabasan.

177
00:08:39,446 --> 00:08:43,688
My dear companion.

178
00:08:44,188 --> 00:08:45,100
u redu je

179
00:08:45,430 --> 00:08:47,469
You know what, Hazar?

180
00:08:47,509 --> 00:08:49,383
Puno bolje razumijem svog oca.

181
00:08:49,778 --> 00:08:52,365
Nisam mogao podnijeti dvije žene pet dana.

182
00:08:52,385 --> 00:08:55,356
Ne znam kako podnosi tri žene.

183
00:08:55,766 --> 00:08:58,812
Opet si izbjegao metak.

184
00:09:01,693 --> 00:09:02,940
Honey, are you okay?

185
00:09:03,340 --> 00:09:04,661
I'm fine, love.

186
00:09:05,278 --> 00:09:06,380
Hello, Hazar.

187
00:09:09,005 --> 00:09:10,211
Where have you been?

188
00:09:10,728 --> 00:09:12,949
To vas se ne tiče.

189
00:09:12,991 --> 00:09:15,376
Samo sam pitao, Nazgül.

190
00:09:15,556 --> 00:09:16,638
Bio sam kod doktora.

191
00:09:17,434 --> 00:09:18,089
U redu?

192
00:09:18,338 --> 00:09:21,840
jesi dobro
 Je li beba dobro?

193
00:09:22,133 --> 00:09:25,628
Doktor je rekao beba
 bit će u redu ako je njezina majka.

194
00:09:25,903 --> 00:09:28,396
Majka će od sada biti sjajna.

195
00:09:28,576 --> 00:09:30,268
Lakše reći nego učiniti, Hazare.

196
00:09:33,747 --> 00:09:34,543
Nazgül.

197
00:09:35,919 --> 00:09:37,283
Elmas je otišla.

198
00:09:37,343 --> 00:09:38,065
Dobro.

199
00:09:38,896 --> 00:09:39,558
Što!

200
00:09:40,825 --> 00:09:41,860
Gdje je nestala?

201
00:09:42,577 --> 00:09:43,754
Gore u planine.

202
00:09:43,911 --> 00:09:46,324
Pa je samo otišla i 
nisi je izbacio?

203
00:09:46,603 --> 00:09:47,805
Trebao si moliti.

204
00:09:48,238 --> 00:09:49,594
Trebao si uvjeriti svoju ženu.

205
00:09:49,639 --> 00:09:51,750
Svejedno sam je namjeravao poslati.

206
00:09:51,944 --> 00:09:53,070
Ona je to shvatila.

207
00:09:53,742 --> 00:09:54,583
I otišla sama.

208
00:09:54,925 --> 00:09:59,173
Vratit će se za nekoliko dana,
možete nastaviti tamo gdje ste stali.

209
00:09:59,978 --> 00:10:01,198
Ona ne može doći.

210
00:10:01,358 --> 00:10:03,194
Ne mogu to više dopustiti.

211
00:10:05,796 --> 00:10:06,706
Za stvarno?

212
00:10:07,185 --> 00:10:07,839
Da.

213
00:10:08,348 --> 00:10:12,218
Ostavimo ih na miru,
 imaju o čemu razgovarati.

214
00:10:13,413 --> 00:10:15,093
Trebali biste razgovarati od srca do srca.

215
00:10:19,377 --> 00:10:21,790
Imam ti nešto reći, dođi sjesti.

216
00:10:23,046 --> 00:10:24,361
Uf!

217
00:10:24,699 --> 00:10:25,984
hajde

218
00:10:29,298 --> 00:10:29,987
Nazgül.

219
00:10:30,468 --> 00:10:32,590
Elmas je van mog života.

220
00:10:33,301 --> 00:10:35,875
Što ćemo učiniti
 o trećem?

221
00:10:36,235 --> 00:10:37,673
Treći?

222
00:10:37,774 --> 00:10:39,771
samo se šalim.

223
00:10:39,851 --> 00:10:42,114
Kaan, upucat ću te ovaj put.

224
00:10:42,254 --> 00:10:43,209
Kakva je to šala?

225
00:10:43,382 --> 00:10:45,445
Dobro, ljepotice. u pravu si

226
00:10:45,603 --> 00:10:47,687
Znam da sam u zadnje vrijeme bio van toga.

227
00:10:48,063 --> 00:10:48,765
Ali...

228
00:10:49,274 --> 00:10:51,161
...imam ti nešto reći.

229
00:10:51,834 --> 00:10:54,932
Moja žestoka i zlobna ženo, poslušaj me.

230
00:10:57,063 --> 00:10:57,740
Što?

231
00:10:58,096 --> 00:10:59,914
Je li istina što je tvoj brat rekao?

232
00:10:59,994 --> 00:11:03,354
Istina je, draga. 
Elmas je zauvijek van naših života.

233
00:11:04,149 --> 00:11:06,160
Djelovala je tako odlučno.

234
00:11:06,238 --> 00:11:08,603
Koliko god odlučno izgledala...

235
00:11:08,819 --> 00:11:11,981
...nitko ne može podnijeti
 ovo mjesto kao Bella Bozok.

236
00:11:12,375 --> 00:11:13,100
dakle...

237
00:11:13,412 --> 00:11:15,867
Otišla je jer nije mogla
 stajati kao nova nevjesta?

238
00:11:15,967 --> 00:11:19,373
Nije samo to, 
postoje i drugi razlozi.

239
00:11:19,484 --> 00:11:21,527
Na kraju dana, otišla je zauvijek.

240
00:11:22,084 --> 00:11:23,990
Znači još uvijek si nova mladenka.

241
00:11:24,286 --> 00:11:26,976
Ili da kažem, nažalost?

242
00:11:26,996 --> 00:11:27,616
br.

243
00:11:28,687 --> 00:11:29,593
Drago mi je da je nema.

244
00:11:29,968 --> 00:11:31,863
Prilično sam sretan.

245
00:11:32,872 --> 00:11:34,161
Barem za sada.

246
00:11:35,133 --> 00:11:36,335
Moja draga ženo.

247
00:11:44,247 --> 00:11:45,790
Dobro.

248
00:11:46,228 --> 00:11:48,974
Ovaj put je to učinjeno bez krvoprolića.

249
00:11:49,193 --> 00:11:50,593
Tvoj svekar je ovdje.

250
00:11:50,641 --> 00:11:52,049
Svakog trenutka moglo bi doći do krvoprolića.

251
00:11:52,618 --> 00:11:54,571
Uništio je...

252
00:11:54,575 --> 00:11:55,818
...taj veliki čovjek.

253
00:11:55,836 --> 00:11:57,175
I nije odustajao.

254
00:11:57,589 --> 00:11:59,194
Wow, kakva ljubav!

255
00:11:59,569 --> 00:12:02,038
On je spreman izgorjeti 
svi mostovi za Camillu.

256
00:12:02,258 --> 00:12:04,640
Kao da Camilla izgleda upola pristojno.

257
00:12:04,660 --> 00:12:06,080
Ona izgleda kao noćna mora.

258
00:12:06,396 --> 00:12:07,459
Da.

259
00:12:08,704 --> 00:12:09,660
Zdravo.

260
00:12:09,680 --> 00:12:10,147
Bok--

261
00:12:15,734 --> 00:12:16,503
Agha.

262
00:12:17,379 --> 00:12:19,100
Hoćeš li im ti reći ili bih ja trebao?

263
00:12:20,008 --> 00:12:21,480
Ne, moram sad na posao.

264
00:12:21,500 --> 00:12:22,919
Možete im reći kasnije.

265
00:12:23,626 --> 00:12:25,520
Dobar dan svima.

266
00:12:26,332 --> 00:12:27,657
Vidimo se kasnije, dušo.

267
00:12:33,234 --> 00:12:35,414
Kaan je poljubio Nazgül!

268
00:12:35,742 --> 00:12:36,799
Poljubio ju je.

269
00:12:38,030 --> 00:12:39,159
Nazgül!

270
00:12:39,473 --> 00:12:41,318
Reci nam što se događa.

271
00:12:41,532 --> 00:12:45,108
Kaan je zauvijek izbacio Elmas.

272
00:12:45,138 --> 00:12:46,139
Ona neće biti ovdje.

273
00:12:46,159 --> 00:12:47,369
- Vau!

274
00:12:47,766 --> 00:12:49,218
Sve je to zahvaljujući tebi.

275
00:12:49,219 --> 00:12:50,450
Bog vas blagoslovio.

276
00:12:50,879 --> 00:12:53,315
Inače ta žena nikad ne bi otišla.

277
00:12:55,232 --> 00:12:57,880
Naravno, malo smo pomogli.

278
00:12:58,160 --> 00:13:00,380
Nadam se da je žena shvatila...

279
00:13:00,398 --> 00:13:02,088
...ne bi se trebala petljati s nama.

280
00:13:03,283 --> 00:13:04,880
dovraga!

281
00:13:05,016 --> 00:13:08,635
Nismo mogli to poslati 
Bella daleko od ove kuće.

282
00:13:08,723 --> 00:13:09,336
Dobro.

283
00:13:09,788 --> 00:13:11,338
Spasio si moj brak.

284
00:13:11,619 --> 00:13:13,400
Sad me pitaj što god želiš.

285
00:13:13,639 --> 00:13:15,896
Ne želimo ništa.

286
00:13:15,898 --> 00:13:16,760
trudna si

287
00:13:16,780 --> 00:13:20,531
Afete, hajde da spremimo svečanu večeru.

288
00:13:20,594 --> 00:13:21,199
Naravno.

289
00:13:22,189 --> 00:13:24,232
Mama, jesi li me zvala?

290
00:13:24,352 --> 00:13:27,180
Vidi je, ko šljiva je.

291
00:13:27,629 --> 00:13:30,712
Bella, bojim se priznati samoj sebi.

292
00:13:30,744 --> 00:13:32,404
Ali mislim da te volim.

293
00:13:32,424 --> 00:13:33,781
Sjedni, idiote.

294
00:13:35,439 --> 00:13:37,561
Mama, i ja tebe volim.

295
00:13:37,661 --> 00:13:38,558
Vau!

296
00:13:39,189 --> 00:13:40,372
Ne omekšaj!

297
00:13:41,419 --> 00:13:42,798
Idi napravi nam malo...

298
00:13:43,278 --> 00:13:45,559
Napravi nam malo jalove salate.

299
00:13:47,756 --> 00:13:48,659
Jalova?

300
00:13:48,959 --> 00:13:49,559
Da.

301
00:13:50,508 --> 00:13:51,740
Gdje si to čuo?

302
00:13:53,108 --> 00:13:54,880
O čemu ona priča?

303
00:13:56,310 --> 00:13:56,910
Ah!

304
00:13:57,470 --> 00:13:59,333
Nije ništa.

305
00:13:59,799 --> 00:14:02,118
Bella jako voli neplodnu salatu.

306
00:14:02,120 --> 00:14:03,798
Pita gdje si to čuo?

307
00:14:05,473 --> 00:14:06,078
Uh-ha.

308
00:14:06,771 --> 00:14:08,040
Je li tako?

309
00:14:08,450 --> 00:14:10,800
Tada sam se predomislio.

310
00:14:11,254 --> 00:14:12,085
Učini nas...

311
00:14:12,800 --> 00:14:13,885
...neki...

312
00:14:14,464 --> 00:14:15,600
...krumpir salata.

313
00:14:16,046 --> 00:14:19,173
Napravi nam krumpir salatu, nastavi.

314
00:14:19,774 --> 00:14:20,391
Odmah dolazi.

315
00:14:20,764 --> 00:14:21,776
izdrži.

316
00:14:22,037 --> 00:14:24,520
Nitko danas neće biti zao jedni prema drugima,

317
00:14:24,540 --> 00:14:25,640
Bez okrutnosti.

318
00:14:25,660 --> 00:14:27,516
Sve ćemo učiniti zajedno.

319
00:14:27,533 --> 00:14:28,136
Idemo.

320
00:14:28,138 --> 00:14:30,680
Oh, baš kao u stara vremena.

321
00:14:30,704 --> 00:14:32,680
Osjeća se svečano.

322
00:14:32,796 --> 00:14:35,400
Svaki dan je festival 
za tebe malena.

323
00:14:35,536 --> 00:14:36,169
Da.

324
00:14:38,483 --> 00:14:39,480
Ustani, hajde.

325
00:14:39,500 --> 00:14:40,320
Učinimo to.

326
00:14:42,424 --> 00:14:43,641
Uzmi krumpire!

327
00:14:44,036 --> 00:14:44,939
krumpiri!

328
00:14:53,685 --> 00:14:56,526
Nisam mogao zakucati sat vremena.

329
00:14:57,848 --> 00:15:00,868
Što radiš tamo?

330
00:15:01,339 --> 00:15:02,422
što ti misliš

331
00:15:02,758 --> 00:15:05,569
Pokušavam nas zaštititi.

332
00:15:06,008 --> 00:15:07,844
Oprostite, gospođo Camellian.

333
00:15:08,104 --> 00:15:10,035
Ovdje sam da zaštitim ovo mjesto.

334
00:15:10,039 --> 00:15:11,550
To nije tvoja dužnost.

335
00:15:11,744 --> 00:15:14,420
Stavili smo glavu u mačka usta...

336
00:15:14,560 --> 00:15:16,656
...zbog tvog perverznog oca.

337
00:15:17,812 --> 00:15:20,457
Ne govori se tako.

338
00:15:21,404 --> 00:15:23,589
Misliš u lavljim ustima.

339
00:15:23,769 --> 00:15:24,879
baš me briga!

340
00:15:26,475 --> 00:15:27,436
Moja tazbina.

341
00:15:27,653 --> 00:15:29,299
Zapeli ste unutra.

342
00:15:29,473 --> 00:15:30,583
Nije lijepo.

343
00:15:31,036 --> 00:15:33,140
Kakva je to razlika?

344
00:15:33,160 --> 00:15:35,220
Ionako uvijek ležim.

345
00:15:35,320 --> 00:15:36,998
ne govori to

346
00:15:37,038 --> 00:15:38,120
Održavajte svoj moral.

347
00:15:38,218 --> 00:15:39,880
Zapamtite što je liječnik rekao.

348
00:15:39,980 --> 00:15:41,840
Ustat ćeš i prohodati za tjedan dana.

349
00:15:41,860 --> 00:15:43,520
Rekao je da možeš trčati kao zec.

350
00:15:43,699 --> 00:15:45,896
Ako opet ne bude upucan.

351
00:15:46,000 --> 00:15:47,020
Guzica mu je uništena.

352
00:15:47,120 --> 00:15:49,359
Naravno da nije.

353
00:15:49,360 --> 00:15:49,979
Ja sam to riješio.

354
00:15:50,019 --> 00:15:51,372
Neće se ponoviti.

355
00:15:51,660 --> 00:15:53,411
Pripazit ću...

356
00:15:54,382 --> 00:15:55,990
...za moju tastu cijeli tjedan.

357
00:15:56,010 --> 00:15:57,340
mogu vas uvjeriti.

358
00:15:57,360 --> 00:15:58,433
Oh, ne.

359
00:15:58,439 --> 00:16:00,113
Samo se kloni našeg posla.

360
00:16:00,133 --> 00:16:02,100
Bit ćemo dobro.

361
00:16:02,120 --> 00:16:04,917
Molim te samo pazi 
za svog izopačenog oca.

362
00:16:05,631 --> 00:16:06,477
dragi moj.

363
00:16:07,069 --> 00:16:07,732
Izgled.

364
00:16:07,799 --> 00:16:10,559
Neću ga ostaviti samog tjedan dana.

365
00:16:10,714 --> 00:16:12,358
Ni na trenutak.

366
00:16:12,378 --> 00:16:15,113
Nahranit ću ga vlastitim rukama.

367
00:16:15,139 --> 00:16:17,866
čak ću ga i sam izvaditi...

368
00:16:17,891 --> 00:16:19,569
...ako se osjeća loše.

369
00:16:19,660 --> 00:16:21,878
Ne, nemoj izvoditi mog muža.

370
00:16:21,938 --> 00:16:24,599
Samo se kloni, ne želim to.

371
00:16:25,869 --> 00:16:28,175
Draga moja, to je samo tjedan dana.

372
00:16:28,496 --> 00:16:31,314
Nastavit ćemo tamo gdje smo stali za tjedan dana.

373
00:16:31,534 --> 00:16:33,339
Vratit ćemo se na teren.

374
00:16:33,479 --> 00:16:35,019
Ako Bog da, moja tazbina!

375
00:16:37,495 --> 00:16:38,200
Što je to?

376
00:16:39,271 --> 00:16:41,582
Da probamo boli li ili ne?

377
00:16:53,535 --> 00:16:54,180
Vrč!

378
00:17:16,723 --> 00:17:19,127
Ovdje sam, tatice!

379
00:17:20,799 --> 00:17:21,420
Ah!

380
00:17:22,002 --> 00:17:22,910
Deda Korkut!

381
00:17:22,992 --> 00:17:23,829
Bella.

382
00:17:24,233 --> 00:17:25,156
Moja kćer.

383
00:17:25,592 --> 00:17:27,589
Što ja radim ovdje?

384
00:17:27,736 --> 00:17:28,937
Kako to misliš, djede?

385
00:17:29,338 --> 00:17:31,098
Zar se ne sjećaš kako si došao ovamo?

386
00:17:31,676 --> 00:17:33,780
Bio sam na platou.

387
00:17:33,960 --> 00:17:35,980
Večerali smo i otišli u krevet.

388
00:17:36,160 --> 00:17:38,828
Onda sam te pokupio...

389
00:17:38,848 --> 00:17:40,597
...i doveo te ovamo, tata.

390
00:17:40,891 --> 00:17:42,001
Dobrodošli.

391
00:17:42,119 --> 00:17:43,760
o cemu pricas

392
00:17:44,100 --> 00:17:45,900
Jesi li me ti podigao iz kreveta?

393
00:17:45,940 --> 00:17:47,636
Spavao si tako duboko.

394
00:17:47,655 --> 00:17:49,187
Nisam te mogao probuditi.

395
00:17:49,248 --> 00:17:51,019
Bože daj mi strpljenja!

396
00:17:51,039 --> 00:17:53,120
Imam puno posla.

397
00:17:53,140 --> 00:17:54,116
moram ići

398
00:17:54,136 --> 00:17:56,140
Reci Cemilu da me primi natrag.

399
00:17:56,160 --> 00:17:58,660
Vaš posao može pričekati nekoliko dana.

400
00:17:58,976 --> 00:18:01,019
Tek si stigao, tata.

401
00:18:02,253 --> 00:18:03,892
djed.

402
00:18:04,408 --> 00:18:06,118
Hajde, ne budi tvrdoglav.

403
00:18:06,396 --> 00:18:07,718
Bio sam vaš gost.

404
00:18:07,860 --> 00:18:09,479
Sada mi dopusti da te uzmem u goste.

405
00:18:09,699 --> 00:18:11,160
Dobro, kćeri moja.

406
00:18:11,179 --> 00:18:12,598
Bit ću vaš gost, ali...

407
00:18:12,738 --> 00:18:15,220
...nisam ti bio dobar domaćin.

408
00:18:15,360 --> 00:18:17,199
Tijekom boravka ste se razboljeli.

409
00:18:17,219 --> 00:18:19,517
Nisam se mogao brinuti za tebe kako treba.

410
00:18:19,734 --> 00:18:21,637
Nema veze, djede.

411
00:18:21,817 --> 00:18:23,520
Vidi, sad sam dobro.

412
00:18:23,600 --> 00:18:25,560
Mashallah, ti si spreman kao gusle.

413
00:18:26,395 --> 00:18:29,080
Mashallah, tata.
Tvoje pamćenje je tako oštro.

414
00:18:29,100 --> 00:18:31,078
Sjećaš se svega.

415
00:18:31,098 --> 00:18:33,020
Nazivaš me senilnom?

416
00:18:33,157 --> 00:18:35,656
Moje pamćenje radi bolje od svih vas.

417
00:18:35,936 --> 00:18:37,898
Ne, ti si spreman kao violina.

418
00:18:37,900 --> 00:18:39,856
Prikladan kao violina?

419
00:18:39,876 --> 00:18:40,867
Naravno da jesam.

420
00:18:41,053 --> 00:18:42,016
Moja kćer.

421
00:18:42,280 --> 00:18:44,437
Ostani s mojim ocem, pazi na njega.

422
00:18:44,580 --> 00:18:47,540
Otići ću i dati dobre vijesti svojoj tazbini.

423
00:18:48,553 --> 00:18:49,260
Dobre vijesti?

424
00:18:49,280 --> 00:18:50,197
Da, dobre vijesti!

425
00:18:50,398 --> 00:18:52,960
Moram im reći 
Vratio se deda Korkut.

426
00:18:53,080 --> 00:18:55,080
Moj tata se vratio!

427
00:18:55,296 --> 00:18:57,800
Samo naprijed i reci im, tata.

428
00:18:57,920 --> 00:18:58,920
Rado će to čuti.

429
00:19:00,175 --> 00:19:03,680
Hajde, djede, sjednimo.

430
00:19:03,700 --> 00:19:05,860
Oh, sjednimo.

431
00:19:06,218 --> 00:19:08,360
Drago mi je da ste ovdje, dobrodošli.

432
00:19:08,380 --> 00:19:11,251
Dobro došla, kćeri moja.
 Drago mi je što sam došao.

433
00:19:12,220 --> 00:19:12,839
ali...

434
00:19:13,851 --> 00:19:15,761
Ne znam zašto sam ovdje.

435
00:19:21,936 --> 00:19:27,476
Dobre vijesti, dobre vijesti! 
Gospođo Camellian, imam dobre vijesti!

436
00:19:27,580 --> 00:19:29,498
Dolazim, čekaj.

437
00:19:30,016 --> 00:19:31,040
Dobre vijesti!

438
00:19:31,060 --> 00:19:33,720
G. Kalender, koje su dobre vijesti?

439
00:19:33,740 --> 00:19:36,520
Je li Bella i kozar
 razvesti se?

440
00:19:36,580 --> 00:19:38,160
Dobrodošli, što ima?

441
00:19:38,380 --> 00:19:40,060
Imam dobre vijesti, moja tazbina.

442
00:19:40,300 --> 00:19:41,980
Moj tata je opet sam.

443
00:19:42,020 --> 00:19:43,400
Sjeća se svega.

444
00:19:43,480 --> 00:19:44,800
Bogu hvala.

445
00:19:44,820 --> 00:19:46,773
Baš mi je drago.
Vidiš, Camilla?

446
00:19:46,858 --> 00:19:47,840
pa...

447
00:19:47,920 --> 00:19:52,580
Kakva je to razlika
 sjeća li se tvoj tata ili ne?

448
00:19:52,718 --> 00:19:55,340
Prije svega, tvoj tata je perverznjak.

449
00:19:55,420 --> 00:19:57,476
Ne govorite to, gospođo Camellian.

450
00:19:57,536 --> 00:20:00,480
Moj otac je jako dobar čovjek.

451
00:20:00,500 --> 00:20:01,859
Voljeli biste ga da ste ga poznavali.

452
00:20:01,956 --> 00:20:03,160
ne hvala

453
00:20:03,180 --> 00:20:04,480
Muka mi je od njega.

454
00:20:04,620 --> 00:20:06,620
Dođite i uvjerite se sami.

455
00:20:06,680 --> 00:20:08,180
Vjerovat ćeš.

456
00:20:08,200 --> 00:20:09,140
Nema šanse!

457
00:20:09,220 --> 00:20:10,700
Jesam li ja ispitanik?

458
00:20:10,740 --> 00:20:12,700
To je kao bacanje 
miš ispred mačke.

459
00:20:12,720 --> 00:20:14,340
Hoćeš li me upotrijebiti kao mamac?

460
00:20:14,360 --> 00:20:15,178
ne želim!

461
00:20:15,735 --> 00:20:16,820
Kako hoćeš.

462
00:20:16,840 --> 00:20:19,060
Svejedno ćeš ga upoznati.

463
00:20:20,033 --> 00:20:20,760
Što god.

464
00:20:21,319 --> 00:20:22,200
Gospođa Camelian Camelian,...

465
00:20:22,420 --> 00:20:25,260
...zapravo sam ovdje zbog nečeg drugog.

466
00:20:25,678 --> 00:20:27,600
Uz vaše dopuštenje,...

467
00:20:27,879 --> 00:20:28,518
...znaš...

468
00:20:28,753 --> 00:20:30,440
...moja tazbina je bila unutra tjedan dana.

469
00:20:30,460 --> 00:20:31,720
Sigurno ga bole mišići.

470
00:20:32,080 --> 00:20:32,980
mislio sam...

471
00:20:33,218 --> 00:20:35,380
...možemo li na farmu...

472
00:20:35,600 --> 00:20:37,239
...da izađem na zrak.

473
00:20:37,640 --> 00:20:39,200
Ali i ovo je farma.

474
00:20:39,220 --> 00:20:41,560
Kalender agin čiflik.

475
00:20:41,580 --> 00:20:43,100
Ne sviđa ti se?

476
00:20:43,360 --> 00:20:46,760
Ima ih svakakvih
 stvorenja ovdje, super je.

477
00:20:46,937 --> 00:20:48,320
Ženo, molim te pusti me.

478
00:20:48,360 --> 00:20:51,139
Stvarno sam umorna od boravka unutra.

479
00:20:51,219 --> 00:20:53,371
Idemo na farmu
 s mojom tazbinom i možemo jahati.

480
00:20:53,580 --> 00:20:55,900
Kamil, jašeš li?

481
00:20:56,020 --> 00:20:59,380
Ja i moja tazbina smo
usamljeni kauboji ovog grada.

482
00:20:59,420 --> 00:21:00,360
Dopustite da vas upoznam.

483
00:21:00,540 --> 00:21:01,900
Clint Eastwood.

484
00:21:03,576 --> 00:21:04,960
John Wayne.

485
00:21:06,016 --> 00:21:06,772
John Wayne.

486
00:21:07,836 --> 00:21:11,018
On je onaj loš. 
Gdje je onaj ružni?

487
00:21:12,419 --> 00:21:15,280
Ružno je i ovdje. 
Glumci su spremni.

488
00:21:15,300 --> 00:21:16,480
Zar ne idemo?

489
00:21:16,640 --> 00:21:18,256
Molim te, pusti nas.

490
00:21:18,276 --> 00:21:19,478
Molim te, molim te, hajde.

491
00:21:19,618 --> 00:21:22,720
Kamil, ti si tako smiješan čovjek.

492
00:21:22,860 --> 00:21:26,036
Tražiš dopuštenje da se igraš kauboja.

493
00:21:26,140 --> 00:21:27,620
U redu, možeš ići.

494
00:21:27,940 --> 00:21:29,120
Što da radim?

495
00:21:29,200 --> 00:21:31,240
Igrat ću se sa ženama.

496
00:21:31,480 --> 00:21:33,516
Ne brinite, gospođo Camellian.

497
00:21:33,919 --> 00:21:36,540
Ja ću se pobrinuti za stražnjicu moje tazbine.

498
00:21:36,800 --> 00:21:39,649
U redu, ali stražnji kraj je dragocjen.

499
00:21:40,299 --> 00:21:41,660
o Bože!

500
00:21:41,719 --> 00:21:43,920
Dobro, spremit ću se.

501
00:21:45,016 --> 00:21:46,180
Moja draga ženo.

502
00:21:46,200 --> 00:21:47,100
hajde

503
00:21:47,178 --> 00:21:48,300
hajde

504
00:21:53,331 --> 00:21:54,560
Svi su oni ludi.

505
00:21:55,218 --> 00:21:56,880
Ja sam jedina zdrava koja je ostala.

506
00:21:58,657 --> 00:21:59,780
Idemo.

507
00:22:01,138 --> 00:22:01,940
Moja tazbina!

508
00:22:02,080 --> 00:22:03,820
Nemojte se bojati.

509
00:22:04,597 --> 00:22:06,716
Tata, kako si?

510
00:22:06,856 --> 00:22:08,278
dobro sam Zašto pitaš?

511
00:22:09,216 --> 00:22:10,460
reci mi

512
00:22:10,936 --> 00:22:11,899
tko sam ja

513
00:22:12,060 --> 00:22:14,259
Ne budi glup, sine.

514
00:22:14,399 --> 00:22:16,100
Zezaš li se s tatom?

515
00:22:16,456 --> 00:22:18,680
Vidjeti? Rekao sam ti da je dobro.

516
00:22:19,156 --> 00:22:20,060
Tata.

517
00:22:20,140 --> 00:22:21,400
Dopustite da vas upoznam.

518
00:22:21,879 --> 00:22:23,640
Moj tazbina, g. Kamil.

519
00:22:23,760 --> 00:22:24,960
Oh, da?

520
00:22:25,220 --> 00:22:27,656
Dobrodošli, dobrodošli.

521
00:22:27,676 --> 00:22:28,660
Hvala, gospodine.

522
00:22:28,680 --> 00:22:29,876
počašćen sam.

523
00:22:29,877 --> 00:22:31,736
Zadovoljstvo je sve naše, gospodine.

524
00:22:32,076 --> 00:22:33,260
Čuješ to, zar ne?

525
00:22:33,520 --> 00:22:34,580
To je moj tata.

526
00:22:34,600 --> 00:22:35,260
A ovo je,...

527
00:22:35,298 --> 00:22:38,320
...g. Kamilova žena je gospođa Camellian.

528
00:22:38,540 --> 00:22:39,700
Oh, da?

529
00:22:39,720 --> 00:22:40,340
molbe--

530
00:22:47,158 --> 00:22:50,200
Plato ruža.

531
00:22:54,859 --> 00:22:58,200
Odakle je došla plato ruža?

532
00:22:58,540 --> 00:23:00,680
Vodili smo tako lijep razgovor.

533
00:23:01,040 --> 00:23:04,499
Korkut Bozok, 1348, Adana,
 u tvoju zapovijed!

534
00:23:04,996 --> 00:23:06,840
Jesi li sada vojnik, tata?

535
00:23:07,000 --> 00:23:09,680
Ne daju djevojkama koje 
ne idi u vojsku, kapetane.

536
00:23:09,740 --> 00:23:11,559
Evo me, kapetane.

537
00:23:11,579 --> 00:23:13,877
Otac mi ne dopušta 
oženiti se, gospodine.

538
00:23:13,977 --> 00:23:17,258
Ja i plato ruža 
jako se volimo, gospodine.

539
00:23:17,736 --> 00:23:18,500
Vojnik!

540
00:23:18,720 --> 00:23:20,620
Da gospodine!

541
00:23:20,720 --> 00:23:21,760
Skreni desno!

542
00:23:22,960 --> 00:23:26,360
Naprijed do stražarnice, čop-čp!

543
00:23:26,720 --> 00:23:27,460
Lijevo!

544
00:23:28,176 --> 00:23:28,809
Lijevo!

545
00:23:31,220 --> 00:23:33,860
Sretno s novim zadatkom.

546
00:23:34,238 --> 00:23:34,940
Müsellim.

547
00:23:34,960 --> 00:23:35,485
Da?

548
00:23:36,060 --> 00:23:38,379
Daj mom tati nešto 
koja podsjeća na pušku.

549
00:23:39,318 --> 00:23:41,260
Kunem se da sam gotova.

550
00:23:41,658 --> 00:23:42,580
Ne brini za to.

551
00:23:42,600 --> 00:23:43,200
Lijevo!

552
00:23:43,360 --> 00:23:44,110
Lijevo!

553
00:23:44,858 --> 00:23:45,580
Lijevo.

554
00:23:49,793 --> 00:23:51,000
Nije mu bolje.

555
00:23:54,679 --> 00:23:57,600
Trebali ste vidjeti lica moje mame...

556
00:23:57,620 --> 00:23:59,480
...kada me Kaan držao za ruku 
i ušao u kuhinju.

557
00:23:59,560 --> 00:24:00,600
Nazgül.

558
00:24:00,860 --> 00:24:02,480
Tako sam sretna zbog tebe.

559
00:24:02,778 --> 00:24:05,220
Uostalom, loši dani su prošli.

560
00:24:05,240 --> 00:24:07,080
Bogu hvala.

561
00:24:07,100 --> 00:24:07,880
Amen.

562
00:24:08,937 --> 00:24:10,020
Wow!

563
00:24:10,576 --> 00:24:11,720
Mašallah!

564
00:24:12,020 --> 00:24:14,600
Vi ste tako čvrsti!

565
00:24:15,098 --> 00:24:17,060
Vi ste savršen duo.

566
00:24:17,560 --> 00:24:19,040
Što je to?

567
00:24:19,158 --> 00:24:21,380
Razgovaram sa svojom šogoricom.

568
00:24:21,400 --> 00:24:22,299
Smeta li ti?

569
00:24:22,319 --> 00:24:22,940
Kao da!

570
00:24:23,218 --> 00:24:24,340
Zašto bih se gnjavio?

571
00:24:24,956 --> 00:24:26,780
Nastavite se tako slagati.

572
00:24:26,800 --> 00:24:28,260
Još više.

573
00:24:28,340 --> 00:24:29,120
Amen.

574
00:24:29,260 --> 00:24:29,885
ali...

575
00:24:30,938 --> 00:24:32,720
...isključujete me.

576
00:24:32,800 --> 00:24:33,480
ha?

577
00:24:34,076 --> 00:24:37,280
Čini se da nešto namjeravaš
 kad god okrenem glavu.

578
00:24:37,400 --> 00:24:38,620
Ne, Afet.

579
00:24:38,640 --> 00:24:40,160
Ne kanimo ništa.

580
00:24:40,300 --> 00:24:41,640
imam problem

581
00:24:42,216 --> 00:24:44,540
Nazgül samo pokušava pomoći.

582
00:24:44,560 --> 00:24:45,160
To je to.

583
00:24:45,320 --> 00:24:46,520
Što je to?

584
00:24:51,733 --> 00:24:52,679
Nazgül.

585
00:24:53,220 --> 00:24:54,818
I Afet bi trebao znati.

586
00:24:54,900 --> 00:24:55,840
br.

587
00:24:56,000 --> 00:24:58,220
Ono što troje ljudi zna
 više nije tajna.

588
00:24:58,540 --> 00:24:59,380
Zapamti to.

589
00:24:59,780 --> 00:25:01,000
Drži Afeta podalje od ovoga.

590
00:25:01,060 --> 00:25:03,738
O kakvoj tajni govoriš?

591
00:25:03,860 --> 00:25:04,740
Bella.

592
00:25:05,140 --> 00:25:07,980
Afet je još uvijek na neprijateljskim linijama.

593
00:25:08,178 --> 00:25:10,820
Mislim da ne bismo trebali riskirati 
podijeliti našu tajnu s njom.

594
00:25:10,920 --> 00:25:12,300
Što ste rekli?

595
00:25:12,560 --> 00:25:13,740
Jesmo li sada neprijatelji?

596
00:25:13,920 --> 00:25:16,360
Tako si nepredvidiv.

597
00:25:16,420 --> 00:25:18,960
Sve biste prodali za svoju korist.

598
00:25:19,220 --> 00:25:20,040
budalo jedna.

599
00:25:20,060 --> 00:25:20,778
Nazgül.

600
00:25:21,358 --> 00:25:23,139
Opet mi slamaš srce.

601
00:25:23,658 --> 00:25:24,520
Vidi, Afet.

602
00:25:24,680 --> 00:25:26,178
Reći ću ti jednu tajnu.

603
00:25:26,198 --> 00:25:28,800
Ali ne smiješ nikome reći, obećavaš?

604
00:25:29,158 --> 00:25:29,900
Bella.

605
00:25:30,120 --> 00:25:32,320
Ti me čak ni ne poznaješ.

606
00:25:32,739 --> 00:25:35,680
Zadnji put si rekao da ćeš me podržati.

607
00:25:35,780 --> 00:25:37,520
Ali onda si me strpao u zatvor.

608
00:25:37,600 --> 00:25:38,300
Da!

609
00:25:39,216 --> 00:25:40,460
Jesam li samo ja to učinio?

610
00:25:40,780 --> 00:25:43,180
Nije bila umiješana ni u što, ha?

611
00:25:43,758 --> 00:25:44,720
Što god.

612
00:25:44,820 --> 00:25:46,760
Prošlost je prošlost.

613
00:25:47,000 --> 00:25:49,660
Trebali bismo se fokusirati na budućnost, zar ne?

614
00:25:50,000 --> 00:25:51,480
Bella, pogledaj.

615
00:25:51,500 --> 00:25:53,060
Čak i da me uštipnu za meso...

616
00:25:53,100 --> 00:25:54,560
...skinula sam oči s njihovih duplji,...

617
00:25:54,580 --> 00:25:55,698
...ili mi prerezati grkljan,

618
00:25:55,720 --> 00:25:57,420
...Kunem se da neću ništa reći.

619
00:25:57,580 --> 00:25:58,320
reci mi

620
00:25:59,935 --> 00:26:00,640
U redu.

621
00:26:01,197 --> 00:26:02,640
Bit ćemo prijatelji.

622
00:26:03,136 --> 00:26:05,200
Neka među nama ne bude tajni.

623
00:26:05,300 --> 00:26:07,920
Naravno da ne, draga moja.

624
00:26:08,080 --> 00:26:10,920
Također, svatko zaslužuje drugu priliku.

625
00:26:11,598 --> 00:26:12,820
Zar ne, Nazgül?

626
00:26:12,860 --> 00:26:13,980
br.

627
00:26:14,560 --> 00:26:15,460
Afet.

628
00:26:16,278 --> 00:26:17,480
Otišla sam liječniku.

629
00:26:18,060 --> 00:26:20,700
I liječnik mi je rekao
 Ne mogu zatrudnjeti.

630
00:26:21,976 --> 00:26:24,180
Bože moj!

631
00:26:24,440 --> 00:26:27,400
Jeste li sterilni?

632
00:26:27,420 --> 00:26:28,220
šuti!

633
00:26:28,320 --> 00:26:29,140
Držite jezik za zubima!

634
00:26:29,160 --> 00:26:31,076
Nemojte to govoriti u javnosti.

635
00:26:31,391 --> 00:26:32,657
Bella nije sterilna.

636
00:26:33,160 --> 00:26:35,480
Samo joj treba stručna pomoć.

637
00:26:36,198 --> 00:26:37,480
Stručna pomoć?

638
00:26:37,540 --> 00:26:40,460
Da, vodim Bellu babici Durdu.

639
00:26:41,298 --> 00:26:43,240
Afet, dragi moj.

640
00:26:43,260 --> 00:26:45,500
Možete li dobiti dopuštenje od naših mama?

641
00:26:45,638 --> 00:26:48,060
Ne puštaju nas jer sam trudna.

642
00:26:48,200 --> 00:26:51,438
Zašto se ne dosjetiš
 izgovor da možemo ići?

643
00:26:51,458 --> 00:26:53,100
Naravno, snaći ću se.

644
00:26:53,476 --> 00:26:54,540
ali...

645
00:26:54,680 --> 00:26:56,960
...ići ćemo zajedno kod babice.

646
00:26:56,980 --> 00:26:59,580
Naravno, ne idemo bez vas.

647
00:27:10,451 --> 00:27:11,140
Brat.

648
00:27:11,160 --> 00:27:11,640
Da?

649
00:27:12,036 --> 00:27:13,560
Izgledaš kao da si ponovno rođen.

650
00:27:13,740 --> 00:27:16,139
Nisam te vidio 
ovako sretan za dugo vremena.

651
00:27:16,499 --> 00:27:18,460
Od sada sam uvijek ovakav.

652
00:27:18,500 --> 00:27:19,838
Svaki dan mi je rođendan.

653
00:27:20,871 --> 00:27:23,900
Skoro sam krenuo zahvaliti Elmas.

654
00:27:24,238 --> 00:27:25,520
Nemojte pretjerivati.

655
00:27:25,720 --> 00:27:27,080
Ne, hvala, ali...

656
00:27:27,340 --> 00:27:29,200
...ona zaslužuje zbogom.

657
00:27:29,738 --> 00:27:31,879
Ali ne mogu se sada mučiti.

658
00:27:31,940 --> 00:27:34,040
Jer imam važne stvari za obaviti.

659
00:27:34,340 --> 00:27:36,360
Što ti je sada na umu?

660
00:27:37,076 --> 00:27:39,160
Gledao sam ovo 
računalo cijelo jutro.

661
00:27:39,200 --> 00:27:40,980
Ali ne mogu se odlučiti.

662
00:27:41,560 --> 00:27:45,520
Kad biste išli na medeni mjesec 
s Bellom, gdje bi išao?

663
00:27:46,177 --> 00:27:48,120
Mislim, nismo imali izbora.

664
00:27:48,280 --> 00:27:49,480
Otišli smo na plato.

665
00:27:49,640 --> 00:27:52,139
Preporučam ako želite ići.

666
00:27:52,416 --> 00:27:53,278
Plato?

667
00:27:53,379 --> 00:27:54,658
ne hvala

668
00:27:54,960 --> 00:27:57,760
Ovo mi je prvi odmor 
sa mojom ženom i mojom djecom.

669
00:27:57,820 --> 00:27:59,360
Trebam li ganjati kozu?

670
00:27:59,560 --> 00:28:01,140
Osim toga, ti si kozar.

671
00:28:01,280 --> 00:28:03,180
Kozar, kozar.

672
00:28:03,758 --> 00:28:05,480
Ozbiljno? djeca?

673
00:28:05,820 --> 00:28:08,200
Trebao bi otići u 
medeni mjesec sam sa svojom ženom.

674
00:28:08,638 --> 00:28:09,937
Ostavite djecu nama.

675
00:28:10,040 --> 00:28:12,820
Lijepo se provedi romantično
 odmor sa svojom ženom.

676
00:28:13,656 --> 00:28:15,560
Naravno da ćemo to učiniti.

677
00:28:16,136 --> 00:28:17,900
Ali kamo ćemo?

678
00:28:18,040 --> 00:28:20,499
Zar nema mjesta ona
 želio bi ići vidjeti?

679
00:28:22,011 --> 00:28:22,900
Nemam pojma. postoji li

680
00:28:22,960 --> 00:28:24,220
Brate, mene pitaš?

681
00:28:24,560 --> 00:28:26,440
Pitam te, Hazare.

682
00:28:26,976 --> 00:28:28,300
Sad kad bolje razmislim...

683
00:28:28,440 --> 00:28:29,980
...svoju ženu uopće ne poznajem.

684
00:28:30,000 --> 00:28:31,120
Što ona voli jesti?

685
00:28:31,658 --> 00:28:33,300
Što ona voli raditi?

686
00:28:33,420 --> 00:28:34,640
nemam pojma

687
00:28:34,879 --> 00:28:35,878
Dragi moj brate...

688
00:28:36,080 --> 00:28:38,078
Mislim, nije da si zakasnio.

689
00:28:38,218 --> 00:28:40,040
U braku ste tek 10 godina.

690
00:28:40,160 --> 00:28:41,240
Upoznat ćeš je.

691
00:28:41,900 --> 00:28:44,956
Ne rugaj se bratu. 
Samo pitam.

692
00:28:45,613 --> 00:28:46,365
dakle...

693
00:28:46,662 --> 00:28:47,267
Aha!

694
00:28:47,475 --> 00:28:49,434
Trebamo li razgovarati s Bellom?

695
00:28:49,454 --> 00:28:51,180
Može pitati Nazgül o tome, ha?

696
00:28:51,200 --> 00:28:52,659
Naravno, razgovarat ću s Bellom.

697
00:28:52,759 --> 00:28:53,760
U redu, super.

698
00:28:54,200 --> 00:28:55,720
Ne dopustite joj da pokvari iznenađenje.

699
00:28:55,840 --> 00:28:57,360
Ne brini, shvatio sam.

700
00:28:57,380 --> 00:28:58,260
U redu.

701
00:28:58,900 --> 00:29:00,720
Spremam najveće iznenađenje.

702
00:29:00,800 --> 00:29:01,860
Ne mogu ga pokvariti.

703
00:29:03,331 --> 00:29:05,120
Pa, gdje smo stali?

704
00:29:09,816 --> 00:29:11,600
ho!

705
00:29:11,859 --> 00:29:13,240
ho!

706
00:29:15,178 --> 00:29:16,160
ho!

707
00:29:16,180 --> 00:29:17,380
Nastavi!

708
00:29:22,216 --> 00:29:23,676
Biti dobar kauboj,...

709
00:29:23,696 --> 00:29:26,500
...nije jednako 
dobro jašem, moja tazbina.

710
00:29:26,658 --> 00:29:30,340
Također zahtijeva dobro 
korištenje puške na konju.

711
00:29:30,360 --> 00:29:31,440
Oh, Kalender Agha.

712
00:29:31,460 --> 00:29:33,980
Only if I could just stay on the horse.

713
00:29:34,020 --> 00:29:35,520
That would be enough for me.

714
00:29:36,096 --> 00:29:38,859
Nije dovoljno!

715
00:29:38,860 --> 00:29:40,920
Haven't you ever seen a cowboy movie?

716
00:29:41,000 --> 00:29:43,100
Remember what John Wayne was doing?

717
00:29:43,718 --> 00:29:46,576
He was shooting while riding a horse.

718
00:29:46,610 --> 00:29:48,576
Zar se ne sjećaš?

719
00:29:48,639 --> 00:29:51,880
Besides, it's our ancestor sport.

720
00:29:52,060 --> 00:29:55,476
For example, the Ottomans
koristio za gađanje strijelama na konjima.

721
00:29:55,640 --> 00:29:57,140
Tu je i bacanje koplja.

722
00:29:57,200 --> 00:29:58,140
nije li tako?

723
00:29:58,340 --> 00:29:59,160
Što onda?

724
00:29:59,240 --> 00:30:01,660
Ti stranci nas uvijek kopiraju.

725
00:30:01,840 --> 00:30:02,640
Oni su ljubomorni.

726
00:30:02,720 --> 00:30:06,158
Oduzimaju nam carinu 
i modificirati ih.

727
00:30:06,380 --> 00:30:08,780
Evo, uzmi taj pištolj.

728
00:30:08,960 --> 00:30:11,660
Nema potrebe,
 upalit će se ili tako nešto.

729
00:30:12,238 --> 00:30:14,740
Dajem ti ga na snimanje.

730
00:30:15,080 --> 00:30:17,140
Ako postoji pištolj, opalit će.

731
00:30:17,638 --> 00:30:19,620
U redu, ali ne želim ga zadržati.

732
00:30:19,640 --> 00:30:21,216
Pa onda.

733
00:30:21,298 --> 00:30:24,740
Moram upotrijebiti pištolj.

734
00:30:25,040 --> 00:30:26,680
Držim pištolj,...

735
00:30:26,980 --> 00:30:29,780
...i nađem metu
 baš kao što to čini John Wayne.

736
00:30:29,800 --> 00:30:31,139
Kao ona šišarka.

737
00:30:31,778 --> 00:30:33,180
Idemo.

738
00:30:34,056 --> 00:30:35,296
Ah!

739
00:30:35,400 --> 00:30:37,040
Moja tazbina!

740
00:30:37,656 --> 00:30:39,107
-Pomoć!
-Što se događa?

741
00:30:40,916 --> 00:30:42,800
On je nestao.

742
00:30:42,900 --> 00:30:45,160
Ne, negdje će stati.

743
00:30:45,320 --> 00:30:46,639
Wow!

744
00:30:46,760 --> 00:30:48,219
Idemo, Müsellim.

745
00:30:48,540 --> 00:30:52,199
Nađimo svoju tazbinu
 prije nego što ih Indijanci uhvate.

746
00:30:52,319 --> 00:30:53,269
Idemo.

747
00:30:54,980 --> 00:30:56,240
Bože!

748
00:30:56,380 --> 00:30:58,680
Ludilo nam je u genetici.

749
00:30:58,780 --> 00:31:00,080
Nisam ja jedina luda.

750
00:31:00,100 --> 00:31:01,560
Pogledaj ga.

751
00:31:11,495 --> 00:31:13,220
O moj Bože!

752
00:31:13,456 --> 00:31:15,980
Svi su sretni osim nas.

753
00:31:16,597 --> 00:31:19,040
Vidite li Nazgül i Kaana?

754
00:31:19,278 --> 00:31:21,178
Zašto si nesretan, mala?

755
00:31:21,180 --> 00:31:22,818
Što misliš zašto?

756
00:31:23,020 --> 00:31:27,300
Moj Agha nas je uvjerio da ne smijemo 
imati nekako službeni brak.

757
00:31:28,589 --> 00:31:29,600
Ona ima pravo.

758
00:31:29,640 --> 00:31:31,300
Pogledaj me, ne počinji ponovo.

759
00:31:31,320 --> 00:31:33,080
Kunem se Bogom, sve ću vas izbaciti.

760
00:31:33,240 --> 00:31:34,280
Naravno da hoćeš!

761
00:31:34,520 --> 00:31:36,340
Možete nas izbaciti.

762
00:31:36,360 --> 00:31:37,460
Moj Agha nas može izbaciti.

763
00:31:37,480 --> 00:31:39,180
Ne možemo ništa.

764
00:31:39,280 --> 00:31:42,000
Pa, zašto ne počnete razmišljati?

765
00:31:42,040 --> 00:31:43,600
Koristite svoju glavu.

766
00:31:43,718 --> 00:31:48,158
Ako je Kalander Agha odustao 
na službenim vjenčanjima...

767
00:31:48,379 --> 00:31:51,520
...neka ti on da
 sigurnost na drugi način.

768
00:31:52,016 --> 00:31:53,440
Kako će to funkcionirati?

769
00:31:53,516 --> 00:31:57,918
Kalender Agha je bogat, 
ima mnogo imanja i zemlje.

770
00:31:58,000 --> 00:32:01,178
On može odvojiti nekoliko hektara za vas.

771
00:32:01,399 --> 00:32:03,500
O Camilla!

772
00:32:03,879 --> 00:32:07,120
Moj Agha ima pedeset hiljada
 hektara zemlje,...

773
00:32:07,516 --> 00:32:09,800
...dvadeset tisuća sitne stoke,...

774
00:32:10,020 --> 00:32:13,060
...i dvadeset tisuća velikih goveda.

775
00:32:13,320 --> 00:32:14,100
Bog!

776
00:32:14,420 --> 00:32:16,640
Krivo ste shvatili, gospođo Möhteber.

777
00:32:16,880 --> 00:32:19,860
Agin broj goveda je 
dvadeset tisuća i tri.

778
00:32:19,960 --> 00:32:23,120
Dakle, vas troje, 
nisi se ubrojio.

779
00:32:26,377 --> 00:32:27,880
Svejedno, stočne glave.

780
00:32:27,900 --> 00:32:28,999
Sad me slušaj.

781
00:32:29,039 --> 00:32:32,399
Nemate ništa registrirano na vas.

782
00:32:32,678 --> 00:32:35,160
Morate dobiti sve što možete imati.

783
00:32:35,879 --> 00:32:37,640
Gospođa Camilla je u pravu.

784
00:32:38,096 --> 00:32:40,060
Budući da nemamo 
službeno vjenčanje,...

785
00:32:40,356 --> 00:32:42,500
...moramo imati službeno osiguranje.

786
00:32:42,976 --> 00:32:45,040
Najmanje što možemo imati je neka imovina.

787
00:32:45,460 --> 00:32:47,418
U redu, Camilla govori istinu.

788
00:32:48,360 --> 00:32:52,320
Kad se držimo onoga što ona kaže, 
uvijek završimo u nevolji.

789
00:32:52,718 --> 00:32:54,560
Da, to je istina.

790
00:32:55,097 --> 00:32:57,620
Ne, sestro Möhteber.

791
00:32:57,660 --> 00:33:00,220
Što ovaj put imamo za izgubiti, ha?

792
00:33:00,340 --> 00:33:04,616
Što nam preostaje 
izgubiti ali naše lance?

793
00:33:05,198 --> 00:33:06,800
Što je pjesnik rekao?

794
00:33:07,658 --> 00:33:12,640
<i>Ako pada kiša, pada kiša,
ako pada kiša, pada kiša. </i>

795
00:33:12,860 --> 00:33:17,937
<i> Već sam mokar, 
već sam mokar. </i>

796
00:33:22,675 --> 00:33:23,940
Što ti nije jasno?

797
00:33:24,060 --> 00:33:26,900
Već smo mokri, bojimo li se kiše?

798
00:33:27,553 --> 00:33:29,520
Ah-a!

799
00:33:29,878 --> 00:33:31,380
gospođo Camilla.

800
00:33:31,420 --> 00:33:34,820
Već im fali logike.

801
00:33:34,960 --> 00:33:37,200
Sada si pogoršao situaciju.

802
00:33:37,240 --> 00:33:38,420
u pravu si

803
00:33:40,557 --> 00:33:42,120
Pa, ja sam dolje.

804
00:33:42,180 --> 00:33:43,600
Mislim da je to mudro.

805
00:33:43,960 --> 00:33:45,937
Moramo se pokrenuti.

806
00:33:46,618 --> 00:33:48,740
Majke!

807
00:33:49,216 --> 00:33:50,660
Dobar tek.

808
00:33:50,817 --> 00:33:51,918
Bože moj!

809
00:33:51,980 --> 00:33:56,215
Zašto hodaš 
ovako jedno uz drugo?

810
00:33:56,638 --> 00:33:58,020
pa...

811
00:33:58,280 --> 00:34:01,840
Razmišljamo o odlasku u centar grada
 i kupnja neke odjeće.

812
00:34:02,351 --> 00:34:03,572
Bože moj!

813
00:34:04,116 --> 00:34:06,380
Vas tri cure idete zajedno?

814
00:34:06,700 --> 00:34:09,780
Da, uvijek ćemo ga kamenovati 
jedno drugo od sada.

815
00:34:11,918 --> 00:34:12,976
Pogledaj to.

816
00:34:14,100 --> 00:34:17,460
Nije "kamen", to je "štap".

817
00:34:17,839 --> 00:34:21,460
Mama, donijet ćemo ti nešto ako želiš.

818
00:34:21,520 --> 00:34:22,840
Stvarno?

819
00:34:23,815 --> 00:34:24,880
Afet.

820
00:34:24,940 --> 00:34:28,119
Znate tu tkaninu
vidjeli smo s crvenom ružom?

821
00:34:28,259 --> 00:34:30,559
Možeš li mi to donijeti?

822
00:34:30,739 --> 00:34:34,739
Te me tkanine čine izgledom 
vrlo provokativno, znaš?

823
00:34:35,058 --> 00:34:38,300
Pogledaj što kaže, proklet bio.

824
00:34:38,340 --> 00:34:40,639
Što će ti koristiti ta tkanina?

825
00:34:41,359 --> 00:34:43,199
Ja ću, mama.

826
00:34:43,219 --> 00:34:46,920
Kupit ću ti one najgizdavije 
s ružama i granama.

827
00:34:47,399 --> 00:34:48,257
Najdraža moja.

828
00:34:48,638 --> 00:34:51,054
Nazgül, trebao bi ostati.

829
00:34:51,279 --> 00:34:54,139
Trudna si, Bože sačuvaj 
nešto ti se dogodi.

830
00:34:54,399 --> 00:34:57,620
Mislila sam kupiti nešto odjeće.

831
00:34:57,940 --> 00:35:01,500
Mislio sam se pobrinuti za sebe 
otkad smo se Kaan i ja pomirili.

832
00:35:02,818 --> 00:35:04,600
Oh, ne puštaj ovu novu mladenku.

833
00:35:04,760 --> 00:35:07,299
Neka ostane ovdje i služi nam.

834
00:35:07,799 --> 00:35:09,360
Molim te, mama.

835
00:35:09,380 --> 00:35:11,200
Ovdje nikad nisam bio u centru grada.

836
00:35:11,260 --> 00:35:11,960
ne idi

837
00:35:12,339 --> 00:35:13,129
Idi, dušo.

838
00:35:13,439 --> 00:35:14,560
Imate moje dopuštenje.

839
00:35:14,900 --> 00:35:16,900
Idi i radi što god želiš.

840
00:35:16,960 --> 00:35:19,339
A ti, idi u kupovinu za sebe.

841
00:35:19,359 --> 00:35:21,120
Zbogom.

842
00:35:21,300 --> 00:35:22,880
Vraćamo se za nekoliko sati.

843
00:35:23,100 --> 00:35:25,500
Bella, čuvaj se.

844
00:35:25,520 --> 00:35:27,740
Zadnji put kad si bio s ovim ženama,...

845
00:35:27,760 --> 00:35:28,860
...nisi stigao kući.

846
00:35:28,880 --> 00:35:30,160
Odležao si, dušo.

847
00:35:30,220 --> 00:35:33,240
Ako nekoga pretuku na putu...

848
00:35:33,280 --> 00:35:35,340
...kloni se toga.

849
00:35:35,380 --> 00:35:36,580
Smjesta bježite!

850
00:35:37,419 --> 00:35:40,435
Kasnimo, vidimo se kasnije.

851
00:35:40,500 --> 00:35:41,119
Zbogom.

852
00:35:41,140 --> 00:35:43,260
Idemo i mi, gospođo Camilla, kasnimo.

853
00:35:43,280 --> 00:35:44,160
Vidimo se kasnije.

854
00:35:44,360 --> 00:35:45,060
hajde

855
00:35:45,279 --> 00:35:45,900
Što?

856
00:35:46,419 --> 00:35:50,100
Gospođo Camilla, tražili ste to od mene 
izađi i udahni malo zraka.

857
00:35:50,837 --> 00:35:51,456
Hmm.

858
00:35:51,716 --> 00:35:53,960
hajde Rekao si mi to.

859
00:35:55,357 --> 00:35:58,398
Žene, uživajte u obroku.

860
00:35:58,418 --> 00:35:59,440
Zbogom žene.

861
00:35:59,540 --> 00:36:00,372
Bok.

862
00:36:10,159 --> 00:36:11,279
Levent.

863
00:36:11,578 --> 00:36:13,129
Dođi ovamo na trenutak.

864
00:36:13,460 --> 00:36:14,659
-Dođi.
-Da, gospodine?

865
00:36:15,597 --> 00:36:16,960
Je li Saldıray ovdje?

866
00:36:17,279 --> 00:36:18,779
Da, odmara se unutra.

867
00:36:18,799 --> 00:36:21,620
Moj svekar ga je jahao.

868
00:36:21,640 --> 00:36:24,799
Saldıray je došao sam, vezali smo ga unutra.

869
00:36:24,920 --> 00:36:25,960
Stvarno?

870
00:36:26,120 --> 00:36:27,200
Jeste li sigurni?

871
00:36:27,259 --> 00:36:29,160
Došao je sam?

872
00:36:29,200 --> 00:36:31,099
I mi smo bili iznenađeni.
Nitko drugi nije došao.

873
00:36:31,399 --> 00:36:33,780
Što si učinio, Saldıray?

874
00:36:33,800 --> 00:36:35,960
Izgubili ste čovjeka.

875
00:36:36,240 --> 00:36:37,300
Levent.

876
00:36:37,400 --> 00:36:39,140
Iz kojeg je smjera došao?

877
00:36:39,180 --> 00:36:40,460
Došao je iz šume.

878
00:36:40,480 --> 00:36:41,620
Bio je s tobom.

879
00:36:42,640 --> 00:36:44,259
Vidiš li, Müsellim?

880
00:36:44,300 --> 00:36:46,120
Izgubili smo ga.

881
00:36:47,076 --> 00:36:48,879
Nazovimo šerifa.

882
00:36:49,040 --> 00:36:51,020
Pronađimo ga prije nego Indijanci.

883
00:36:51,660 --> 00:36:55,040
Inače bi moglo biti prekasno.

884
00:36:55,280 --> 00:36:56,880
Misliš skalpove?

885
00:36:56,980 --> 00:36:57,914
Da.

886
00:36:57,920 --> 00:36:58,960
Rastrgat će ga?

887
00:36:59,040 --> 00:36:59,960
Da.

888
00:37:00,000 --> 00:37:01,700
Jesi li lud, Müsellim?

889
00:37:01,720 --> 00:37:03,160
o cemu pricas

890
00:37:03,240 --> 00:37:05,000
Recimo žandaru.

891
00:37:05,100 --> 00:37:06,260
Zovite 156!

892
00:37:06,500 --> 00:37:07,620
156!

893
00:37:07,940 --> 00:37:10,680
Dolazi k sebi.

894
00:37:10,859 --> 00:37:12,080
Pa-pa!

895
00:37:29,178 --> 00:37:29,959
Ići.

896
00:37:34,919 --> 00:37:35,805
Nije li ovaj tip kauboj?

897
00:37:36,163 --> 00:37:37,012
Što on radi ovdje?

898
00:37:38,251 --> 00:37:40,532
Jesu li nas doveli u Texas 
umjesto Grčke?

899
00:37:40,897 --> 00:37:44,418
Idiote, kako možeš ići u Texas na brodu?

900
00:37:44,518 --> 00:37:45,245
Je li mrtav?

901
00:37:46,421 --> 00:37:47,558
Ne, on je živ.

902
00:37:47,638 --> 00:37:51,133
Uzmimo samo ono što trebamo i dobijemo 
odavde, upast ćemo u nevolje.

903
00:38:15,167 --> 00:38:16,412
Nije li lijep šešir?

904
00:38:16,512 --> 00:38:17,260
Naravno.

905
00:38:17,320 --> 00:38:18,160
Kakav je sat?

906
00:38:18,240 --> 00:38:19,500
Jako lijepo, uživajte.

907
00:38:19,660 --> 00:38:21,390
Zašto ste uzeli futrole?

908
00:38:21,410 --> 00:38:23,907
Kao dodatak. Zar nije lijepo?

909
00:38:24,765 --> 00:38:27,973
Ne znam što si ti 
pričajući o, ostavi tipu šešir.

910
00:38:28,412 --> 00:38:30,743
U redu, ostavio sam ga. Idemo.

911
00:38:39,959 --> 00:38:41,463
Oh!

912
00:38:44,259 --> 00:38:44,980
Nazgül.

913
00:38:45,500 --> 00:38:46,400
tko su oni

914
00:38:46,660 --> 00:38:48,640
Jesmo li na krivom mjestu?

915
00:38:49,060 --> 00:38:52,620
Sve su to putnici nade 
babice Durdu.

916
00:38:52,640 --> 00:38:54,380
Svi oni čekaju lijek.

917
00:38:56,819 --> 00:38:59,040
Es-selam alejkum, buduće majke.

918
00:38:59,500 --> 00:39:00,740
Selam alejkum.

919
00:39:01,578 --> 00:39:02,420
Nazgül.

920
00:39:04,077 --> 00:39:05,600
Zašto je ova teta ovdje?

921
00:39:06,080 --> 00:39:08,020
Je li dovela unuku?

922
00:39:08,439 --> 00:39:10,100
Nisam teta.

923
00:39:10,120 --> 00:39:11,600
Ovdje sam zbog sebe.

924
00:39:11,880 --> 00:39:14,280
rodit ću
 sedamnaesti, ako Bog da.

925
00:39:16,913 --> 00:39:18,360
Dobro si učinila, teta.

926
00:39:18,460 --> 00:39:21,520
Pred vama je dug put do tridesete.

927
00:39:23,656 --> 00:39:24,260
Djevojka.

928
00:39:24,500 --> 00:39:25,760
Vidiš li to?

929
00:39:25,900 --> 00:39:29,860
Ona će umrijeti i
 još uvijek želi imati dijete.

930
00:39:30,040 --> 00:39:31,920
I još se uzrujavaš.

931
00:39:32,060 --> 00:39:32,678
dakle...

932
00:39:33,158 --> 00:39:35,680
Hoće li ova žena stvarno imati dijete?

933
00:39:36,718 --> 00:39:38,080
Nadajmo se.

934
00:39:38,480 --> 00:39:39,420
Mašallah.

935
00:39:39,480 --> 00:39:41,260
Što sam ti rekao?

936
00:39:41,580 --> 00:39:44,620
Pola stanovništva ovog grada 
je zahvaljujući mudrosti babice Durdu.

937
00:39:44,760 --> 00:39:46,840
Durdu je vrlo poseban.

938
00:39:50,578 --> 00:39:52,260
Oh, Bože.

939
00:39:53,397 --> 00:39:55,880
Dvadeset ti nije bilo dosta.

940
00:39:56,160 --> 00:39:57,120
ja znam

941
00:40:15,532 --> 00:40:16,420
Nazgül?

942
00:40:16,720 --> 00:40:17,900
Što ona radi?

943
00:40:18,340 --> 00:40:19,840
Djevojko, ne miči se.

944
00:40:20,339 --> 00:40:22,060
Radi ultrazvuk.

945
00:40:22,200 --> 00:40:24,160
Kakav je to ultrazvuk?

946
00:40:25,397 --> 00:40:27,500
Rekao sam ne miči se.

947
00:40:27,700 --> 00:40:29,420
Ometate magnetsko polje.

948
00:40:29,460 --> 00:40:30,779
Ne mogu unutra.

949
00:40:34,808 --> 00:40:36,600
Nazgül, što ona govori?

950
00:40:40,139 --> 00:40:42,120
Bože moj!

951
00:40:42,140 --> 00:40:43,680
O moj Bože!

952
00:40:44,617 --> 00:40:45,480
evo ga

953
00:40:45,520 --> 00:40:47,620
Na tragu je nečega.

954
00:40:47,660 --> 00:40:48,600
Što je unutra?

955
00:40:48,620 --> 00:40:49,240
Cista?

956
00:40:49,740 --> 00:40:52,540
Da, moglo bi se tako reći.

957
00:40:53,679 --> 00:40:56,819
Curo, imaš čvor u trbuhu.

958
00:40:57,118 --> 00:40:59,540
Vezan si kao mornarski čvor.

959
00:40:59,560 --> 00:41:00,460
Takva okrutnost!

960
00:41:01,137 --> 00:41:03,040
Što se događa? Tko me svezao?

961
00:41:03,839 --> 00:41:04,900
Zle oči.

962
00:41:05,318 --> 00:41:08,800
Djevojko, imaš loše oko u svojoj kući.

963
00:41:08,980 --> 00:41:09,920
To je zlo.

964
00:41:10,320 --> 00:41:12,060
Bog te blagoslovio, babice.

965
00:41:12,119 --> 00:41:13,640
u pravu si

966
00:41:13,680 --> 00:41:14,900
izdrži!

967
00:41:14,940 --> 00:41:18,540
Ustani i pusti mene 
oslobodite se negativne energije.

968
00:41:21,077 --> 00:41:21,979
Bismillah.

969
00:41:25,052 --> 00:41:25,783
Oh!

970
00:41:40,636 --> 00:41:41,540
Pogledaj, djevojko.

971
00:41:42,279 --> 00:41:45,980
Morate učiniti dvije stvari
 da razveže ovaj čvor.

972
00:41:46,859 --> 00:41:50,180
Prvo ćeš očistiti 
svoju sobu temeljito uredi.

973
00:41:50,320 --> 00:41:52,920
Ti ćeš to pročistiti.

974
00:41:53,580 --> 00:41:56,600
Čistim svoju sobu svaki dan.

975
00:41:57,319 --> 00:41:59,980
Ne tako, reći ćemo vam kasnije. 
šuti!

976
00:42:00,240 --> 00:42:02,720
Da, reći će ti kasnije.

977
00:42:03,778 --> 00:42:06,120
O liječenju biljem.

978
00:42:06,959 --> 00:42:08,880
Morate pronaći barenwort.

979
00:42:09,060 --> 00:42:10,520
Otrgni ga i odmah pojedi.

980
00:42:10,620 --> 00:42:12,500
Ne čekajte dugo.

981
00:42:12,799 --> 00:42:14,120
Onda te neće izliječiti.

982
00:42:14,660 --> 00:42:18,620
Barrenwort trava je sada u sezoni. 
ti si sretnik

983
00:42:20,377 --> 00:42:21,400
Neplodno što?

984
00:42:22,198 --> 00:42:23,740
Barrenwort.

985
00:42:24,160 --> 00:42:27,060
Jedite pupoljak jalovine.

986
00:42:27,160 --> 00:42:28,640
A za ostalo ne brini.

987
00:42:29,120 --> 00:42:32,779
Možete imati petero, desetero, petnaestero djece.

988
00:42:34,517 --> 00:42:35,280
Lud.

989
00:42:38,636 --> 00:42:39,971
Učini to.

990
00:42:39,991 --> 00:42:40,590
da

991
00:42:40,830 --> 00:42:41,449
da..

992
00:42:44,177 --> 00:42:46,420
Jesi li lud ili što?

993
00:42:47,819 --> 00:42:48,754
kamo ideš

994
00:42:51,658 --> 00:42:52,400
izdrži!

995
00:42:53,480 --> 00:42:55,040
Usporiti.

996
00:42:55,240 --> 00:42:56,759
Gdje ste me doveli?

997
00:42:56,800 --> 00:42:58,560
Rekla je mornarski čvor.

998
00:42:58,600 --> 00:43:00,139
Treba li me to izliječiti?

999
00:43:00,220 --> 00:43:03,360
šuti. Ako netko čuje,
 linčovat će nas.

1000
00:43:03,400 --> 00:43:05,220
Nije me briga hoće li to čuti.

1001
00:43:05,379 --> 00:43:08,940
Ljudi se još uvijek oslanjaju na ovo
 sranje u današnje vrijeme.

1002
00:43:08,960 --> 00:43:09,860
Ne mogu vjerovati.

1003
00:43:09,920 --> 00:43:11,980
Čekaj, uspori.

1004
00:43:12,000 --> 00:43:13,400
Uskoro ću pobaciti.

1005
00:43:13,739 --> 00:43:15,860
Učini što ti je babica Durdu rekla.

1006
00:43:15,880 --> 00:43:18,417
Onda možete odlučiti
 vjeruješ li joj ili ne.

1007
00:43:18,857 --> 00:43:20,920
Ma daj!

1008
00:43:21,519 --> 00:43:23,440
Ovako miče rukama.

1009
00:43:23,540 --> 00:43:26,759
Ona to radi kao da 
ona ima infracrveni val.

1010
00:43:26,819 --> 00:43:27,820
Sranje!

1011
00:43:27,977 --> 00:43:29,880
Oh mama.

1012
00:43:30,100 --> 00:43:31,936
Ona će nas prebiti.

1013
00:43:32,138 --> 00:43:33,060
Idemo.

1014
00:43:33,399 --> 00:43:36,439
Idemo prije nego što nas Durduovi navijači napadnu.

1015
00:43:37,120 --> 00:43:38,320
hajde

1016
00:43:39,100 --> 00:43:40,940
Što radimo ovdje?

1017
00:43:41,060 --> 00:43:41,812
Bella!

1018
00:43:52,577 --> 00:43:54,440
On ne dolazi.

1019
00:43:54,580 --> 00:43:56,458
Kasni dvije i pol minute.

1020
00:43:56,578 --> 00:43:58,136
Moje cvijeće je uvelo, gospođo Camilla.

1021
00:43:58,336 --> 00:43:59,400
U redu.

1022
00:43:59,920 --> 00:44:01,280
Ne stresiraj se.

1023
00:44:01,438 --> 00:44:04,600
Možda je upao u promet.

1024
00:44:04,660 --> 00:44:06,560
Veći su izgledi da je u poplavi.

1025
00:44:06,620 --> 00:44:07,640
Ovo nije Istanbul.

1026
00:44:07,660 --> 00:44:08,680
Ovdje nema prometa.

1027
00:44:08,820 --> 00:44:11,140
Zašto se ne smiriš, Turkmene?

1028
00:44:11,160 --> 00:44:14,820
Kasni samo dvije i pol minute.

1029
00:44:14,940 --> 00:44:16,580
Ne, on neće doći.

1030
00:44:16,660 --> 00:44:18,259
Neće doći, vidjet ćeš.

1031
00:44:18,400 --> 00:44:20,080
Ali to je normalno.

1032
00:44:20,140 --> 00:44:22,218
Zar je tako lako nositi ženu poput mene?

1033
00:44:22,339 --> 00:44:24,299
Naravno da nije lako.

1034
00:44:24,580 --> 00:44:26,320
Ti si teška žena, ali...

1035
00:44:26,640 --> 00:44:29,820
...možda nešto iskrsne, smiri se.

1036
00:44:29,840 --> 00:44:31,460
Smiri se, Turkmene.

1037
00:44:31,520 --> 00:44:33,120
Moguće je.

1038
00:44:33,140 --> 00:44:34,620
Nešto je iskrslo, ha?

1039
00:44:34,660 --> 00:44:36,377
Trebao je tada nazvati.

1040
00:44:36,380 --> 00:44:37,700
Trebao je reći da ne mogu doći.

1041
00:44:37,720 --> 00:44:39,540
Zašto bih ovako čekao ovdje?

1042
00:44:39,660 --> 00:44:40,780
Nisam li ljudsko biće?

1043
00:44:40,840 --> 00:44:42,000
Ja sam životinja, zar ne?

1044
00:44:42,058 --> 00:44:43,600
Što se dereš na mene?

1045
00:44:43,620 --> 00:44:44,900
Nisam ja taj koji te je usprotivio.

1046
00:44:45,180 --> 00:44:47,797
Gle, sam si to rekao
Uspravio me.

1047
00:44:47,857 --> 00:44:48,980
Uspravio me.

1048
00:44:49,080 --> 00:44:51,980
Gospođo Camilla, znate što?

1049
00:44:52,140 --> 00:44:54,960
Toliko ću ga dobro ispraviti da 
on će biti posađen u tlo.

1050
00:44:55,060 --> 00:44:56,460
Neće moći izaći odande.

1051
00:44:56,560 --> 00:44:57,440
Gledaj me.

1052
00:45:04,217 --> 00:45:05,040
Gospođa Camilla.

1053
00:45:05,240 --> 00:45:06,000
On je ovdje.

1054
00:45:06,460 --> 00:45:07,959
Faysal, ovamo.

1055
00:45:07,979 --> 00:45:09,760
Što vičeš na njega?

1056
00:45:09,780 --> 00:45:12,020
Ponašaj se kao dama.

1057
00:45:12,040 --> 00:45:13,240
Što je ovo dovraga?

1058
00:45:13,380 --> 00:45:15,818
Već se odlučite.

1059
00:45:15,858 --> 00:45:17,820
Flertuj malo.

1060
00:45:17,840 --> 00:45:19,460
Nazovi ga tako.

1061
00:45:19,580 --> 00:45:21,480
Flert? shvatio sam.

1062
00:45:22,018 --> 00:45:23,679
Faysal!

1063
00:45:24,060 --> 00:45:28,053
Faysal!

1064
00:45:28,498 --> 00:45:30,040
Ne deri se kao ovca.

1065
00:45:30,060 --> 00:45:31,500
Jesam li ti rekao da vičeš kao ovca?

1066
00:45:31,560 --> 00:45:33,500
Lijepo ga zazovite.

1067
00:45:33,580 --> 00:45:35,780
Hajde, idi do njega.

1068
00:45:35,820 --> 00:45:36,619
Trebao bih ići, zar ne?

1069
00:45:36,919 --> 00:45:38,260
Kako izgledam, gospođo Camilla?

1070
00:45:38,540 --> 00:45:39,340
Izgledam li dobro?

1071
00:45:39,520 --> 00:45:40,840
-Izgledaš sjajno.
-U redu.

1072
00:45:45,596 --> 00:45:46,440
Faysal?

1073
00:45:47,259 --> 00:45:47,900
Oprostite?

1074
00:45:48,220 --> 00:45:49,000
puh!

1075
00:45:49,120 --> 00:45:50,280
Bog te prokleo.

1076
00:45:50,480 --> 00:45:51,200
Ti prljavi perverznjaku!

1077
00:45:51,220 --> 00:45:52,600
Što se događa, sestro?

1078
00:45:52,780 --> 00:45:53,820
Ja nisam tvoja sestra.

1079
00:45:54,040 --> 00:45:55,279
Ti gadni perverznjaku!

1080
00:45:55,619 --> 00:45:58,040
U redu, Türkmeni. dođi ovamo

1081
00:45:58,320 --> 00:46:00,160
Jako nam je žao, gospodine.

1082
00:46:00,180 --> 00:46:02,860
Moj te je prijatelj pomiješao s nekim drugim.

1083
00:46:02,880 --> 00:46:04,820
Kakvo je ovo ludilo?

1084
00:46:05,100 --> 00:46:07,660
Vičeš na čovjeka
 kao da je kriv.

1085
00:46:07,719 --> 00:46:08,580
Bože!

1086
00:46:08,840 --> 00:46:09,500
Ružan!

1087
00:46:09,720 --> 00:46:10,320
šuti!

1088
00:46:10,659 --> 00:46:11,440
šuti!

1089
00:46:12,337 --> 00:46:14,140
Budite realni.

1090
00:46:14,479 --> 00:46:17,879
Možda je nešto važno iskrsnulo.

1091
00:46:17,899 --> 00:46:19,420
Tako da nije mogao doći.

1092
00:46:19,460 --> 00:46:22,180
Ima li tvoj broj?

1093
00:46:22,200 --> 00:46:22,820
br.

1094
00:46:22,840 --> 00:46:24,299
Tada vam ne može dati do znanja.

1095
00:46:24,300 --> 00:46:25,140
Vidjeti?

1096
00:46:25,400 --> 00:46:26,879
U pravu ste, gospođo Camilla.

1097
00:46:27,079 --> 00:46:28,740
Zašto se nisam toga sjetio?

1098
00:46:28,820 --> 00:46:31,859
Nema moj broj da me nazove.

1099
00:46:31,879 --> 00:46:32,480
Da.

1100
00:46:33,180 --> 00:46:34,560
Ali ima moj profil.

1101
00:46:34,759 --> 00:46:36,620
Mogao mi je poslati poruku da je htio.

1102
00:46:38,259 --> 00:46:40,340
Tako je, mogao je slati poruke.

1103
00:46:43,317 --> 00:46:44,400
Možda i jest.

1104
00:46:44,480 --> 00:46:45,480
Provjerimo.

1105
00:46:45,899 --> 00:46:46,720
Trebamo li?

1106
00:46:46,860 --> 00:46:47,980
Učinimo to.

1107
00:46:48,040 --> 00:46:50,360
Otvori ga. Idem po svoje naočale.

1108
00:46:53,240 --> 00:46:54,800
Daj mi ga.

1109
00:46:55,538 --> 00:46:56,156
Tamo.

1110
00:46:57,136 --> 00:46:58,020
Je li mi poslao poruku?

1111
00:46:58,040 --> 00:47:01,020
Türkmen, poslali ste poruku čovjeku i...

1112
00:47:01,060 --> 00:47:03,560
...sam si otkazao spoj.

1113
00:47:03,839 --> 00:47:05,940
Ne, nisam to napisao, gospođo Camilla.

1114
00:47:06,040 --> 00:47:07,480
Ne lažem, zar ne?

1115
00:47:07,500 --> 00:47:09,620
Evo što si napisao.

1116
00:47:09,640 --> 00:47:11,160
Pročitat ću ti.

1117
00:47:11,200 --> 00:47:13,220
Ne možeš dobiti nikoga koga želiš.

1118
00:47:13,320 --> 00:47:15,319
A mene sigurno ne možeš dobiti.

1119
00:47:15,540 --> 00:47:17,520
Ne možeš se nositi sa mnom.

1120
00:47:17,880 --> 00:47:19,720
Muka mi je od tih stvari.

1121
00:47:19,740 --> 00:47:21,180
Nemoj mi više slati poruke.

1122
00:47:21,200 --> 00:47:24,460
Ako me ne ostaviš na miru,
 poludjet ću za tobom.

1123
00:47:24,620 --> 00:47:26,379
To si ti napisao.

1124
00:47:26,600 --> 00:47:28,180
Ne, gospođo Camilla.

1125
00:47:28,300 --> 00:47:31,459
Kunem se Bogom, nikad
 napisao takvu poruku.

1126
00:47:31,699 --> 00:47:32,860
Djevojko, ne psuj!

1127
00:47:33,020 --> 00:47:35,640
Tko je to onda napisao?

1128
00:47:35,660 --> 00:47:36,820
ne znam

1129
00:47:37,180 --> 00:47:38,520
O moj Bože...

1130
00:47:39,697 --> 00:47:40,400
luda.

1131
00:47:41,060 --> 00:47:42,060
"Lud za tobom"

1132
00:47:42,400 --> 00:47:43,560
Ludi Müsellim.

1133
00:47:43,800 --> 00:47:44,720
To je ludo Müsellim.

1134
00:47:44,760 --> 00:47:46,520
On je jedini koji zna moju lozinku.

1135
00:47:46,560 --> 00:47:47,420
Osim tebe.

1136
00:47:47,440 --> 00:47:49,180
Niste vi to napisali, pa tko je?

1137
00:47:49,200 --> 00:47:50,240
Ludi Müsellim jeste.

1138
00:47:50,440 --> 00:47:51,460
Gledaj me.

1139
00:47:51,640 --> 00:47:52,840
Gledajte me, gospođo Camilla.

1140
00:47:52,940 --> 00:47:54,340
Brate Müsellim...

1141
00:47:54,460 --> 00:47:56,600
Natjerat ću te da platiš za ovo.

1142
00:47:56,779 --> 00:47:58,760
Zapamti moje riječi.

1143
00:48:00,837 --> 00:48:01,696
Pravo.

1144
00:48:08,920 --> 00:48:09,798
Hatidža.

1145
00:48:10,677 --> 00:48:12,198
Što radiš tamo?

1146
00:48:12,360 --> 00:48:13,900
Htjeli ste mljeveno meso.

1147
00:48:14,299 --> 00:48:15,800
Zaboravite na meso.

1148
00:48:15,820 --> 00:48:17,820
Donesi mi malo tsatsikija.

1149
00:48:18,000 --> 00:48:18,720
Tsatsiki.

1150
00:48:19,993 --> 00:48:20,759
Hatidža.

1151
00:48:21,020 --> 00:48:23,360
Zaboravili ste kisele krastavce.

1152
00:48:23,380 --> 00:48:25,100
Uzrujavaš me.

1153
00:48:25,440 --> 00:48:26,880
U redu, donijet ću.

1154
00:48:28,678 --> 00:48:31,580
Razmišljam o mladenkama.

1155
00:48:32,180 --> 00:48:34,220
Gdje su otišli zajedno?

1156
00:48:34,999 --> 00:48:37,040
Otišli su u kupovinu.

1157
00:48:37,060 --> 00:48:39,220
Nadam se da nije nešto drugo.

1158
00:48:39,440 --> 00:48:42,780
Ne znam da su toliko glupi.

1159
00:48:43,657 --> 00:48:46,538
Hvala Bogu da nisu 
koliko si ti glup mali.

1160
00:48:47,160 --> 00:48:50,420
Čak želim i mudrost svojim neprijateljima.

1161
00:48:50,700 --> 00:48:51,720
Amen!

1162
00:48:52,600 --> 00:48:53,580
Hatidže!

1163
00:48:54,479 --> 00:48:56,320
Nazivate li ovo hranom?

1164
00:48:56,500 --> 00:48:57,700
Vi ste to tražili.

1165
00:48:57,920 --> 00:49:01,260
Ne želim to sada. 
Donesi mi mljeveno meso.

1166
00:49:01,400 --> 00:49:03,600
Rekao si mi da prestanem raditi.

1167
00:49:03,840 --> 00:49:07,640
Zašto bih to učinio?
To je veliki grijeh, idi i donesi ga.

1168
00:49:07,999 --> 00:49:09,500
U redu, ponovit ću to.

1169
00:49:09,960 --> 00:49:10,620
Djevojka.

1170
00:49:10,640 --> 00:49:11,732
Bože!

1171
00:49:12,737 --> 00:49:13,580
Ayşe.

1172
00:49:14,399 --> 00:49:18,857
Uzimaš li to na Hatidžu budući da ti 
ne možeš se petljati s Möhteberom i sa mnom?

1173
00:49:20,497 --> 00:49:21,940
Bože moj!

1174
00:49:21,960 --> 00:49:22,580
ha?

1175
00:49:26,936 --> 00:49:27,780
Hatice?

1176
00:49:28,339 --> 00:49:30,040
Hoćeš da umrem od gladi?

1177
00:49:30,060 --> 00:49:30,819
Zašto?

1178
00:49:31,678 --> 00:49:34,118
Ovako se peče meso, ha?

1179
00:49:34,180 --> 00:49:35,580
Gdje je luk?

1180
00:49:35,720 --> 00:49:38,220
Morate kombinirati meso s lukom.

1181
00:49:38,260 --> 00:49:39,820
Nisi prošao test.

1182
00:49:39,840 --> 00:49:40,459
Izgled.

1183
00:49:40,479 --> 00:49:43,517
Izgleda bijelo. Ovo nije dobro.

1184
00:49:43,597 --> 00:49:44,256
ha?

1185
00:49:45,258 --> 00:49:47,760
U to stavite dvije rajčice.

1186
00:49:47,780 --> 00:49:49,280
Imat će malo boje.

1187
00:49:49,420 --> 00:49:50,779
Ne, to neće poslužiti.

1188
00:49:50,940 --> 00:49:53,320
Hatice, idi donesi slaninu iz moje sobe.

1189
00:49:53,460 --> 00:49:54,420
Iz svoje sobe?

1190
00:49:55,920 --> 00:49:57,300
Da, moja soba.

1191
00:49:57,700 --> 00:49:58,840
Ispod kreveta je.

1192
00:49:59,180 --> 00:49:59,940
krevet?

1193
00:50:00,260 --> 00:50:04,220
Da, ispod kreveta.
 Nešto nije u redu s tim?

1194
00:50:04,439 --> 00:50:07,637
Dobio sam ga od Kayserija.

1195
00:50:07,877 --> 00:50:10,320
Naravno, otići ću po njega.

1196
00:50:10,360 --> 00:50:11,920
Idi onda po njega.

1197
00:50:11,980 --> 00:50:13,900
Ona tako puno priča.

1198
00:50:14,339 --> 00:50:15,520
Bože!

1199
00:50:16,138 --> 00:50:16,980
Što je ovo?

1200
00:50:18,399 --> 00:50:21,920
Kunem se, promijenile su mi se prehrambene navike 
pošto su nevjeste otišle.

1201
00:50:22,100 --> 00:50:23,240
Jedem zelje.

1202
00:50:26,279 --> 00:50:26,980
Hatidže!

1203
00:50:27,518 --> 00:50:30,140
Jeste li se vratili dragi moji?

1204
00:50:30,180 --> 00:50:32,240
Dobro došli, drago mi je da ste ovdje.

1205
00:50:32,360 --> 00:50:33,360
Što se dogodilo?

1206
00:50:33,420 --> 00:50:35,980
Zašto si sretan kao dijete?

1207
00:50:36,020 --> 00:50:37,759
Kako ne bih bio sretan što te vidim?

1208
00:50:37,760 --> 00:50:39,400
Tvoje su me svekrve isprašile.

1209
00:50:39,580 --> 00:50:41,320
Ne mogu pratiti njihove zahtjeve.

1210
00:50:42,458 --> 00:50:44,920
Vidi kroz što prolazimo, sestro.

1211
00:50:45,379 --> 00:50:47,180
Kako ideš ukorak s njima?

1212
00:50:47,200 --> 00:50:49,079
Pa, ne moramo držati korak.

1213
00:50:49,179 --> 00:50:51,559
Ona radi posao.

1214
00:50:51,599 --> 00:50:52,640
Stvarno?

1215
00:50:52,660 --> 00:50:53,260
Da.

1216
00:50:53,380 --> 00:50:55,900
Zato si tako mršava.

1217
00:50:56,140 --> 00:50:58,060
Bog ti pomogao, sestro.

1218
00:50:58,359 --> 00:51:00,820
Pa, odoh ja. Ne želim
 naljutite svoje majke.

1219
00:51:00,900 --> 00:51:01,880
Ići.

1220
00:51:06,337 --> 00:51:09,279
Zašto biste skrivali slaninu ispod kreveta?

1221
00:51:09,839 --> 00:51:12,140
Možda ga zagrli i zaspi...

1222
00:51:12,400 --> 00:51:14,500
...kad Agha nije s njom.

1223
00:51:14,680 --> 00:51:15,660
Sestra!

1224
00:51:18,459 --> 00:51:22,240
Dobrodošli, bebe.

1225
00:51:22,959 --> 00:51:24,779
Gdje si bio tako kasno?

1226
00:51:25,000 --> 00:51:28,180
Znate one ruže 
otisnute tkanine koje ste željeli?

1227
00:51:28,320 --> 00:51:29,940
Tražili smo ih.

1228
00:51:30,060 --> 00:51:31,480
Šuti, ne laži!

1229
00:51:31,540 --> 00:51:33,119
Afet je u pravu, majko.

1230
00:51:33,500 --> 00:51:35,560
Gdje si još bio?

1231
00:51:35,680 --> 00:51:37,640
Ne, ne možemo to reći. 
To je tajna.

1232
00:51:37,880 --> 00:51:38,660
Što?

1233
00:51:39,759 --> 00:51:40,558
Bella?

1234
00:51:41,458 --> 00:51:42,900
Idi gore u svoju sobu.

1235
00:51:43,240 --> 00:51:43,940
Zašto?

1236
00:51:43,960 --> 00:51:45,000
Kako to misliš zašto?

1237
00:51:45,100 --> 00:51:46,219
Zašto tako hrabro?

1238
00:51:46,498 --> 00:51:47,920
Bilo mi je tako.

1239
00:51:48,080 --> 00:51:49,940
Moram li ti odgovarati, mlada nevjesto?

1240
00:51:50,020 --> 00:51:50,680
Idi u svoju sobu!

1241
00:51:50,860 --> 00:51:51,700
U redu, mama.

1242
00:51:57,578 --> 00:51:58,740
Dođi ovamo.

1243
00:51:58,980 --> 00:51:59,600
dođi

1244
00:52:00,578 --> 00:52:01,240
dođi

1245
00:52:01,540 --> 00:52:02,740
Dođi, dođi.

1246
00:52:06,897 --> 00:52:07,960
Sjesti.

1247
00:52:08,080 --> 00:52:08,685
Da.

1248
00:52:08,817 --> 00:52:09,860
nemoj

1249
00:52:12,357 --> 00:52:13,600
Mama, što se događa?

1250
00:52:13,960 --> 00:52:15,100
Sjesti.

1251
00:52:16,517 --> 00:52:17,320
Sjediti!

1252
00:52:22,912 --> 00:52:24,956
reci mi

1253
00:52:24,976 --> 00:52:26,440
Što smjerate?

1254
00:52:26,540 --> 00:52:28,920
u cemu je tajna

1255
00:52:29,140 --> 00:52:31,240
Reci mi što je to.

1256
00:52:31,779 --> 00:52:32,600
Govoriti!

1257
00:52:33,339 --> 00:52:35,160
Gdje ste nabavili tkaninu od ruža?

1258
00:52:35,180 --> 00:52:36,279
Arap Faik.

1259
00:52:36,780 --> 00:52:38,940
Glupa je kao i njezina svekrva.

1260
00:52:39,817 --> 00:52:40,600
nemoj se smijati!

1261
00:52:40,760 --> 00:52:42,599
Zezaš nas?

1262
00:52:42,779 --> 00:52:45,519
Ne šalimo se, mama. 
Dobili smo ga od Arapina Faika.

1263
00:52:45,619 --> 00:52:47,220
U redu.

1264
00:52:47,358 --> 00:52:50,700
Zašto nam ne otkriješ tajnu?

1265
00:52:52,077 --> 00:52:55,020
Slomit ću ti kosti ako ne učiniš.

1266
00:52:56,738 --> 00:52:58,220
Donio sam slaninu.

1267
00:52:58,260 --> 00:52:59,720
Hatice, izlazi.

1268
00:52:59,740 --> 00:53:01,480
Dobit će te za svjedoka.

1269
00:53:01,620 --> 00:53:02,580
Ali slanina?

1270
00:53:03,299 --> 00:53:04,440
Hatidže!

1271
00:53:04,899 --> 00:53:06,880
Ostavi tu slaninu...

1272
00:53:07,020 --> 00:53:09,140
...ovdje tiho...

1273
00:53:09,757 --> 00:53:10,540
...i idi.

1274
00:53:13,137 --> 00:53:15,259
Idi, Hatice.

1275
00:53:16,476 --> 00:53:17,840
Hoćeš li početi?

1276
00:53:18,160 --> 00:53:20,540
Ili bismo trebali početi?

1277
00:53:22,577 --> 00:53:23,760
Nazgül.

1278
00:53:24,439 --> 00:53:27,440
Tako se bojim gnjeva tvoje majke.

1279
00:53:27,879 --> 00:53:29,900
Mislim da ću to ispričati. oprosti mi

1280
00:53:29,920 --> 00:53:31,500
Drži se, Afet.

1281
00:53:32,517 --> 00:53:35,320
Razmisli o tome, Afet.

1282
00:53:36,437 --> 00:53:38,440
Misli na svog muža.

1283
00:53:39,479 --> 00:53:44,697
Pomisli na dan kada dolazi iz vojske.

1284
00:53:45,836 --> 00:53:46,640
Mama.

1285
00:53:47,100 --> 00:53:50,340
Da, dušo?

1286
00:53:50,539 --> 00:53:55,078
Zamislite trenutak kada ste zagrlili Gökhana.

1287
00:53:55,096 --> 00:53:57,060
Mama!

1288
00:53:57,220 --> 00:53:58,320
razmisli.

1289
00:53:58,620 --> 00:53:59,980
razmisli.

1290
00:54:00,020 --> 00:54:01,060
Otišli smo kod babice.

1291
00:54:01,299 --> 00:54:02,134
Proklet bio.

1292
00:54:03,356 --> 00:54:04,060
Da!

1293
00:54:04,220 --> 00:54:04,881
Da.

1294
00:54:05,497 --> 00:54:06,700
Otišli smo kod babice.

1295
00:54:06,880 --> 00:54:07,900
Otišli smo kod babice.

1296
00:54:07,920 --> 00:54:08,780
Primalja Durdu.

1297
00:54:09,300 --> 00:54:11,600
Znaš da sam trudna.

1298
00:54:11,840 --> 00:54:13,560
Htjela sam provjeriti kako je beba.

1299
00:54:13,740 --> 00:54:15,400
Išli smo kod babice Durdu.

1300
00:54:15,420 --> 00:54:16,840
To se dogodilo, da.

1301
00:54:17,120 --> 00:54:17,860
To je to.

1302
00:54:18,319 --> 00:54:18,941
Dobro.

1303
00:54:19,980 --> 00:54:23,860
Zašto nam nisi rekao 
išla si babici?

1304
00:54:24,299 --> 00:54:26,020
Dakle, to je ono što je palo...

1305
00:54:26,578 --> 00:54:28,259
Znaš da su stvari sada.

1306
00:54:28,420 --> 00:54:31,277
Mislili smo da ćeš nam se rugati...

1307
00:54:31,477 --> 00:54:33,798
...što sam vidio babicu u ovim godinama.

1308
00:54:34,177 --> 00:54:37,718
Naravno da ćemo ti se rugati i ljutiti se.

1309
00:54:37,959 --> 00:54:39,359
Postoje doktori, zar ne?

1310
00:54:39,440 --> 00:54:41,900
Pa ni meni nije ugodno.

1311
00:54:41,980 --> 00:54:44,659
Pa sam mislio otići za svaki slučaj.

1312
00:54:45,859 --> 00:54:49,220
Nekako sam se nadao nečem drugom.

1313
00:54:51,157 --> 00:54:52,360
Gubi se odavde!

1314
00:54:52,819 --> 00:54:54,700
- Gubi se odavde odmah!
-Nastavi.

1315
00:54:55,199 --> 00:54:56,140
izdrži!

1316
00:54:57,558 --> 00:54:58,340
Sjesti.

1317
00:55:01,516 --> 00:55:02,520
sad...

1318
00:55:03,317 --> 00:55:04,660
...reci mi.

1319
00:55:05,439 --> 00:55:08,580
Zašto si poveo Bellu sa sobom?

1320
00:55:08,700 --> 00:55:11,280
Da, zašto si je poveo sa sobom?

1321
00:55:11,620 --> 00:55:12,314
pa...

1322
00:55:12,959 --> 00:55:13,880
Bella...

1323
00:55:14,658 --> 00:55:15,820
to je...

1324
00:55:16,279 --> 00:55:17,340
Što?

1325
00:55:17,898 --> 00:55:18,600
Znatiželja.

1326
00:55:19,697 --> 00:55:20,880
Da, radoznalost.

1327
00:55:21,419 --> 00:55:22,280
Bila je znatiželjna.

1328
00:55:22,440 --> 00:55:23,760
Postala je znatiželjna.

1329
00:55:23,840 --> 00:55:25,959
Htjela je vidjeti moje...

1330
00:55:25,979 --> 00:55:28,259
Mislim, htjela je vidjeti.

1331
00:55:28,560 --> 00:55:29,320
Da.

1332
00:55:29,340 --> 00:55:30,820
Željela je vidjeti babicu.

1333
00:55:31,040 --> 00:55:34,617
Ponudili smo joj da pođe s nama.

1334
00:55:34,637 --> 00:55:37,980
Pa smo odveli Bellu babici.

1335
00:55:38,060 --> 00:55:41,100
Mislili smo možda jednog dana
 Bella bi možda trebala jedan--

1336
00:55:41,120 --> 00:55:42,300
Uzmi to natrag!

1337
00:55:42,560 --> 00:55:43,140
Uzimam to natrag.

1338
00:55:44,377 --> 00:55:47,340
Molim se do jutra kroz noć...

1339
00:55:47,540 --> 00:55:49,480
...da ne zatrudni.

1340
00:55:49,760 --> 00:55:51,680
Neće vidjeti babicu.

1341
00:55:52,020 --> 00:55:53,600
-Ako Bog da.

1342
00:55:54,239 --> 00:55:55,400
ako Bog da.

1343
00:55:55,680 --> 00:55:56,420
Možeš ići.

1344
00:55:57,499 --> 00:55:58,280
Sjesti.

1345
00:56:00,738 --> 00:56:01,540
Ići.

1346
00:56:05,840 --> 00:56:07,720
Asiye, smiješna si.

1347
00:56:08,897 --> 00:56:10,280
Ayşe.

1348
00:56:16,018 --> 00:56:17,220
Oh, ne.

1349
00:56:17,660 --> 00:56:19,420
Mogu biti miran.

1350
00:56:20,180 --> 00:56:22,300
Poštujem modernu medicinu.

1351
00:56:22,580 --> 00:56:24,220
Ali treba pokušati...

1352
00:56:24,960 --> 00:56:27,440
...alternativna medicina povremeno.

1353
00:56:29,800 --> 00:56:31,060
Pitam se gdje je.

1354
00:56:33,378 --> 00:56:34,160
Aha!

1355
00:56:46,879 --> 00:56:48,299
gdje je

1356
00:57:05,718 --> 00:57:08,420
sta to radis

1357
00:57:08,560 --> 00:57:09,480
seliš se

1358
00:57:09,700 --> 00:57:11,360
Ona se ne miče.

1359
00:57:11,560 --> 00:57:13,840
Ona traži 
ono što joj je babica rekla.

1360
00:57:14,259 --> 00:57:14,860
Uh-ha.

1361
00:57:16,377 --> 00:57:19,499
Ne znaš kako izgleda amulet.

1362
00:57:19,519 --> 00:57:20,660
Kako biste ga pronašli?

1363
00:57:20,720 --> 00:57:23,739
Baci to, Afet. Pomozimo joj
 tako da ga može brzo pronaći.

1364
00:57:23,999 --> 00:57:25,377
Počni tamo, a ja ću pogledati tamo.

1365
00:57:25,397 --> 00:57:25,972
Učinimo to.

1366
00:57:37,293 --> 00:57:38,680
Trebamo li ovo provjeriti?

1367
00:57:48,777 --> 00:57:49,600
Ne ovdje.

1368
00:57:56,639 --> 00:57:57,640
Bože moj!

1369
00:58:00,679 --> 00:58:01,560
Nije ovdje.

1370
00:58:01,840 --> 00:58:03,360
Mislim da ga nećemo pronaći.

1371
00:58:09,679 --> 00:58:11,360
Što vi djevojke radite ovdje?

1372
00:58:12,777 --> 00:58:13,620
pa...

1373
00:58:14,379 --> 00:58:15,700
Proljetno čišćenje.

1374
00:58:16,817 --> 00:58:18,080
Za koga?

1375
00:58:18,979 --> 00:58:19,740
Za Bellu.

1376
00:58:21,017 --> 00:58:23,560
Zašto pomažeš Belli čistiti?

1377
00:58:23,759 --> 00:58:26,720
Zar ne možeš sama čistiti, Bella?

1378
00:58:27,200 --> 00:58:29,040
ja mogu

1379
00:58:29,859 --> 00:58:32,240
Ali došli su pomoći.

1380
00:58:32,660 --> 00:58:33,740
-Pomoć?

1381
00:58:39,058 --> 00:58:40,100
Pomoć?

1382
00:58:40,120 --> 00:58:41,160
Pomoć, ha?

1383
00:58:41,439 --> 00:58:43,359
Ne možeš pomoći novoj mladenki.

1384
00:58:43,560 --> 00:58:47,660
Da ti kažem, ova zla Bella neće 
sići tako lako kao što smo mislili.

1385
00:58:47,680 --> 00:58:48,920
u pravu si

1386
00:58:49,180 --> 00:58:52,200
Prvog dana kada je došla ovamo,
 osvojila je Kalander Agino srce.

1387
00:58:52,220 --> 00:58:53,500
A onda sve nevjeste.

1388
00:58:53,520 --> 00:58:54,779
Moramo je zaustaviti.

1389
00:58:55,080 --> 00:58:59,180
U dva mjeseca napravila je sve
ljudi u dvorcu poput nje.

1390
00:58:59,380 --> 00:59:00,500
Oh, tako je.

1391
00:59:00,899 --> 00:59:03,100
Türkmen, Müsellim, Kaan, Hazar.

1392
00:59:03,400 --> 00:59:04,600
Svi su na njezinoj strani.

1393
00:59:04,640 --> 00:59:05,640
Mi smo krivi.

1394
00:59:05,920 --> 00:59:08,520
Zanijeli smo se vlastitim problemima.

1395
00:59:08,720 --> 00:59:12,540
Osvojila je srca svih
 dok smo ganjali službena vjenčanja.

1396
00:59:13,098 --> 00:59:14,100
Djevojke.

1397
00:59:14,240 --> 00:59:18,919
Reći ću ti što, ako ova nova mlada 
zatrudni, sjebani smo.

1398
00:59:18,999 --> 00:59:20,120
Bože moj!

1399
00:59:20,140 --> 00:59:21,460
Bože sačuvaj!

1400
00:59:21,899 --> 00:59:22,860
Bože!

1401
00:59:22,880 --> 00:59:25,160
Ako dobije tu moć...

1402
00:59:25,400 --> 00:59:27,180
Ona će nas izbaciti.

1403
00:59:27,440 --> 00:59:28,200
Ona hoće.

1404
00:59:28,480 --> 00:59:29,360
Mogla bi.

1405
00:59:29,720 --> 00:59:32,400
Ima službeni brak.

1406
00:59:32,420 --> 00:59:33,240
Asiye.

1407
00:59:33,480 --> 00:59:34,380
Ne dajte se omesti.

1408
00:59:34,560 --> 00:59:36,339
Zaboravite službeni brak.

1409
00:59:37,038 --> 00:59:39,040
Usredotoči se na Bellu.

1410
00:59:39,520 --> 00:59:40,380
Ayşe je u pravu.

1411
00:59:40,740 --> 00:59:44,957
Ako Bella preuzme odgovornost, 
izbacit će nas kao mačiće.

1412
00:59:45,319 --> 00:59:48,780
Pogledaj kako Bella dobro igra igru.

1413
00:59:49,040 --> 00:59:50,540
Shevil!

1414
00:59:50,880 --> 00:59:51,620
Što je to?

1415
00:59:51,720 --> 00:59:52,340
Što?

1416
00:59:52,959 --> 00:59:54,640
Ona je ševil--

1417
00:59:54,660 --> 00:59:56,820
Vrag!

1418
00:59:58,397 --> 00:59:59,260
Pravo.

1419
01:00:05,357 --> 01:00:06,660
Je li ovo u redu teta Türkmen?

1420
01:00:06,880 --> 01:00:08,080
Trebam li uključiti štednjak na neparan način?

1421
01:00:08,180 --> 01:00:10,000
Zar ne znaš kako to učiniti?

1422
01:00:10,200 --> 01:00:11,299
Ja znam.

1423
01:00:11,620 --> 01:00:13,100
Ali tvoj je bolji.

1424
01:00:13,580 --> 01:00:14,680
Da, tako je.

1425
01:00:14,880 --> 01:00:16,058
Moj je bolji.

1426
01:00:16,059 --> 01:00:18,580
Ali to nije dobro.
Malo promiješajte.

1427
01:00:18,700 --> 01:00:20,200
Vratit ću se i provjeriti.

1428
01:00:20,220 --> 01:00:20,939
U redu, dušo?

1429
01:00:21,139 --> 01:00:22,160
Promiješajte.

1430
01:00:22,259 --> 01:00:22,947
U redu.

1431
01:00:23,440 --> 01:00:24,520
Vidiš li je?

1432
01:00:24,540 --> 01:00:27,420
Pokušava impresionirati sestru Türkmen.

1433
01:00:27,580 --> 01:00:28,181
Da.

1434
01:00:28,319 --> 01:00:31,600
I postavila je zaseban stol 
za dječake točno ispred nas.

1435
01:00:31,999 --> 01:00:34,579
Sve je naopako.

1436
01:00:34,839 --> 01:00:36,240
Prepušteni smo sami sebi.

1437
01:00:36,959 --> 01:00:37,760
Bella!

1438
01:00:38,080 --> 01:00:39,240
Bella, dušo!

1439
01:00:39,620 --> 01:00:41,640
Bella, stalno zovem tvog oca.

1440
01:00:41,660 --> 01:00:44,240
Ali on se ne javlja.

1441
01:00:44,500 --> 01:00:47,640
Mama, bio je s ocem Kalenderom.

1442
01:00:47,880 --> 01:00:49,380
Moja naivna djevojko.

1443
01:00:49,540 --> 01:00:51,100
Zato se bojim.

1444
01:00:51,120 --> 01:00:53,160
Ne brini, mama. 
Uskoro će doći.

1445
01:00:53,640 --> 01:00:56,520
Gle, moj muž me se užasava.

1446
01:00:56,540 --> 01:00:58,780
Nikada neće isključiti telefon.

1447
01:00:58,800 --> 01:00:59,540
hajde

1448
01:00:59,580 --> 01:01:01,879
Nazovite Kalendera odmah.

1449
01:01:02,000 --> 01:01:03,480
U redu, mama.
 zovem ga.

1450
01:01:05,317 --> 01:01:07,440
Ne zovi. Tata je ovdje.

1451
01:01:08,737 --> 01:01:10,840
G. Kalender, što se dogodilo?

1452
01:01:11,080 --> 01:01:12,240
Gospođa Camelliana.

1453
01:01:12,520 --> 01:01:14,180
Moram ti nešto reći.

1454
01:01:14,620 --> 01:01:17,620
Ali prvo se smiri.

1455
01:01:17,760 --> 01:01:19,800
Zašto bih trebao biti miran?

1456
01:01:19,820 --> 01:01:22,879
Ne, zašto mi ne kažeš što se dogodilo?

1457
01:01:22,880 --> 01:01:23,500
Kaan.

1458
01:01:24,299 --> 01:01:27,240
Dodaj tu stolicu gospođi Camellian.

1459
01:01:27,879 --> 01:01:29,920
Ne, ne želim stolicu.

1460
01:01:29,940 --> 01:01:31,180
Sjednite.

1461
01:01:31,200 --> 01:01:33,300
Rekao sam ti da neću sjesti.

1462
01:01:34,178 --> 01:01:36,440
Hajde, reci nam što se dogodilo.
 Gdje je tata?

1463
01:01:38,897 --> 01:01:39,980
Gospođa Camilla.

1464
01:01:40,800 --> 01:01:41,940
nažalost...

1465
01:01:42,580 --> 01:01:45,200
...izgubili smo Kamila.

1466
01:01:45,440 --> 01:01:46,099
Oh!

1467
01:01:46,660 --> 01:01:47,339
Što?

1468
01:01:47,540 --> 01:01:48,720
Izgubili smo ga?

1469
01:01:49,180 --> 01:01:51,060
Kako?

1470
01:01:51,160 --> 01:01:52,140
Je li mrtav?

1471
01:01:52,240 --> 01:01:53,080
Za stvarno?

1472
01:01:53,340 --> 01:01:55,018
Pokoj mu dusi, kad je umro?

1473
01:01:55,038 --> 01:01:56,879
Nemoj me izluđivati!

1474
01:01:58,198 --> 01:01:59,400
mislim...

1475
01:01:59,680 --> 01:02:00,760
On je izgubljen.

1476
01:02:01,100 --> 01:02:03,319
Kako to misliš da je izgubljen?

1477
01:02:03,320 --> 01:02:04,860
Kako si ga izgubio?

1478
01:02:05,080 --> 01:02:06,120
Gospođa Camilliana.

1479
01:02:06,520 --> 01:02:08,479
Savršeno smo jahali konje.

1480
01:02:08,519 --> 01:02:09,580
Konj je pobjegao.

1481
01:02:09,620 --> 01:02:10,480
Gdje je konj?

1482
01:02:10,500 --> 01:02:11,380
Gore na planinu.

1483
01:02:11,540 --> 01:02:12,420
Gdje je planina?

1484
01:02:12,440 --> 01:02:13,800
Izgorjelo je do temelja.

1485
01:02:14,020 --> 01:02:14,640
Što?

1486
01:02:14,960 --> 01:02:15,580
Da.

1487
01:02:16,259 --> 01:02:17,160
Vratio se na farmu.

1488
01:02:17,300 --> 01:02:17,920
planina?

1489
01:02:17,940 --> 01:02:18,540
Konj.

1490
01:02:18,560 --> 01:02:19,034
Oh!

1491
01:02:20,997 --> 01:02:22,459
Zbunjena sam.

1492
01:02:22,480 --> 01:02:24,220
Konj izgorio, gora pobjegla.

1493
01:02:24,618 --> 01:02:26,360
Farma se vratila, Kamil je izgubljen.

1494
01:02:31,420 --> 01:02:32,400
sta to radis

1495
01:02:33,437 --> 01:02:34,423
sta to radis Stop!

1496
01:02:35,598 --> 01:02:37,740
Gospođo Kamilla, što radite?

1497
01:02:37,760 --> 01:02:38,900
Nisam ništa napravio.

1498
01:02:39,020 --> 01:02:40,220
čekaj malo

1499
01:02:40,560 --> 01:02:42,720
Agha je malo van forme.

1500
01:02:44,417 --> 01:02:45,960
To je samo ljubaznost.

1501
01:02:50,962 --> 01:02:51,747
Pusti me!

1502
01:02:51,767 --> 01:02:52,490
Zašto bi?

1503
01:02:52,510 --> 01:02:53,027
Stop!

1504
01:02:57,758 --> 01:02:59,820
O Kamile...

1505
01:03:00,279 --> 01:03:02,060
Zašto bi se igrao kauboja?

1506
01:03:02,080 --> 01:03:03,840
Zašto bi jahao konja?

1507
01:03:04,339 --> 01:03:05,820
Saldıray, sram te bilo.

1508
01:03:06,000 --> 01:03:07,560
Želio sam biti Clint Eastwood,...

1509
01:03:07,740 --> 01:03:09,720
...umjesto toga postao sam Tarzan.

1510
01:03:11,196 --> 01:03:11,805
Što je to?

1511
01:03:14,875 --> 01:03:15,540
Netko dolazi.

1512
01:03:15,760 --> 01:03:16,700
Spusti se, Kamil.

1513
01:03:17,200 --> 01:03:17,860
Sići?

1514
01:03:18,080 --> 01:03:18,780
Zašto sam dolje?

1515
01:03:19,180 --> 01:03:20,760
Ako siđem, ostat ću ovdje cijelu noć.

1516
01:03:20,940 --> 01:03:21,880
Ustani, Kamil.

1517
01:03:22,000 --> 01:03:23,220
Dolje, Kamil, dolje.

1518
01:03:23,380 --> 01:03:25,160
Vi ste umirovljeni veleposlanik.

1519
01:03:25,480 --> 01:03:27,720
Ne možeš biti u javnosti u potkošulji.

1520
01:03:27,840 --> 01:03:28,580
ne mogu

1521
01:03:28,720 --> 01:03:31,080
Ali ako ne učine, bit ću ovdje cijelu noć.

1522
01:03:31,240 --> 01:03:31,840
Ne.

1523
01:03:32,040 --> 01:03:33,040
Moram ići u dvorac.

1524
01:03:33,060 --> 01:03:34,160
Ustani, Kamil.

1525
01:03:35,239 --> 01:03:35,980
Stani, stani!

1526
01:03:47,897 --> 01:03:50,100
hvala ti puno
 za zaustavljanje, g. traktor.

1527
01:03:50,120 --> 01:03:51,160
hvala ti puno

1528
01:03:51,400 --> 01:03:52,680
Što se događa?

1529
01:03:53,339 --> 01:03:55,140
Nemoj da počnem.

1530
01:03:55,160 --> 01:03:56,600
Opljačkan sam.

1531
01:03:56,620 --> 01:03:58,679
Nisam to ni primijetio.

1532
01:03:58,959 --> 01:04:01,460
Vidim da izgledaš kao ribana bundeva.

1533
01:04:01,639 --> 01:04:04,020
Teška su vremena.

1534
01:04:04,300 --> 01:04:05,859
Nije li, gospodine?

1535
01:04:05,879 --> 01:04:07,760
Zašto nisi otišao žandaru?

1536
01:04:08,060 --> 01:04:10,757
Da si žandar,
 bi li me shvatio ozbiljno?

1537
01:04:10,797 --> 01:04:13,687
Kako mogu ovako kod žandara?

1538
01:04:14,450 --> 01:04:16,357
Možete li me odvesti kući, molim vas?

1539
01:04:16,618 --> 01:04:17,998
Nisam te prepoznao. 
tko si ti

1540
01:04:18,218 --> 01:04:20,067
Ja sam Kalender Agin tazbina.

1541
01:04:20,087 --> 01:04:21,216
Poznajete li gospodina Kalendera?

1542
01:04:21,416 --> 01:04:23,194
Tko ne poznaje Kalender Aghu?

1543
01:04:23,340 --> 01:04:25,191
Uskoči, odbacit ću te
 kod Kalender Age.

1544
01:04:25,411 --> 01:04:26,714
Hvala vam puno, Bog vas blagoslovio.

1545
01:04:26,992 --> 01:04:29,215
kamo ideš 
Tamo su žene.

1546
01:04:29,235 --> 01:04:31,283
Dođi i odmori se ovdje.
odvest ću te.

1547
01:04:31,702 --> 01:04:32,593
Ovako, gospodine?

1548
01:04:32,613 --> 01:04:35,571
Uđi, omotaj ovo.

1549
01:04:38,364 --> 01:04:39,369
Uzmi ga.

1550
01:04:39,416 --> 01:04:40,200
hvala ti puno

1551
01:04:40,459 --> 01:04:41,450
Stavi ga.

1552
01:04:41,470 --> 01:04:42,083
Hvala.

1553
01:04:42,357 --> 01:04:43,520
Neću pasti, zar ne?

1554
01:04:43,940 --> 01:04:45,692
Ne, nećeš. 
Dobro nam ide.

1555
01:04:45,732 --> 01:04:46,360
Udoban je.

1556
01:04:57,602 --> 01:04:58,966
U redu, kapetane.

1557
01:04:59,482 --> 01:05:00,823
Čekamo da nam se javite.

1558
01:05:01,522 --> 01:05:03,519
Makni to od mene.

1559
01:05:04,077 --> 01:05:07,256
Uništio si mog muža.

1560
01:05:07,734 --> 01:05:11,648
Kalender mi je uništio muža.

1561
01:05:12,087 --> 01:05:13,286
Dobar dan.

1562
01:05:15,361 --> 01:05:16,636
Što on govori?

1563
01:05:23,573 --> 01:05:24,600
gospođo Camilla.

1564
01:05:25,651 --> 01:05:28,388
Žandar je pronašao čovjeka
 odjeven kao kauboj.

1565
01:05:28,927 --> 01:05:29,725
ali...

1566
01:05:30,368 --> 01:05:31,132
Ali što?

1567
01:05:31,152 --> 01:05:32,412
Čovjek kojeg su pronašli...

1568
01:05:32,972 --> 01:05:35,703
...nije bio moj dragi zet Kamil.

1569
01:05:35,812 --> 01:05:39,567
čekaj malo Koliko ljudi
 u Adani imaju svoje tazbine...

1570
01:05:40,147 --> 01:05:43,552
...odjenuo ih kao kauboje?

1571
01:05:43,572 --> 01:05:44,884
To sam rekao.

1572
01:05:45,302 --> 01:05:46,481
Čovjek kojeg su pronašli...

1573
01:05:47,698 --> 01:05:48,547
...bio je izbjeglica.

1574
01:05:49,067 --> 01:05:49,936
Bože moj!

1575
01:05:50,342 --> 01:05:52,038
Je li gospodin Kamil sada izbjeglica?

1576
01:05:52,137 --> 01:05:52,839
Ayşe!

1577
01:05:55,834 --> 01:05:57,420
Ispituju ga.

1578
01:05:57,558 --> 01:05:59,495
Oh, čekaj malo.

1579
01:05:59,874 --> 01:06:02,598
Ako je ta odjeća Kamilova odjeća...

1580
01:06:02,696 --> 01:06:05,191
Je li moj muž sada gol?

1581
01:06:08,796 --> 01:06:09,828
Tipična noć...

1582
01:06:10,427 --> 01:06:12,096
...u Adani.

1583
01:06:14,540 --> 01:06:18,500
Ne mogu to podnijeti. 
Mislim da ću se onesvijestiti.

1584
01:06:29,721 --> 01:06:32,821
Brate, sram te bilo!

1585
01:06:35,418 --> 01:06:37,860
Melem ljubavi je gotov.

1586
01:06:38,080 --> 01:06:40,346
Ne možeš moju ljubav zvati flegmom, u redu?

1587
01:06:40,485 --> 01:06:42,593
Pokaži malo poštovanja.

1588
01:06:42,732 --> 01:06:43,838
Gotovo je!

1589
01:06:44,017 --> 01:06:45,373
Još uvijek govori.

1590
01:06:45,732 --> 01:06:47,077
Što želiš, ha?

1591
01:06:47,097 --> 01:06:48,412
Želiš da ostanem sama?

1592
01:06:48,612 --> 01:06:49,852
Je li to ono što želiš?

1593
01:06:53,884 --> 01:06:54,606
Türkmen!

1594
01:06:54,886 --> 01:06:57,246
Kad si ušao kao lopov?

1595
01:06:57,266 --> 01:06:58,359
Sve tiho.

1596
01:06:59,276 --> 01:06:59,957
Što?

1597
01:07:00,238 --> 01:07:02,617
Zar nisi čuo što sam govorio?

1598
01:07:02,933 --> 01:07:04,193
Ne, nisam. Što se dogodilo?

1599
01:07:04,413 --> 01:07:05,406
Što se dogodilo?

1600
01:07:05,784 --> 01:07:08,742
Trebao bih te pitati što se dogodilo.

1601
01:07:09,597 --> 01:07:10,198
Što se dogodilo?

1602
01:07:10,518 --> 01:07:12,477
Ljubavni balzam je nestao.

1603
01:07:13,437 --> 01:07:14,206
Što je to?

1604
01:07:14,486 --> 01:07:15,657
Zahvaljujući ovom...

1605
01:07:15,837 --> 01:07:19,028
...ljubavnici više ne bi bili razdvojeni.

1606
01:07:19,859 --> 01:07:23,282
Moj višemjesečni rad 
propao je zbog tebe.

1607
01:07:23,837 --> 01:07:25,352
Ljubavnici se neće razdvajati...

1608
01:07:25,788 --> 01:07:27,301
...ako se ne miješate.

1609
01:07:27,721 --> 01:07:28,580
Što se dogodilo?

1610
01:07:28,800 --> 01:07:30,406
Zašto si poslala te stvari...

1611
01:07:30,685 --> 01:07:32,272
...mojem savijaču željeza.

1612
01:07:32,751 --> 01:07:34,032
Aha!

1613
01:07:34,252 --> 01:07:35,486
Zaslužio si to!

1614
01:07:35,626 --> 01:07:36,566
Zaslužio si to!

1615
01:07:36,846 --> 01:07:38,837
To se događa kada
 radite stvari sami.

1616
01:07:38,857 --> 01:07:40,152
To je ono što zaslužuješ.

1617
01:07:41,011 --> 01:07:41,740
ha?

1618
01:07:42,332 --> 01:07:43,117
Je li tako?

1619
01:07:43,118 --> 01:07:43,724
Da.

1620
01:07:44,664 --> 01:07:45,646
ja to zaslužujem?

1621
01:07:46,766 --> 01:07:47,558
ja to zaslužujem?

1622
01:07:49,961 --> 01:07:51,352
Što zaslužujem?

1623
01:07:52,971 --> 01:07:54,086
Zaslužujem li usamljenost?

1624
01:07:55,462 --> 01:07:56,818
Zar ne zaslužujem ljubav?

1625
01:07:58,477 --> 01:08:00,452
Istrunut ću u ovoj vili sam.

1626
01:08:01,731 --> 01:08:04,867
Potrošio sam cijeli život
 jureći za tobom i mojim bratom.

1627
01:08:05,847 --> 01:08:07,058
Misliš li da ne želim...

1628
01:08:09,013 --> 01:08:10,667
...pogledaj u oči čovjeka kojeg volim...

1629
01:08:11,146 --> 01:08:12,765
...i voziti traktor,...

1630
01:08:14,801 --> 01:08:16,314
...priprema cement držeći se za ruke,...

1631
01:08:17,551 --> 01:08:19,432
... upravljati građevinskim strojem?

1632
01:08:20,917 --> 01:08:22,260
Misliš da ja to ne želim?

1633
01:08:22,444 --> 01:08:24,371
volio bih...

1634
01:08:24,390 --> 01:08:26,745
...koristi dršku s 
čovjek kojeg volim i buši beton?

1635
01:08:26,986 --> 01:08:28,685
Ja to zaslužujem.

1636
01:08:28,799 --> 01:08:30,058
zar ne

1637
01:08:30,085 --> 01:08:31,928
Je li to pošteno, ha?

1638
01:08:34,705 --> 01:08:35,850
nemoj plakati

1639
01:08:37,577 --> 01:08:39,983
Ako ćeš plakati, 
nemoj tako plakati.

1640
01:08:40,029 --> 01:08:40,870
Boli me glava.

1641
01:08:40,939 --> 01:08:42,334
Mozak me boli.

1642
01:08:42,613 --> 01:08:43,594
Nemoj me izluđivati!

1643
01:08:44,667 --> 01:08:45,270
U redu.

1644
01:08:45,808 --> 01:08:46,408
U redu.

1645
01:08:47,023 --> 01:08:47,627
šuti.

1646
01:08:47,899 --> 01:08:49,553
Molim te nemoj plakati.

1647
01:08:50,593 --> 01:08:51,200
U redu.

1648
01:08:51,553 --> 01:08:52,861
U redu, neću stati između vas.

1649
01:08:53,964 --> 01:08:54,903
Stvarno?

1650
01:08:55,086 --> 01:08:55,874
Da.

1651
01:08:58,455 --> 01:09:01,452
Bog zna što su mu učinili.

1652
01:09:01,504 --> 01:09:03,709
Bože sačuvaj ga!

1653
01:09:03,858 --> 01:09:07,176
Mama, ne potpiruj vatru.

1654
01:09:07,827 --> 01:09:08,910
Ne mogu, Hazare.

1655
01:09:09,055 --> 01:09:11,562
Ne mogu više čekati ovako ovdje.

1656
01:09:12,011 --> 01:09:13,865
Idemo pronaći mog tatu, molim te.

1657
01:09:14,085 --> 01:09:16,343
Ljubavi, žandar ga traži.

1658
01:09:16,403 --> 01:09:18,211
Gdje bismo tražili u ovom velikom gradu?

1659
01:09:18,517 --> 01:09:21,508
Idemo tamo gdje oni
 našao tatinu odjeću, ha?

1660
01:09:21,955 --> 01:09:24,745
Možda se negdje sakrio budući da je gol.

1661
01:09:26,187 --> 01:09:27,734
Bella, idemo provjeriti.

1662
01:09:27,737 --> 01:09:29,486
Odložite poslužavnik.

1663
01:09:29,586 --> 01:09:31,687
Hajde, mogu ostati ako žele.

1664
01:09:31,887 --> 01:09:32,736
Nema šanse.

1665
01:09:33,055 --> 01:09:34,524
Držite se, gospođo Camellian.

1666
01:09:34,883 --> 01:09:36,372
I meni srce lupa.

1667
01:09:36,870 --> 01:09:37,594
Idemo.

1668
01:09:37,874 --> 01:09:39,600
Idemo potražiti Kamila.

1669
01:09:40,059 --> 01:09:41,492
Cijela obitelj.

1670
01:09:41,819 --> 01:09:43,390
Tko me voli neka me slijedi.

1671
01:10:05,450 --> 01:10:06,510
Hvala vam puno, gospodine.

1672
01:10:07,249 --> 01:10:07,907
Zadrži ga.

1673
01:10:08,087 --> 01:10:09,817
Samo pozdravite Kalender Aghu.

1674
01:10:09,837 --> 01:10:10,976
Hvala vam puno.

1675
01:10:11,714 --> 01:10:12,343
Dobra večer.

1676
01:10:22,042 --> 01:10:22,643
Zaključano je.

1677
01:10:24,901 --> 01:10:25,812
gospodine Kalender!

1678
01:10:27,371 --> 01:10:28,198
Bella!

1679
01:10:29,438 --> 01:10:30,234
Camilla!

1680
01:10:31,014 --> 01:10:31,965
Ne čuju me.

1681
01:10:32,445 --> 01:10:33,420
Kalender Agha!

1682
01:10:34,479 --> 01:10:35,500
Bella!

1683
01:10:36,340 --> 01:10:37,609
Camilla!

1684
01:10:38,861 --> 01:10:41,841
Kako da ih natjeram da me čuju?

1685
01:10:43,860 --> 01:10:46,060
Trebam li se popeti na vrata
 i preskočiti ga?

1686
01:10:47,040 --> 01:10:48,096
o cemu ja pricam

1687
01:10:48,455 --> 01:10:50,161
Nisam znao ni jahati konja.

1688
01:10:50,541 --> 01:10:51,660
Kako ću proći?

1689
01:10:51,960 --> 01:10:54,758
Oh, g. Kamil, što to radite?

1690
01:10:55,937 --> 01:10:56,547
Aha!

1691
01:10:56,747 --> 01:10:57,681
Otvara se.

1692
01:11:03,016 --> 01:11:04,896
Ne mrdaj! Reci lozinku.

1693
01:11:05,136 --> 01:11:06,307
Lozinka?

1694
01:11:06,447 --> 01:11:07,369
Koja lozinka?

1695
01:11:07,509 --> 01:11:09,550
Ne možete ući u vojarnu
 bez lozinke.

1696
01:11:09,688 --> 01:11:11,238
Raznijet ću ti mozak.

1697
01:11:11,378 --> 01:11:12,183
Ujak.

1698
01:11:12,383 --> 01:11:13,798
Izgubio si razum.

1699
01:11:13,918 --> 01:11:14,670
Nisam.

1700
01:11:14,890 --> 01:11:17,914
Dobar vojnik je uvijek oštar,
 Ja sam vojnik.

1701
01:11:18,134 --> 01:11:18,961
Lozinka.

1702
01:11:19,101 --> 01:11:20,923
Ne znam koja je lozinka.

1703
01:11:21,023 --> 01:11:23,034
Lozinka.

1704
01:11:23,214 --> 01:11:24,430
Kad izbrojim do tri.

1705
01:11:24,710 --> 01:11:26,336
Ako ne govoriš istinu...

1706
01:11:26,556 --> 01:11:27,674
...upucat ću te.

1707
01:11:27,994 --> 01:11:29,376
Jedan.

1708
01:11:29,436 --> 01:11:30,525
Gospodine, nemojte to činiti!

1709
01:11:30,625 --> 01:11:31,885
Dva.

1710
01:11:31,945 --> 01:11:32,910
ne čini to!

1711
01:11:33,710 --> 01:11:35,252
Tri.

1712
01:11:41,718 --> 01:11:42,641
Kamil.

1713
01:11:42,921 --> 01:11:44,285
sta je ovo

1714
01:11:45,444 --> 01:11:46,598
Kamil.

1715
01:11:46,898 --> 01:11:47,849
jesi dobro

1716
01:11:48,209 --> 01:11:49,769
Ja sam.

1717
01:11:50,069 --> 01:11:51,776
Što radiš, tata?

1718
01:11:52,256 --> 01:11:54,729
Pucam na neprijatelja, kapetane.

1719
01:11:54,869 --> 01:11:58,380
Ti si neprijatelj uma. 
Spusti taj pištolj!

1720
01:11:58,400 --> 01:11:59,007
Pusti to!

1721
01:11:59,027 --> 01:12:00,692
Spusti taj pištolj, tata.

1722
01:12:00,892 --> 01:12:03,441
Ali on ne zna lozinku, kapetane.

1723
01:12:03,621 --> 01:12:04,372
Vojnik!

1724
01:12:04,712 --> 01:12:06,467
Tko ti je dao taj pištolj?

1725
01:12:06,906 --> 01:12:07,543
jesam.

1726
01:12:07,980 --> 01:12:09,434
Bravo, Müsellim.

1727
01:12:09,754 --> 01:12:10,772
Daj mi lozinku.

1728
01:12:12,272 --> 01:12:14,438
Kalendar jedan, dva, tri, četiri.
ne znam

1729
01:12:14,738 --> 01:12:17,085
Pogrešno, izmoli svoju posljednju molitvu.

1730
01:12:17,320 --> 01:12:18,318
Izdajnički neprijatelj.

1731
01:12:18,338 --> 01:12:21,594
Znam puno molitava.

1732
01:12:21,674 --> 01:12:23,630
Ali koji je zadnji platiš?

1733
01:12:23,650 --> 01:12:24,823
Ne znam tog.

1734
01:12:25,003 --> 01:12:28,590
[Pucanj.]

1735
01:12:29,994 --> 01:12:31,936
Moj muž je otišao!

1736
01:12:32,196 --> 01:12:33,012
Tata.

1737
01:12:35,272 --> 01:12:36,063
Stop!

1738
01:12:44,844 --> 01:12:46,205
Camilla.

1739
01:12:47,465 --> 01:12:49,216
jesam li živa

1740
01:12:50,776 --> 01:12:51,747
Bella.

1741
01:13:04,434 --> 01:13:06,263
I vi ste ovdje, sestro Möhteber?

1742
01:13:06,543 --> 01:13:10,159
Nisam mogao spavati cijelu noć, Asiye.

1743
01:13:10,459 --> 01:13:11,529
I meni također.

1744
01:13:15,352 --> 01:13:15,960
hej

1745
01:13:16,480 --> 01:13:17,274
malena.

1746
01:13:17,494 --> 01:13:18,743
Ni ti nisi mogao spavati?

1747
01:13:18,903 --> 01:13:20,663
Svaki put kad zatvorim oči...

1748
01:13:21,043 --> 01:13:22,816
...Vidio sam nevjeste ispred sebe.

1749
01:13:23,136 --> 01:13:25,274
Izbacili su me.

1750
01:13:25,965 --> 01:13:29,565
Ayşe, te će se noćne more ostvariti.

1751
01:13:30,185 --> 01:13:33,332
Njih trojica su
već nešto namjerava.

1752
01:13:34,152 --> 01:13:35,645
Saznat ćemo to na kraju.

1753
01:13:35,865 --> 01:13:38,612
Osjećam se tako potišteno.

1754
01:13:38,914 --> 01:13:42,730
Prvi put sam se probudio 
i nije otišao u kuhinju.

1755
01:13:43,510 --> 01:13:44,169
Djevojke.

1756
01:13:44,449 --> 01:13:46,307
Gledaj, razmišljao sam o tome.

1757
01:13:46,487 --> 01:13:48,967
Zaključio sam da je Camilla u pravu.

1758
01:13:49,087 --> 01:13:52,649
Najbolje je otići i pitati
 moj Agha za sigurnost.

1759
01:13:52,809 --> 01:13:55,878
Upali smo u nevolju 
svaki put kad smo je pratili.

1760
01:13:55,898 --> 01:13:57,856
Mi smo smatrani krivcima.

1761
01:13:58,416 --> 01:14:00,503
Imamo li izbora?

1762
01:14:00,783 --> 01:14:04,430
Nemamo imovine,
 nemamo ništa.

1763
01:14:04,989 --> 01:14:07,058
Neće dobro završiti po nas.

1764
01:14:08,498 --> 01:14:10,278
Asiye je u pravu.

1765
01:14:10,638 --> 01:14:12,969
Osim toga, nije da jesmo 
tražeći previše.

1766
01:14:13,449 --> 01:14:16,285
Samo je jedna osoba mogla 
dobiti dozvolu za vjenčanje.

1767
01:14:16,765 --> 01:14:18,567
Sva trojica to zaslužujemo.

1768
01:14:19,226 --> 01:14:21,245
Moj Agha je super bogat.

1769
01:14:21,884 --> 01:14:24,329
Mislim, neka imovina 
ne bi ni utjecalo na njega.

1770
01:14:24,728 --> 01:14:26,903
Ne bojim se Aghe.

1771
01:14:27,483 --> 01:14:28,676
bojim te se.

1772
01:14:29,436 --> 01:14:30,125
Zašto?

1773
01:14:30,545 --> 01:14:31,616
Kako to misliš?

1774
01:14:32,185 --> 01:14:35,645
Ići ćemo razgovarati s njim kao što ste rekli.

1775
01:14:36,205 --> 01:14:38,132
Ali znam da ćeš se povući.

1776
01:14:38,452 --> 01:14:40,778
Ne, nećemo se povući.

1777
01:14:42,518 --> 01:14:43,180
Obećanje?

1778
01:14:43,678 --> 01:14:44,300
obećajem.

1779
01:14:44,678 --> 01:14:45,783
Obećavam i ja.

1780
01:14:46,409 --> 01:14:49,769
Razmislimo o tome
 prije nego što razgovaramo s njim.

1781
01:14:50,089 --> 01:14:51,734
Razgovarat ćemo kasnije, u redu?

1782
01:14:51,994 --> 01:14:53,289
Doručak!

1783
01:14:53,968 --> 01:14:54,990
Umirem od gladi.

1784
01:14:56,327 --> 01:14:58,990
Želite li to učiniti
 stvar u tavi...

1785
01:15:05,898 --> 01:15:06,801
Dođi, dođi, dođi.

1786
01:15:08,619 --> 01:15:10,627
Pogledaj što je došlo po tebe.

1787
01:15:11,687 --> 01:15:12,474
Bože moj!

1788
01:15:12,894 --> 01:15:14,918
Pismo od mog Gökhana?

1789
01:15:15,158 --> 01:15:17,172
Da, pismo od Gökhana.

1790
01:15:17,720 --> 01:15:21,260
I zapisao je
 konkretno da je za tebe.

1791
01:15:21,620 --> 01:15:22,481
moje dijete.

1792
01:15:22,860 --> 01:15:24,067
Zašto je ovo napisao?

1793
01:15:24,627 --> 01:15:25,769
Napisala sam mu.

1794
01:15:26,149 --> 01:15:27,034
Pisala si mu?

1795
01:15:27,454 --> 01:15:30,641
Sjeo si ovako i napisao...

1796
01:15:30,759 --> 01:15:32,983
... Gökhanu sami, ha?

1797
01:15:33,483 --> 01:15:35,427
Ne, nisam ja to napisao.

1798
01:15:35,986 --> 01:15:37,303
Netko drugi je to zapisao.

1799
01:15:37,963 --> 01:15:38,758
Oh, da?

1800
01:15:41,050 --> 01:15:43,310
Tko je to napisao?

1801
01:15:43,608 --> 01:15:45,114
Bella.

1802
01:15:45,313 --> 01:15:46,118
Bella?

1803
01:15:46,717 --> 01:15:48,009
Zašto me nisi zamolio da pišem?

1804
01:15:48,149 --> 01:15:50,060
Jesi li me cinkario mom mužu?

1805
01:15:50,240 --> 01:15:54,001
Nisam te cinkario. 
To je između mene i Gökhana...

1806
01:15:54,321 --> 01:15:57,783
Osjećam se čudno zbog ovoga.

1807
01:15:58,143 --> 01:16:00,590
Nešto smjeraš!

1808
01:16:01,010 --> 01:16:01,900
Što je tebi?

1809
01:16:02,496 --> 01:16:03,790
Ja sam tvoja svekrva!

1810
01:16:04,009 --> 01:16:05,478
Neću ti odgovarati.

1811
01:16:05,717 --> 01:16:06,900
Daj mi to.

1812
01:16:06,922 --> 01:16:08,154
Neću ga dati.

1813
01:16:08,314 --> 01:16:10,981
Ne dam, ne dam.

1814
01:16:11,001 --> 01:16:12,300
Neću ti ga dati.

1815
01:16:12,620 --> 01:16:13,609
To je moje pismo.

1816
01:16:13,849 --> 01:16:14,616
On je moj muž.

1817
01:16:14,796 --> 01:16:15,630
To je moje pismo.

1818
01:16:15,770 --> 01:16:16,518
On je moj muž.

1819
01:16:16,598 --> 01:16:17,216
Daj mi ga!

1820
01:16:17,316 --> 01:16:17,987
neću!

1821
01:16:19,860 --> 01:16:21,212
sta to radis

1822
01:16:22,092 --> 01:16:23,049
Mama, što radiš?

1823
01:16:23,069 --> 01:16:24,009
Nećeš dati?

1824
01:16:24,827 --> 01:16:28,387
Mama, što radiš? 
Nemoj to jesti.

1825
01:16:36,999 --> 01:16:40,140
Možete ga preuzeti od 
WC i pročitajte ga sada.

1826
01:16:43,478 --> 01:16:46,047
Kunem se da je luda.

1827
01:16:46,267 --> 01:16:48,969
Gurnula ju je ustima 
i pojeo pismo.

1828
01:16:49,149 --> 01:16:50,801
Oh, mama!

1829
01:16:51,000 --> 01:16:55,732
Ako se zovem Afet, 
Saznat ću što je u tom pismu.

1830
01:16:55,872 --> 01:16:57,789
Pronaći ću to.

1831
01:17:02,724 --> 01:17:03,325
Djevojka.

1832
01:17:03,785 --> 01:17:06,278
Nismo trebali 
skrivati bilo što jedno od drugoga.

1833
01:17:07,158 --> 01:17:08,503
Što se dogodilo?

1834
01:17:08,983 --> 01:17:11,398
Ti i moja majka 
napisao pismo Gökhanu.

1835
01:17:11,798 --> 01:17:13,390
Da, jesmo.

1836
01:17:13,610 --> 01:17:14,845
Što si napisao?

1837
01:17:15,385 --> 01:17:16,838
Ne mogu to reći, Afet.

1838
01:17:17,018 --> 01:17:18,016
Zašto?

1839
01:17:18,576 --> 01:17:20,925
Zato što sam zapisao što je rekla.

1840
01:17:21,205 --> 01:17:24,270
Pa morate nju pitati 
što želite znati.

1841
01:17:24,350 --> 01:17:26,743
Trebalo nam je biti jedno...

1842
01:17:27,083 --> 01:17:29,654
...i držati se zajedno.

1843
01:17:29,892 --> 01:17:34,257
To smo jedno drugom obećali
nikad ništa ne bismo skrivali.

1844
01:17:34,697 --> 01:17:36,140
Zašto si me prodao?

1845
01:17:36,560 --> 01:17:37,827
Afet.

1846
01:17:38,247 --> 01:17:41,478
Napisao sam to pismo davno prije
 Dao sam to obećanje.

1847
01:17:41,618 --> 01:17:44,023
Ne, Bella.

1848
01:17:44,219 --> 01:17:47,645
Zakleli smo se, morate mi reći.

1849
01:17:47,825 --> 01:17:50,365
Ne mogu, Afet.

1850
01:17:50,745 --> 01:17:53,434
Osim toga, to pismo nije o meni.

1851
01:17:53,994 --> 01:17:55,805
Obećao sam majci Ayşe.

1852
01:17:56,924 --> 01:17:58,074
Ne mogu prekršiti obećanje.

1853
01:17:58,094 --> 01:18:01,841
Zašto je tvoje obećanje njoj više
 važnije od obećanja koje si mi dao?

1854
01:18:02,021 --> 01:18:04,052
Ne govori to, molim te.

1855
01:18:04,272 --> 01:18:06,496
Ne mogu reći nikome drugome 
ni tvoja tajna.

1856
01:18:06,756 --> 01:18:07,543
ne mogu

1857
01:18:07,781 --> 01:18:08,762
Ne možeš, ha?

1858
01:18:09,742 --> 01:18:10,350
U redu.

1859
01:18:11,189 --> 01:18:12,125
Fino.

1860
01:18:19,804 --> 01:18:25,434
O Bože, kako si stavio
toliko okusa u ovom luku?

1861
01:18:26,089 --> 01:18:26,816
Dragocjen.

1862
01:18:27,615 --> 01:18:29,027
Ne mogu to jesti.

1863
01:18:30,347 --> 01:18:31,092
Mama!

1864
01:18:31,787 --> 01:18:35,747
Oh, nemoj se stalno pojavljivati ​​kao duh.

1865
01:18:36,147 --> 01:18:36,852
Izgled.

1866
01:18:37,352 --> 01:18:38,685
Idemo se dogovoriti.

1867
01:18:38,885 --> 01:18:39,776
Kakav dogovor?

1868
01:18:40,296 --> 01:18:42,132
Oh, misliš na pismo.

1869
01:18:42,431 --> 01:18:44,873
Afete, već mi je van sustava.

1870
01:18:45,012 --> 01:18:45,710
bravo

1871
01:18:48,818 --> 01:18:49,712
Gledaj, mama.

1872
01:18:49,732 --> 01:18:50,278
Da?

1873
01:18:50,878 --> 01:18:52,460
Reći ću ti jednu tajnu.

1874
01:18:54,579 --> 01:18:56,198
I reći ćeš mi svoju tajnu.

1875
01:18:56,756 --> 01:19:00,416
Prljava ponuda tvojoj svekrvi?

1876
01:19:00,875 --> 01:19:04,175
Volim to, to mi je najdraža stvar.
Ali ti idi prvi.

1877
01:19:04,500 --> 01:19:08,460
Ne, tanka je linija 
ne mogu prijeći, ti idi prvi.

1878
01:19:08,740 --> 01:19:10,801
Ja sam tvoja svekrva, reci.

1879
01:19:10,901 --> 01:19:12,140
Bella je nerotkinja.

1880
01:19:12,800 --> 01:19:14,670
Pusta salata?
Gdje ga je sakrila?

1881
01:19:14,965 --> 01:19:17,885
Mama, misliš samo na hranu. Prestani!

1882
01:19:18,125 --> 01:19:20,329
Mislim, Bella je sama jalova.

1883
01:19:20,569 --> 01:19:23,354
To je suha zemlja, pustinja.

1884
01:19:23,811 --> 01:19:24,910
Ne može roditi.

1885
01:19:25,190 --> 01:19:26,510
Stvarno?

1886
01:19:26,789 --> 01:19:27,805
Jeste li sigurni?

1887
01:19:26,793 --> 01:19:29,833
Sjeti se da smo išli u
 babica neki dan.

1888
01:19:27,925 --> 01:19:30,196
Siguran sam da je i doktor to rekao.

1889
01:19:30,503 --> 01:19:34,627
Zato smo otišli kod babice Durdu.

1890
01:19:34,647 --> 01:19:36,678
Jeste li shvatili?

1891
01:19:36,738 --> 01:19:39,718
O Bože, ne govori to.

1892
01:19:40,218 --> 01:19:41,070
Upravo jesam.

1893
01:19:41,370 --> 01:19:44,561
Ti si na redu. reci mi

1894
01:19:44,860 --> 01:19:46,089
Što je pisalo u pismu?

1895
01:19:47,629 --> 01:19:49,449
Oh, moja glupa kćeri.

1896
01:19:49,709 --> 01:19:52,358
Napisao sam to pismo da bih upozorio Gökhana.

1897
01:19:52,578 --> 01:19:53,885
Zašto ste ga upozorili?

1898
01:19:54,205 --> 01:19:57,187
Znaš kako je Kaan donio
 neka žena ovdje.

1899
01:19:57,367 --> 01:20:00,954
Upozorio sam Gökhana da to ne čini 
dovesti nekoga odande.

1900
01:20:01,134 --> 01:20:05,069
Rekao sam Belli da napiše pismo 
da se ne bi ljutio.

1901
01:20:05,609 --> 01:20:08,241
Mislio si na mene, ha?

1902
01:20:08,361 --> 01:20:09,827
Volim te, djevojko.

1903
01:20:10,207 --> 01:20:12,009
Tada sam joj rekao tajnu uzalud.

1904
01:20:12,949 --> 01:20:13,645
Mama.

1905
01:20:14,065 --> 01:20:15,994
Preklinjem te.

1906
01:20:16,285 --> 01:20:18,146
Učinit ću što god želiš.

1907
01:20:18,526 --> 01:20:20,969
Nemoj nikome reći da si čuo od mene.

1908
01:20:21,032 --> 01:20:23,398
Nemoj nikome reći da je Bella sterilna.

1909
01:20:23,818 --> 01:20:26,016
Ne, neću to reći.

1910
01:20:27,452 --> 01:20:28,561
hoćeš.

1911
01:20:30,340 --> 01:20:31,267
Mi?

1912
01:20:31,587 --> 01:20:32,198
Da.

1913
01:20:32,658 --> 01:20:33,929
Reci Dilanu.

1914
01:20:34,549 --> 01:20:38,030
Onda ćeš pobjeći, 
taj vrag će se pobrinuti za ostalo.

1915
01:20:38,230 --> 01:20:39,238
Ne, mama.

1916
01:20:39,557 --> 01:20:43,921
Ubit će me ako saznaju da sam joj rekao.

1917
01:20:44,321 --> 01:20:46,365
Oni ne mogu ništa učiniti.

1918
01:20:46,385 --> 01:20:50,176
Neka se međusobno bore, 
a možete ih samo izdaleka promatrati.

1919
01:20:50,436 --> 01:20:53,376
Ako od tebe traže obračun,...

1920
01:20:53,423 --> 01:20:56,187
...možeš poreći da kažeš nešto poput...

1921
01:20:56,207 --> 01:20:58,598
...ništa ne može biti 
držao skriven u ovoj kući.

1922
01:20:58,736 --> 01:20:59,835
Ne, mama.

1923
01:21:00,172 --> 01:21:02,970
Ovaj put ne mogu.

1924
01:21:03,303 --> 01:21:04,867
Hoćeš, Afet.

1925
01:21:05,507 --> 01:21:08,692
Morate to reći za svoju budućnost.

1926
01:21:09,372 --> 01:21:12,052
Misliš da će Bella biti briga 
o tebi kad je ona glavna?

1927
01:21:12,192 --> 01:21:15,456
Sve će nas izbaciti.

1928
01:21:16,116 --> 01:21:16,925
Moraš to učiniti.

1929
01:21:18,364 --> 01:21:22,075
Ne vjeruj tom vragu koji nevino izgleda.

1930
01:21:23,015 --> 01:21:24,038
Ne vjeruj joj.

1931
01:21:27,361 --> 01:21:28,401
Neplodno, ha?

1932
01:21:33,117 --> 01:21:35,063
Ljubavi moja, trebam tvoju pomoć.

1933
01:21:35,922 --> 01:21:37,638
Moj brat će iznenaditi svoju ženu.

1934
01:21:38,098 --> 01:21:41,017
Što je to? Druga žena?

1935
01:21:41,417 --> 01:21:43,092
Nema ljubavi, ništa slično.

1936
01:21:43,452 --> 01:21:45,361
Moj brat je vodi na medeni mjesec.

1937
01:21:45,581 --> 01:21:47,587
Medeni mjesec? Kako lijepo!

1938
01:21:49,227 --> 01:21:51,252
Znači nikad nisu bili na medenom mjesecu?

1939
01:21:51,432 --> 01:21:52,852
Ne, nisu.

1940
01:21:52,972 --> 01:21:54,874
Moj brat ne zna kamo da je odvede.

1941
01:21:55,492 --> 01:21:57,521
Možete li pitati prerušenog Nazgüla.

1942
01:21:58,020 --> 01:22:00,300
Saznaj gdje želi vidjeti.

1943
01:22:00,500 --> 01:22:02,787
Naravno da hoću.

1944
01:22:03,127 --> 01:22:05,158
Dođi k meni sa 
lijepe sheme poput ovih.

1945
01:22:05,618 --> 01:22:08,401
Znaš li gdje sam
 želim ići na medeni mjesec?

1946
01:22:08,741 --> 01:22:10,292
Ljubavi, otišli smo na plato.

1947
01:22:10,532 --> 01:22:12,817
Hazar, to nije bio medeni mjesec.

1948
01:22:13,177 --> 01:22:14,190
Bili smo u progonstvu.

1949
01:22:14,850 --> 01:22:16,503
samo se šalim.

1950
01:22:16,623 --> 01:22:17,652
I ja želim ići.

1951
01:22:17,892 --> 01:22:19,500
Ići ćemo kad se Gökhan vrati...

1952
01:22:19,720 --> 01:22:21,521
...iz vojske i 
stvari će biti lakše.

1953
01:22:22,221 --> 01:22:24,736
I koliko prije nego što Gökhan dođe?

1954
01:22:25,293 --> 01:22:28,009
Ne puno, ako ne 
uzmi bilo koji slobodan dan, npr. mjesec dana.

1955
01:22:44,894 --> 01:22:45,900
Dilan.

1956
01:22:46,339 --> 01:22:48,110
Jesi li dobro, draga moja?

1957
01:22:48,470 --> 01:22:50,118
Dobro sam, hvala.

1958
01:22:50,718 --> 01:22:53,840
Što se dogodilo da me nazoveš?

1959
01:22:54,180 --> 01:22:56,721
To su loše vijesti, vrlo loše vijesti.

1960
01:22:57,161 --> 01:22:58,001
Što se dogodilo?

1961
01:22:58,481 --> 01:23:01,129
Imam jako loše vijesti za tebe.

1962
01:23:01,387 --> 01:23:04,683
Čekaj, dolazi.

1963
01:23:04,863 --> 01:23:06,569
Hazar ne može imati djece.

1964
01:23:06,689 --> 01:23:07,296
Što?

1965
01:23:07,756 --> 01:23:09,201
Je li Hazar sterilan?

1966
01:23:09,421 --> 01:23:11,543
Ne, ne on.

1967
01:23:11,863 --> 01:23:12,940
Bella je sterilna.

1968
01:23:13,420 --> 01:23:15,718
Ovo nisu loše vijesti.

1969
01:23:15,738 --> 01:23:16,780
Jesi li lud?

1970
01:23:17,060 --> 01:23:19,805
Nekima je to dobro, drugima je loše.
Što možete učiniti?

1971
01:23:19,825 --> 01:23:21,361
To je život.

1972
01:23:21,681 --> 01:23:24,285
Nadam se da ćeš dobiti mnogo dobrih vijesti, Afete.

1973
01:23:24,625 --> 01:23:25,769
Drago mi je da si mi rekao.

1974
01:23:25,929 --> 01:23:26,845
Da.

1975
01:23:27,185 --> 01:23:29,114
Morate se sabrati.

1976
01:23:29,574 --> 01:23:32,590
Nemaš prijatelja 
ostavio u ovoj vili.

1977
01:23:32,610 --> 01:23:34,758
Nazgül je i tebe ostavio.

1978
01:23:35,110 --> 01:23:38,130
Sada je prijateljica s Bellom,
 pa ja sam tvoj jedini prijatelj.

1979
01:23:38,150 --> 01:23:39,558
Ponašaj se lijepo prema meni.

1980
01:23:39,958 --> 01:23:40,707
Izgled.

1981
01:23:40,967 --> 01:23:42,903
Nemoj nikome reći da si to čuo od mene.

1982
01:23:43,063 --> 01:23:44,809
Neću, ne brini.

1983
01:23:45,209 --> 01:23:46,496
Neću te iznevjeriti.

1984
01:23:46,516 --> 01:23:47,849
To je najmanje što možete učiniti.

1985
01:23:48,263 --> 01:23:50,842
Mislim, možda ću jednog dana trebati tvoju pomoć.

1986
01:23:50,862 --> 01:23:52,925
Onda ćeš se brinuti za mene, zar ne?

1987
01:23:53,149 --> 01:23:54,612
Naravno, Afet.

1988
01:23:54,992 --> 01:23:55,739
Molim.

1989
01:23:55,919 --> 01:23:57,216
U redu onda.

1990
01:23:57,516 --> 01:23:59,674
Čuvaj se, doviđenja.

1991
01:24:05,507 --> 01:24:06,249
o Bože

1992
01:24:06,827 --> 01:24:08,532
Oprosti mi, Gospodine, jer sam sagriješio.

1993
01:24:09,452 --> 01:24:12,576
Slušao sam malog vraga.

1994
01:24:19,975 --> 01:24:20,896
Ne mrdaj!

1995
01:24:22,474 --> 01:24:24,256
Ne mogu sada s tobom.

1996
01:24:24,276 --> 01:24:25,158
Daj mi lozinku!

1997
01:24:25,378 --> 01:24:26,830
Zaboga, spusti to.

1998
01:24:26,850 --> 01:24:28,198
Još jedan korak i upucat ću te!

1999
01:24:29,797 --> 01:24:30,874
Da naravno.

2000
01:24:31,274 --> 01:24:33,769
Bit ću prekriven automobilima s kuglicama, zar ne?

2001
01:24:34,088 --> 01:24:36,009
To nije pištolj igračka, to je prava puška.

2002
01:24:36,189 --> 01:24:37,303
Oh, da vidim.

2003
01:24:38,158 --> 01:24:41,334
Oh, da, vidi kako golica.

2004
01:24:45,357 --> 01:24:46,278
Daj mi lozinku!

2005
01:24:46,798 --> 01:24:50,234
Lozinka je "usamljeni kauboj", u redu?

2006
01:24:50,552 --> 01:24:51,907
Ne, pogrešna lozinka.

2007
01:24:51,927 --> 01:24:52,780
Vojnik!

2008
01:24:53,140 --> 01:24:54,278
Da gospodine!

2009
01:24:54,638 --> 01:24:55,863
Križna ruka!

2010
01:24:57,263 --> 01:24:58,190
Bravo, vojniče.

2011
01:24:58,910 --> 01:25:01,143
Koga opet upucaju?

2012
01:25:02,182 --> 01:25:03,022
Vojnik.

2013
01:25:03,262 --> 01:25:04,183
Da gospodine!

2014
01:25:04,423 --> 01:25:05,827
Ciljajte u nebo.

2015
01:25:06,867 --> 01:25:07,601
Vatra!

2016
01:25:08,719 --> 01:25:09,754
jao

2017
01:25:10,594 --> 01:25:13,121
O Bože, to je pravi pištolj.

2018
01:25:17,844 --> 01:25:18,685
Uh-oh!

2019
01:25:19,585 --> 01:25:21,652
Moj svekar je opet upao u nevolju.

2020
01:25:22,372 --> 01:25:23,267
Vojnik!

2021
01:25:23,486 --> 01:25:24,678
Da gospodine!

2022
01:25:24,958 --> 01:25:26,481
Cilj je ispred vas.

2023
01:25:26,761 --> 01:25:27,934
kojim putem?

2024
01:25:29,093 --> 01:25:31,732
S kojim da počnem, gospodine?

2025
01:25:39,257 --> 01:25:39,980
Vojnik!

2026
01:25:40,180 --> 01:25:41,463
Da gospodine!

2027
01:25:41,843 --> 01:25:43,092
Skreni desno!

2028
01:25:45,532 --> 01:25:48,052
Krenite prema narančastom nasadu.

2029
01:25:48,572 --> 01:25:50,321
Sjeckajte-sjeckajte.

2030
01:25:56,295 --> 01:25:56,998
Tazbina?

2031
01:25:58,777 --> 01:25:59,718
Moja tazbina?

2032
01:26:01,058 --> 01:26:01,885
o Bože

2033
01:26:03,064 --> 01:26:03,994
Moja tazbina?

2034
01:26:06,926 --> 01:26:09,187
U redu, dame, da čujemo.

2035
01:26:09,667 --> 01:26:12,052
Pa, znaš da živimo u ovoj vili...

2036
01:26:12,450 --> 01:26:15,630
...bez sigurnosti, bez imovine.

2037
01:26:15,810 --> 01:26:17,489
Pa, mislili smo da ćemo...

2038
01:26:17,509 --> 01:26:18,743
Mislio si?

2039
01:26:18,982 --> 01:26:19,980
Da, Agha.

2040
01:26:20,300 --> 01:26:21,492
Svi zajedno?

2041
01:26:21,772 --> 01:26:22,612
Da, Agha.

2042
01:26:22,792 --> 01:26:25,361
Nisam li vam zabranio da zajedno razmišljate?

2043
01:26:25,601 --> 01:26:27,756
Hoćete li biti anarhisti?

2044
01:26:27,976 --> 01:26:28,794
Da, Agha.

2045
01:26:30,118 --> 01:26:33,842
Agha, ovo nije kao nekada.

2046
01:26:33,862 --> 01:26:36,329
Ne želimo ništa što vi ne možete učiniti.

2047
01:26:36,985 --> 01:26:38,089
što hoćeš

2048
01:26:38,449 --> 01:26:39,776
Pa znaš...

2049
01:26:40,056 --> 01:26:42,263
Želimo samo mali dio...

2050
01:26:42,543 --> 01:26:45,696
...ogromna imanja koja imate.

2051
01:26:46,236 --> 01:26:48,489
Odakle ovo?

2052
01:26:48,629 --> 01:26:50,438
Pa,...

2053
01:26:50,797 --> 01:26:52,343
... svijet je nepredvidiv.

2054
01:26:52,763 --> 01:26:55,456
Pogledajte što se dogodilo ocu Korkutu.

2055
01:26:55,666 --> 01:27:00,314
Mislim, Bog te blagoslovio, ali...

2056
01:27:00,634 --> 01:27:03,223
...što ako ti se nešto dogodi?

2057
01:27:03,523 --> 01:27:05,667
Što bismo učinili?

2058
01:27:06,007 --> 01:27:08,532
Dovoljno je ako imamo
 grana za držanje...

2059
01:27:08,831 --> 01:27:12,343
...i zemlja na koju treba kročiti.

2060
01:27:12,863 --> 01:27:14,263
Shvaćamo.

2061
01:27:14,563 --> 01:27:18,214
Ne možete imati tri službena braka.

2062
01:27:18,434 --> 01:27:20,343
Ali možete dijeliti imovinu, zar ne?

2063
01:27:20,623 --> 01:27:21,550
Pa onda.

2064
01:27:22,249 --> 01:27:23,601
što hoćeš

2065
01:27:26,817 --> 01:27:29,158
Napravili ste zadaću. Dobar posao.

2066
01:27:29,358 --> 01:27:30,121
Da.

2067
01:27:32,221 --> 01:27:33,027
Evo me.

2068
01:27:33,590 --> 01:27:36,366
Polja u vinogradu,
polja u centru sela,

2069
01:27:36,418 --> 01:27:40,458
... vinogradi, vrt limuna 
kod vile,...

2070
01:27:40,618 --> 01:27:44,519
...kabina, traktori
 i vozači.

2071
01:27:44,979 --> 01:27:46,481
Zašto želite vozače?

2072
01:27:46,721 --> 01:27:49,187
Ne znam voziti traktor.
Nisam dovoljno visok, Agha.

2073
01:27:49,367 --> 01:27:50,249
Oh, eto zašto.

2074
01:27:50,529 --> 01:27:52,343
Sada sam ja na redu.

2075
01:27:52,576 --> 01:27:56,416
Visoki pašnjaci, velika stoka,
 nizine,...

2076
01:27:56,806 --> 01:28:01,012
...vinograd, veliki dvorac,
 ljetnikovci, kamena kuća.

2077
01:28:01,792 --> 01:28:02,860
Izvolite, gospođo Asiye.

2078
01:28:05,520 --> 01:28:07,855
Ne sjedi, ustani.

2079
01:28:09,116 --> 01:28:11,986
Gornje selo, kuće uz ribnjak,...

2080
01:28:12,054 --> 01:28:14,510
...polja jagoda, nasadi naranči,...

2081
01:28:14,650 --> 01:28:17,056
...sitne ovce,
 njive u selu,...

2082
01:28:17,236 --> 01:28:18,612
...šatore u kampu.

2083
01:28:19,012 --> 01:28:20,518
Wow!

2084
01:28:21,018 --> 01:28:21,667
Oh!

2085
01:28:22,266 --> 01:28:25,158
Ostavite mi nešto, žene moje.

2086
01:28:25,376 --> 01:28:26,220
Agha.

2087
01:28:26,560 --> 01:28:28,780
Tražili smo samo trećinu.

2088
01:28:28,800 --> 01:28:29,418
Da.

2089
01:28:29,438 --> 01:28:30,118
Dobro.

2090
01:28:30,738 --> 01:28:33,216
Ja imam samo trećinu cjelokupne imovine.

2091
01:28:34,134 --> 01:28:34,903
Zašto?

2092
01:28:36,602 --> 01:28:37,987
Nismo li nas troje braće i sestara?

2093
01:28:38,667 --> 01:28:41,216
Kalender, Müsellim, Türkmen.

2094
01:28:41,636 --> 01:28:43,878
Sva imovina oca Korkuta...

2095
01:28:44,178 --> 01:28:45,943
...pripada nama trojici.

2096
01:28:46,163 --> 01:28:48,707
Agha, jedna je luda, jedna je žensko.

2097
01:28:48,927 --> 01:28:52,023
Koji je smisao davanja 
vlasništvo ženi?

2098
01:28:52,223 --> 01:28:56,183
Zar nisi neka žena, Möhteber?

2099
01:28:56,363 --> 01:28:58,569
Zašto onda želite imovinu?

2100
01:28:58,748 --> 01:29:00,140
Kako to misliš, nekako?

2101
01:29:01,000 --> 01:29:02,190
Ne idi tamo.

2102
01:29:02,709 --> 01:29:04,169
Pričat ću ti o tome kasnije.

2103
01:29:04,629 --> 01:29:07,965
Osim toga, Türkmen je moja sestra.

2104
01:29:07,985 --> 01:29:09,463
Cijeli svoj život posvetila je nama.

2105
01:29:09,883 --> 01:29:13,027
Da je po mome, sve moje
 očevo bi imanje bilo njezino.

2106
01:29:13,487 --> 01:29:14,787
Hvala, Agha.

2107
01:29:15,527 --> 01:29:18,394
Imaš pravo za to, Agha.

2108
01:29:18,752 --> 01:29:21,318
Zašto Müsellim?

2109
01:29:21,496 --> 01:29:24,518
Znaš da je lud. 
Što će učiniti s imovinom?

2110
01:29:24,638 --> 01:29:26,977
Nije bitno.

2111
01:29:27,297 --> 01:29:30,016
Moj brat je mudriji 
nego svi vi zajedno.

2112
01:29:30,375 --> 01:29:33,565
Recimo nešto
 dogodilo mi se, ne daj bože.

2113
01:29:34,105 --> 01:29:35,761
Hoćeš li se moći brinuti za njega?

2114
01:29:36,300 --> 01:29:40,529
Pa sami ste rekli. Ne možete.

2115
01:29:40,549 --> 01:29:44,169
Onda se moram brinuti za svoju braću i sestre.

2116
01:29:44,889 --> 01:29:46,136
ali...

2117
01:29:46,856 --> 01:29:49,594
Razumijem što želiš.

2118
01:29:49,814 --> 01:29:52,696
Nakon što podijelim
dobra s mojom braćom i sestrama,...

2119
01:29:52,836 --> 01:29:54,137
...rez--

2120
01:29:54,157 --> 01:29:55,616
Bit će naše, zar ne?

2121
01:29:56,196 --> 01:29:56,838
br.

2122
01:29:57,218 --> 01:30:00,416
Ne, podijelit ćete to na pet.

2123
01:30:00,596 --> 01:30:01,390
Pet?

2124
01:30:01,589 --> 01:30:04,169
Zar ja nemam četvero djece?

2125
01:30:04,249 --> 01:30:04,867
Da.

2126
01:30:04,907 --> 01:30:07,820
Da, i tu sam ja.

2127
01:30:08,137 --> 01:30:11,732
Možete uzeti samo jedan od pet.

2128
01:30:12,052 --> 01:30:15,218
I to je moj dio. kužiš

2129
01:30:16,058 --> 01:30:17,725
I to nakon što umrem.

2130
01:30:18,245 --> 01:30:19,194
Zašto?

2131
01:30:19,825 --> 01:30:24,692
Zar ne znaš priču o ocu
 tko je svojoj djeci dao vinograd?

2132
01:30:24,712 --> 01:30:27,223
Djeca čak nisu
 dati njihovu tati grožđa.

2133
01:30:27,243 --> 01:30:28,925
Želiš li da budem ovakav?

2134
01:30:29,105 --> 01:30:30,598
radije bih umro.

2135
01:30:30,718 --> 01:30:33,234
Bože sačuvaj, Agha.

2136
01:30:33,534 --> 01:30:35,718
Ovako je, sestro.

2137
01:30:36,898 --> 01:30:37,630
Da.

2138
01:30:38,110 --> 01:30:41,085
Pošto smo se dogovorili.

2139
01:30:41,358 --> 01:30:45,318
Uzimaš jedno od pet.

2140
01:30:46,697 --> 01:30:48,285
ugodan dan.

2141
01:30:52,467 --> 01:30:54,947
Opet nemamo ništa.

2142
01:30:56,306 --> 01:30:57,609
Ne govori to, Möhteber.

2143
01:30:57,949 --> 01:31:00,329
Mislim, dao ga je tvojoj djeci.

2144
01:31:00,949 --> 01:31:03,950
Pitam se tko će dobiti pit polje.

2145
01:31:05,934 --> 01:31:10,321
Zašto ti je stalo do
 jamsko polje, sestro Türkmen?

2146
01:31:10,721 --> 01:31:12,096
Möhteber.

2147
01:31:12,596 --> 01:31:14,249
Imam tisuću godina tradicije.

2148
01:31:14,952 --> 01:31:18,292
Onaj tko dobije jamsko polje
 postaje Agha.

2149
01:31:19,178 --> 01:31:23,441
Dakle onaj tko dobije 
polje, postaje Salomon.

2150
01:31:26,973 --> 01:31:27,994
sestro Möhteber?

2151
01:31:28,454 --> 01:31:29,158
Da?

2152
01:31:29,638 --> 01:31:30,540
Tko je Solomon?

2153
01:31:31,560 --> 01:31:33,230
Salomon Veliki.

2154
01:31:37,433 --> 01:31:40,314
sta to radis

2155
01:31:41,314 --> 01:31:42,932
Napravila sam ti malo meda od mlijeka.

2156
01:31:43,132 --> 01:31:44,038
Što je mlijeko med?

2157
01:31:44,338 --> 01:31:45,114
Mlijeko med.

2158
01:31:46,253 --> 01:31:48,067
Misliš mlijeko s medom?

2159
01:31:51,114 --> 01:31:53,572
Kako god, hvala.

2160
01:31:53,592 --> 01:31:54,394
Dobar tek.

2161
01:31:58,271 --> 01:31:59,572
Nazgül.

2162
01:32:00,492 --> 01:32:01,798
Želim te nešto pitati.

2163
01:32:02,038 --> 01:32:02,641
Što?

2164
01:32:03,740 --> 01:32:04,678
Ako dođe vila...

2165
01:32:05,394 --> 01:32:08,009
...i rekao da te može odvesti
 gdje god želiš ići,...

2166
01:32:08,388 --> 01:32:09,841
...kamo bi želio ići?

2167
01:32:10,040 --> 01:32:11,572
vila?

2168
01:32:11,872 --> 01:32:12,489
Mm-hmm.

2169
01:32:12,789 --> 01:32:13,769
Bajka iz bajki?

2170
01:32:13,949 --> 01:32:14,612
Mm-hmm.

2171
01:32:14,952 --> 01:32:17,900
Odakle to?

2172
01:32:18,220 --> 01:32:18,845
Samo zato.

2173
01:32:20,003 --> 01:32:21,550
Samo sam se pitao.

2174
01:32:21,597 --> 01:32:25,900
Bella, nemoj me shvatiti
 nada se kao da postoji vila.

2175
01:32:26,320 --> 01:32:26,932
Zašto?

2176
01:32:27,712 --> 01:32:29,783
Možda to mogu ostvariti.

2177
01:32:30,376 --> 01:32:33,856
Otada su vas razvili 
zvali smo te anđelom.

2178
01:32:34,056 --> 01:32:35,485
Uf, Nazgül!

2179
01:32:36,465 --> 01:32:39,281
Samo pokušavam razgovarati.

2180
01:32:40,620 --> 01:32:41,900
Hajde, reci mi.

2181
01:32:44,437 --> 01:32:45,056
znaš što

2182
01:32:45,632 --> 01:32:48,583
Stvarno bih volio vidjeti Istanbul.

2183
01:32:48,603 --> 01:32:49,201
Oh!

2184
01:32:49,821 --> 01:32:50,652
Istanbul?

2185
01:32:50,672 --> 01:32:51,500
Da.

2186
01:32:51,620 --> 01:32:52,385
Zašto?

2187
01:32:52,485 --> 01:32:54,292
Znate ove TV emisije.

2188
01:32:54,552 --> 01:32:59,078
Svi su strijeljani u Istanbulu, 
i želim to vidjeti.

2189
01:32:59,336 --> 01:33:01,587
Naravno, ima i drugih 
nastupa u drugim gradovima.

2190
01:33:01,607 --> 01:33:03,281
Nije me briga za njih.

2191
01:33:03,577 --> 01:33:05,200
Volim Istanbul.

2192
01:33:05,420 --> 01:33:06,263
Stvarno?

2193
01:33:07,863 --> 01:33:08,576
U redu.

2194
01:33:09,176 --> 01:33:11,121
Koji dio Istanbula želite vidjeti?

2195
01:33:11,741 --> 01:33:14,598
Ne znam, džamije,...

2196
01:33:15,214 --> 01:33:18,629
...zatim Djevojačka kula, 
usred mora.

2197
01:33:18,649 --> 01:33:20,983
Stavili su ga usred mora.

2198
01:33:21,227 --> 01:33:25,187
Toranj Galata, slika je nevjerojatna.

2199
01:33:26,127 --> 01:33:26,860
Da!

2200
01:33:28,480 --> 01:33:30,727
Stalno im prikazuju i serije.

2201
01:33:30,747 --> 01:33:35,201
Ovo su mi najdraže scene.

2202
01:33:35,520 --> 01:33:38,758
U zalasku sunca lepršaju galebovi.

2203
01:33:39,098 --> 01:33:42,016
Zatim veliki brodovi i takve stvari.

2204
01:33:42,251 --> 01:33:44,794
To se zove skraćenje vremena.

2205
01:33:45,134 --> 01:33:46,052
Redateljski um.

2206
01:33:46,312 --> 01:33:47,526
Stvarno?

2207
01:33:47,546 --> 01:33:48,401
Da.

2208
01:33:48,421 --> 01:33:50,481
Ne izmišljam, kunem se.

2209
01:33:51,116 --> 01:33:51,805
U redu.

2210
01:33:52,705 --> 01:33:54,292
reci mi još

2211
01:33:55,092 --> 01:33:57,204
Znaš onu stvar.

2212
01:33:57,224 --> 01:34:01,085
Jašeš pod vodom.

2213
01:34:01,105 --> 01:34:02,861
Kako su to mogli učiniti?

2214
01:34:03,139 --> 01:34:03,877
Marmaray.

2215
01:34:03,897 --> 01:34:05,347
Da, Marmaray.

2216
01:34:05,367 --> 01:34:06,990
Oh, volim to.

2217
01:34:07,250 --> 01:34:10,016
Zatim su izgradili treći most.

2218
01:34:10,156 --> 01:34:10,762
Da.

2219
01:34:10,782 --> 01:34:13,856
Ljudi su slikali selfije ispred njega.

2220
01:34:13,876 --> 01:34:15,398
I ja sam to htjela učiniti.

2221
01:34:15,418 --> 01:34:17,158
Bi li bilo loše da odem i uzmem jedan?

2222
01:34:17,358 --> 01:34:19,790
Ne, bilo bi super.

2223
01:34:20,370 --> 01:34:21,361
Ah!

2224
01:34:21,761 --> 01:34:24,358
Da, ali zapeli smo ovdje.

2225
01:34:26,058 --> 01:34:26,787
Nazgül.

2226
01:34:27,607 --> 01:34:29,027
nikad se ne zna

2227
01:34:29,245 --> 01:34:30,596
Ne mislim tako.

2228
01:34:33,261 --> 01:34:35,441
Koji je bio vaš popis?

2229
01:34:37,020 --> 01:34:38,234
Galata kula.

2230
01:34:38,914 --> 01:34:39,965
Djevojačka kula.

2231
01:34:40,765 --> 01:34:43,020
Treći most, trajekt.

2232
01:34:44,199 --> 01:34:45,623
Još jedan.

2233
01:34:45,943 --> 01:34:47,790
Ono što se vozi pod vodom.

2234
01:34:47,930 --> 01:34:48,698
Što je to bilo?

2235
01:34:48,718 --> 01:34:49,449
Marmaray.

2236
01:34:49,609 --> 01:34:50,932
Da, Marmaray!

2237
01:34:51,152 --> 01:34:52,940
Marmaray, tako lijepo ime.

2238
01:34:54,279 --> 01:34:56,314
Curo, zašto sve ovo učiš napamet?

2239
01:34:56,532 --> 01:34:58,452
Hoće li vas vile natjerati na test?

2240
01:34:58,532 --> 01:34:59,572
br.

2241
01:35:00,332 --> 01:35:02,001
Samo zato.

2242
01:35:02,617 --> 01:35:05,914
Dame i gospodo, 
nakon što čujete signal za zatvaranje vrata...

2243
01:35:05,934 --> 01:35:07,500
...molim vas ne približavajte se vratima.

2244
01:35:08,219 --> 01:35:10,074
Možda je to najljepša rečenica.

2245
01:35:11,134 --> 01:35:13,158
Kako to znaš?

2246
01:35:13,318 --> 01:35:15,950
Vidio sam to na vijestima.

2247
01:35:16,450 --> 01:35:19,238
Vidio sam to u prezentaciji.

2248
01:35:20,649 --> 01:35:23,369
Hajde, završi s mlijekom i medom.

2249
01:35:24,509 --> 01:35:25,289
To je mlijeko s medom.

2250
01:35:26,508 --> 01:35:27,296
Mlijeko med.

2251
01:35:30,114 --> 01:35:32,069
Dobar tek.
 Dobro je, zar ne?

2252
01:35:32,489 --> 01:35:33,405
Nevjerojatan.

2253
01:35:33,684 --> 01:35:34,612
Dobar tek.

2254
01:35:35,392 --> 01:35:37,041
Molimo drage putnike...

2255
01:35:40,969 --> 01:35:44,649
Jeste li saznali gdje je 
želi ići na medeni mjesec?

2256
01:35:44,928 --> 01:35:45,667
jesam.

2257
01:35:46,547 --> 01:35:49,100
Treći most, 
trajekt Kadiköy-Başiktaş,...

2258
01:35:49,380 --> 01:35:50,218
...Marmaray.

2259
01:35:50,238 --> 01:35:50,990
Što je to?

2260
01:35:51,670 --> 01:35:54,394
Jesam li ja nadzornik javnog prijevoza?
Kakav je to popis?

2261
01:35:54,731 --> 01:35:56,023
Čekaj, nije još gotovo.

2262
01:35:56,762 --> 01:35:58,801
Džamija, Djevojačka kula.

2263
01:35:59,701 --> 01:36:00,302
Tako?

2264
01:36:00,402 --> 01:36:01,056
Tako?

2265
01:36:01,336 --> 01:36:03,616
Nazgül želi ići u Istanbul.

2266
01:36:03,796 --> 01:36:04,925
Aha!

2267
01:36:05,445 --> 01:36:07,049
Imaš sreće, brate.

2268
01:36:07,289 --> 01:36:08,823
Kako jeftinu ženu imaš.

2269
01:36:09,302 --> 01:36:12,212
Potrošit ćeš cijeli
 medeni mjesec samo dvadeset lira.

2270
01:36:13,512 --> 01:36:14,685
Da.

2271
01:36:14,985 --> 01:36:16,620
Moja žena ne traži puno.

2272
01:36:17,299 --> 01:36:19,354
Hvala puno, seko.

2273
01:36:19,871 --> 01:36:21,783
Nije bila sumnjičava, zar ne?

2274
01:36:21,943 --> 01:36:24,096
Ne, nisam ništa rekao.

2275
01:36:26,695 --> 01:36:27,456
mislim...

2276
01:36:27,895 --> 01:36:29,870
...zaslužujem dobar obrok.

2277
01:36:31,349 --> 01:36:31,950
ha?

2278
01:36:32,388 --> 01:36:33,176
Uh-ha.

2279
01:36:33,316 --> 01:36:34,016
Uh-ha.

2280
01:36:34,276 --> 01:36:35,587
A-ha-ha?

2281
01:36:36,587 --> 01:36:38,554
Sve što želiš, draga.

2282
01:36:38,934 --> 01:36:40,794
Mogu ti naručiti kebab.

2283
01:36:41,134 --> 01:36:41,740
br.

2284
01:36:42,120 --> 01:36:42,874
Ne ovdje.

2285
01:36:43,393 --> 01:36:44,707
Idemo van.

2286
01:36:44,947 --> 01:36:46,249
Nazgül također može doći.

2287
01:36:46,889 --> 01:36:48,925
Mislim da je to dobra ideja. 
što ti misliš

2288
01:36:49,665 --> 01:36:51,761
ja sam dolje!

2289
01:36:52,419 --> 01:36:54,336
Imat ćemo lijepu večeru,

2290
01:36:54,776 --> 01:36:56,692
Možda odemo u disko.

2291
01:36:57,192 --> 01:36:58,456
Daj da nazovem Nazgül.

2292
01:36:58,696 --> 01:36:59,572
Da, nazovi je.

2293
01:37:03,376 --> 01:37:06,176
Muka mi je od mirisa medenog mlijeka.

2294
01:37:06,393 --> 01:37:09,827
Neću ga piti.
Svi mi ga dodaju.

2295
01:37:14,147 --> 01:37:15,150
Ludi čovječe!

2296
01:37:15,968 --> 01:37:16,590
Zdravo?

2297
01:37:17,029 --> 01:37:18,234
Što radiš, Nazgül?

2298
01:37:18,894 --> 01:37:21,260
Nije važno što radiš, 
ispusti sve.

2299
01:37:21,400 --> 01:37:22,638
Večeras izlazimo.

2300
01:37:22,698 --> 01:37:23,325
Uh-oh!

2301
01:37:23,765 --> 01:37:25,609
Gdje ćemo ići?

2302
01:37:25,869 --> 01:37:27,136
Na večeru, gdje drugdje?

2303
01:37:27,715 --> 01:37:29,114
Hazar i Bella će biti tamo.

2304
01:37:29,290 --> 01:37:31,092
Dobro ćemo se zabaviti, u redu?

2305
01:37:31,512 --> 01:37:33,492
Naravno.

2306
01:37:33,812 --> 01:37:35,529
Dobro, onda ću se pripremiti.

2307
01:37:35,949 --> 01:37:36,867
Sjajno.

2308
01:37:37,407 --> 01:37:38,554
Izgled.

2309
01:37:38,790 --> 01:37:41,100
Ne smiješ piti ispod stola.

2310
01:37:41,440 --> 01:37:43,689
Ako ćeš piti, 
pit ćemo zajedno.

2311
01:37:44,049 --> 01:37:46,365
Ne, već sam prestao piti.

2312
01:37:46,805 --> 01:37:48,474
Počeo sam piti mlijeko.
 ja sam trudna

2313
01:37:48,954 --> 01:37:51,703
U redu, u redu. Samo kažem.

2314
01:37:52,103 --> 01:37:53,594
Vidimo se večeras, u redu?

2315
01:37:53,811 --> 01:37:55,689
Vidimo se kasnije, pusa.

2316
01:37:55,949 --> 01:37:56,736
Bože moj!

2317
01:37:58,014 --> 01:38:01,274
Moram izvaditi svu odjeću 
u kući upravo sada.

2318
01:38:01,512 --> 01:38:03,020
Je li sretna?

2319
01:38:03,280 --> 01:38:04,838
Možda se onesvijestila.

2320
01:38:06,767 --> 01:38:09,012
U redu, idem se spremiti.

2321
01:38:09,252 --> 01:38:12,270
Nemoj se previše dotjerivati, u redu?

2322
01:38:12,610 --> 01:38:14,030
Već si lijepa djevojka.

2323
01:38:14,429 --> 01:38:17,216
Onda postanem ljubomoran, prebijem ljude.

2324
01:38:17,516 --> 01:38:18,830
Hajde sada, Hazar.

2325
01:38:19,230 --> 01:38:19,998
u redu, u redu.

2326
01:38:21,837 --> 01:38:22,455
U redu.

2327
01:38:22,475 --> 01:38:23,464
Vidimo se kasnije, seko.

2328
01:38:23,484 --> 01:38:24,212
Vidimo se kasnije.

2329
01:38:27,912 --> 01:38:28,811
Hazar.

2330
01:38:29,441 --> 01:38:33,041
Imam nešto za 
posvetiti prije večere.

2331
01:38:33,501 --> 01:38:35,645
Naći ćemo se na mjestu, u redu?

2332
01:38:35,905 --> 01:38:37,710
Naravno, ali nešto nije u redu?

2333
01:38:38,530 --> 01:38:39,572
u redu je

2334
01:38:40,072 --> 01:38:41,012
Vidimo se kasnije.

2335
01:38:41,772 --> 01:38:42,700
Završit ću s tim.

2336
01:38:45,547 --> 01:38:46,947
Nije li to prekrasno?

2337
01:38:48,352 --> 01:38:51,572
Ne, izgleda kao suknja moje bake.

2338
01:38:51,852 --> 01:38:52,764
Nazgül.

2339
01:38:52,784 --> 01:38:53,420
Što?

2340
01:38:55,438 --> 01:38:56,270
Što se događa?

2341
01:38:56,450 --> 01:38:57,827
Odvajate li ljetnu odjeću?

2342
01:38:57,964 --> 01:39:00,198
Ne, biram haljinu za večeras.

2343
01:39:00,616 --> 01:39:04,823
Ima li parada ili kostimirana zabava, ha?

2344
01:39:05,083 --> 01:39:06,743
Da, postoji parada.

2345
01:39:08,302 --> 01:39:10,380
Idemo na večeru s Kaanom.

2346
01:39:10,540 --> 01:39:12,605
Pokušavam odabrati haljinu za to.

2347
01:39:13,005 --> 01:39:14,103
Bože!

2348
01:39:14,800 --> 01:39:17,449
Kaan Agha se stvarno promijenio.

2349
01:39:17,687 --> 01:39:18,889
ne znam

2350
01:39:19,389 --> 01:39:21,943
Moja draga Bella je to organizirala.

2351
01:39:22,543 --> 01:39:24,620
To uvijek pretpostavljate.

2352
01:39:25,463 --> 01:39:28,437
Hazar i Bella dolaze na večeru.

2353
01:39:29,277 --> 01:39:30,714
Pa to je dobro.

2354
01:39:30,874 --> 01:39:33,012
Uživajte u večeri.

2355
01:39:33,712 --> 01:39:36,140
Tvoje lice govori nešto drugo.

2356
01:39:36,280 --> 01:39:39,329
Naravno da nije.

2357
01:39:39,789 --> 01:39:42,190
Mogao bi me barem pozvati, Nazgül.

2358
01:39:42,570 --> 01:39:44,678
Znaš da je loš osjećaj.

2359
01:39:46,258 --> 01:39:46,874
Naravno!

2360
01:39:49,897 --> 01:39:51,398
Tvoj najbolji prijatelj zove.

2361
01:39:51,917 --> 01:39:53,361
Pozdravi.

2362
01:39:53,521 --> 01:39:54,947
Govori o vragu.

2363
01:39:56,260 --> 01:39:59,500
što hoćeš 
zašto zoveš

2364
01:39:59,740 --> 01:40:01,565
Afet.

2365
01:40:01,985 --> 01:40:03,740
Večeras idemo na večeru.

2366
01:40:03,840 --> 01:40:04,983
I ti ćeš doći, zar ne?

2367
01:40:05,642 --> 01:40:06,365
Oh!

2368
01:40:08,901 --> 01:40:09,696
br.

2369
01:40:10,316 --> 01:40:12,110
To je spoj za parove.

2370
01:40:12,510 --> 01:40:15,790
Ne brini za mene.
 Ne želim biti peti kotač.

2371
01:40:16,290 --> 01:40:17,434
Afet!

2372
01:40:17,572 --> 01:40:19,005
o cemu pricas

2373
01:40:19,285 --> 01:40:20,329
hajde

2374
01:40:20,509 --> 01:40:22,729
Da, ona misli da je duhovita.

2375
01:40:22,889 --> 01:40:23,776
u pravu sam

2376
01:40:24,116 --> 01:40:25,129
Molim.

2377
01:40:25,648 --> 01:40:26,918
Neće biti zabavno bez tebe.

2378
01:40:27,237 --> 01:40:27,921
Da?

2379
01:40:28,381 --> 01:40:29,027
Mislim,...

2380
01:40:29,467 --> 01:40:32,009
...Drago mi je da si to primijetila, Bella.

2381
01:40:32,325 --> 01:40:34,678
Istina je da ne možete doći do...

2382
01:40:34,698 --> 01:40:36,416
...vrhunac zabave bez mene.

2383
01:40:36,796 --> 01:40:39,121
ne znam

2384
01:40:39,461 --> 01:40:42,292
Dolazi, uvjerit ću je.

2385
01:40:42,712 --> 01:40:45,158
U redu, naći ćemo se 
kod frizera.

2386
01:40:45,358 --> 01:40:46,992
Frizer?

2387
01:40:47,532 --> 01:40:48,270
Frizer?

2388
01:40:48,610 --> 01:40:49,492
Djevojke.

2389
01:40:50,072 --> 01:40:51,952
Večeras idemo na otmjeno mjesto.

2390
01:40:52,312 --> 01:40:53,856
Ne možemo samo ući tamo.

2391
01:40:54,636 --> 01:40:55,660
To je otmjena večera.

2392
01:40:55,920 --> 01:40:57,580
Morate napraviti frizuru i šminku.

2393
01:40:57,880 --> 01:41:00,141
Ona kaže odjeća, frizura, šminka...

2394
01:41:00,321 --> 01:41:01,207
Daj mi telefon.

2395
01:41:01,547 --> 01:41:04,823
Hej Bella, kako... Preskočimo taj dio.

2396
01:41:04,983 --> 01:41:08,785
Kako ću se obući za otmjeno mjesto?
Ne mogu naći haljinu za ćevabdžinicu.

2397
01:41:09,005 --> 01:41:11,470
Smiri se, ne paničari.

2398
01:41:12,070 --> 01:41:14,540
Zašto ne biste i vi 
otići ranije i dočekati me?

2399
01:41:14,760 --> 01:41:16,198
Kupovat ćemo, u redu?

2400
01:41:16,458 --> 01:41:19,078
To je dobra ideja.
Kaže da bismo trebali ići u kupovinu.

2401
01:41:19,098 --> 01:41:22,205
U redu, dušo. Spusti slušalicu, bok.

2402
01:41:22,225 --> 01:41:23,252
Objesiti.

2403
01:41:25,461 --> 01:41:27,601
Vidjeti?

2404
01:41:27,941 --> 01:41:30,452
Pozvala je i tebe.

2405
01:41:30,617 --> 01:41:35,485
Da, ona je kut bez krila.

2406
01:41:36,310 --> 01:41:40,270
Čak me ni ti ne možeš uzrujati danas, Afete.

2407
01:41:40,427 --> 01:41:43,260
Idemo na večeru.

2408
01:41:43,440 --> 01:41:44,343
Ovo je tako uzbudljivo.

2409
01:41:44,803 --> 01:41:46,074
Proklet bio. Idi obuci se.

2410
01:41:46,094 --> 01:41:48,819
Čudni pokreti.
Požurite, nemojte kasniti.

2411
01:41:59,591 --> 01:42:00,232
znala sam.

2412
01:42:02,507 --> 01:42:03,660
Znao sam da me nećeš ostaviti.

2413
01:42:04,880 --> 01:42:05,565
Hoćemo li sjesti?

2414
01:42:05,685 --> 01:42:06,307
Naravno.

2415
01:42:18,120 --> 01:42:18,860
Kaan.

2416
01:42:19,718 --> 01:42:22,758
Možda si ljut na mene 
za skrivanje stvari od tebe.

2417
01:42:23,714 --> 01:42:25,987
Ali imao sam svoje razloge.

2418
01:42:27,147 --> 01:42:28,532
Bojao sam se da ćeš me osuđivati.

2419
01:42:30,029 --> 01:42:31,325
Bojao sam se da ćeš me ostaviti.

2420
01:42:32,665 --> 01:42:33,274
Kaan.

2421
01:42:34,093 --> 01:42:35,790
Tako sam se bojao da ću te izgubiti.

2422
01:42:40,280 --> 01:42:41,041
Što se događa?

2423
01:42:42,360 --> 01:42:43,121
Gotovo je, Elmas.

2424
01:42:43,781 --> 01:42:44,387
Gotovo je.

2425
01:42:45,247 --> 01:42:46,161
To je to.

2426
01:42:47,301 --> 01:42:48,169
kako to misliš

2427
01:42:49,129 --> 01:42:50,830
ostavljaš me

2428
01:42:53,585 --> 01:42:54,865
Mora biti ovako.

2429
01:42:56,025 --> 01:42:56,976
Što se dogodilo?

2430
01:42:57,196 --> 01:42:58,350
Mislio sam da me voliš?

2431
01:42:58,788 --> 01:42:59,950
Nisi volio svoju ženu.

2432
01:43:00,350 --> 01:43:01,609
Što se promijenilo?

2433
01:43:02,649 --> 01:43:04,590
Odgovori mi, Kaan.
Što se promijenilo?

2434
01:43:05,049 --> 01:43:05,650
Vas.

2435
01:43:06,250 --> 01:43:07,369
Promijenila si se, Elmas.

2436
01:43:08,069 --> 01:43:09,841
ne poznajem te više.

2437
01:43:10,981 --> 01:43:13,696
Još više me iscrpljuješ
 nego moja majka ili moja žena.

2438
01:43:14,656 --> 01:43:15,267
ja...

2439
01:43:15,807 --> 01:43:16,981
Nisam namjeravao.

2440
01:43:17,101 --> 01:43:18,118
Nije bitno.

2441
01:43:18,558 --> 01:43:20,125
To je što je.

2442
01:43:21,145 --> 01:43:21,972
Naša priča...

2443
01:43:22,491 --> 01:43:23,689
...ovdje završava, Elmas.

2444
01:43:24,929 --> 01:43:26,409
Morate prihvatiti sudbinu.

2445
01:43:26,949 --> 01:43:27,994
Ovo nije sudbina, Kaan.

2446
01:43:28,574 --> 01:43:30,409
Ti želiš ovo.

2447
01:43:33,126 --> 01:43:33,740
Elmas.

2448
01:43:34,460 --> 01:43:35,209
Izgled.

2449
01:43:35,789 --> 01:43:37,129
Imali smo sjajnih deset godina.

2450
01:43:37,849 --> 01:43:39,732
Samo mi dopusti da to lijepo zapamtim, u redu?

2451
01:43:40,849 --> 01:43:41,925
Nemoj više gurati.

2452
01:43:42,745 --> 01:43:44,794
To radiš jer
 Sakrio sam svoju prošlost od tebe.

2453
01:43:45,314 --> 01:43:46,728
Nije me briga za tvoju prošlost.

2454
01:43:47,288 --> 01:43:48,707
Brinem se za budućnost.

2455
01:43:49,207 --> 01:43:49,810
ja...

2456
01:43:50,450 --> 01:43:51,310
Želim budućnost...

2457
01:43:52,350 --> 01:43:54,830
...sa ženom i djecom, ne s tobom.

2458
01:43:55,850 --> 01:43:57,216
Neću ti uzeti hotel.

2459
01:43:58,056 --> 01:43:59,281
Imao si ga sve ove godine.

2460
01:44:00,001 --> 01:44:01,085
Bit će isto...

2461
01:44:01,584 --> 01:44:02,889
...kao što je bilo prije.

2462
01:44:03,429 --> 01:44:04,547
Ti ćeš biti glavni.

2463
01:44:06,027 --> 01:44:06,641
ja...

2464
01:44:07,121 --> 01:44:08,343
Ne želim hotel.

2465
01:44:09,203 --> 01:44:10,554
Mogu se brinuti za sebe.

2466
01:44:12,981 --> 01:44:15,281
Kako god kažete, hotel je vaš.

2467
01:44:16,721 --> 01:44:18,903
Ne želim da budeš u nevolji.

2468
01:44:19,943 --> 01:44:22,540
Ne želim da proživljavaš 
kroz što ste prošli u prošlosti.

2469
01:44:23,280 --> 01:44:24,316
dakle...

2470
01:44:26,216 --> 01:44:27,340
Zbogom, Elmas.

2471
01:44:43,245 --> 01:44:43,965
Tako lijepa.

2472
01:44:44,621 --> 01:44:45,449
Idemo pogledati.

2473
01:44:46,209 --> 01:44:47,601
Hajde, probajmo ove.

2474
01:44:55,172 --> 01:44:56,687
Oh, volim to.

2475
01:45:09,778 --> 01:45:11,078
O moj Bože, što je ovo?

2476
01:45:14,358 --> 01:45:15,192
Djevojke.

2477
01:45:21,414 --> 01:45:22,132
kako je

2478
01:45:22,361 --> 01:45:26,321
To je stvarno, stvarno, stvarno ružno.

2479
01:45:26,601 --> 01:45:27,325
Što je ovo?

2480
01:45:27,565 --> 01:45:28,360
Ružan?

2481
01:45:28,440 --> 01:45:29,090
Ići.

2482
01:45:40,246 --> 01:45:41,027
Kako je ovo?

2483
01:45:41,047 --> 01:45:42,271
Kad dobijem bebinu kvržicu...

2484
01:45:42,291 --> 01:45:43,180
Ne!

2485
01:45:44,077 --> 01:45:44,692
br.

2486
01:45:44,952 --> 01:45:46,176
Promijenite to sada.

2487
01:46:09,044 --> 01:46:09,725
Reci to.

2488
01:46:10,165 --> 01:46:10,976
Nije dobro.

2489
01:46:12,415 --> 01:46:13,609
Tako je ljepljivo.

2490
01:46:14,209 --> 01:46:16,445
Nemam više energije.

2491
01:46:23,463 --> 01:46:24,605
Slatki snovi.

2492
01:46:28,328 --> 01:46:29,129
Oh!

2493
01:46:31,772 --> 01:46:33,812
Pjenite više.

2494
01:46:35,481 --> 01:46:38,161
Operite ga kako treba.

2495
01:46:40,438 --> 01:46:41,041
Oh!

2496
01:46:41,301 --> 01:46:42,918
Stavite veći pritisak.

2497
01:46:43,358 --> 01:46:45,347
Veći pritisak na korijenje.

2498
01:46:48,109 --> 01:46:50,409
Djevojke, nije li ovo zabavno?

2499
01:46:50,569 --> 01:46:53,114
Hvala ti, Bella.
 Dođimo ovamo češće.

2500
01:46:53,234 --> 01:46:53,929
Da.

2501
01:46:54,409 --> 01:46:56,154
Ovo mi je nedostajalo.

2502
01:46:56,354 --> 01:46:58,307
Kakav šampon koristite?

2503
01:46:58,787 --> 01:47:01,318
Koristite li ulja za kosu?

2504
01:47:01,438 --> 01:47:04,925
Nikada ne izlazim bez arganovog ulja.

2505
01:47:05,605 --> 01:47:07,936
Je li vaša majka odrasla uz ulja?

2506
01:47:08,195 --> 01:47:10,074
Dovedimo naše mame ovamo.

2507
01:47:10,374 --> 01:47:13,599
Ni oni se neće očistiti 
perite ih tri tjedna.

2508
01:47:14,929 --> 01:47:17,754
Počupaj ga, počupaj svu kosu.

2509
01:47:18,074 --> 01:47:21,012
Neka ne bude pretanak. 
Ne volim obrve kao gudalo za violinu.

2510
01:47:21,547 --> 01:47:25,507
Guste obrve su stvar
 ovo ljeto, pa ga nemoj pokvariti.

2511
01:47:25,663 --> 01:47:29,703
Organske, nadnaravne guste obrve.
 Iščupajte sredinu.

2512
01:47:30,379 --> 01:47:34,166
Cure, ne znam pokušavate li 
izgledati kao moj svekar.

2513
01:47:34,169 --> 01:47:36,314
Ima toliko dlaka.

2514
01:47:36,414 --> 01:47:38,205
Otac Kalender izgleda sjajno.

2515
01:47:38,425 --> 01:47:40,198
Vidjet ćemo i tvoje.

2516
01:47:40,456 --> 01:47:42,147
Ne, ne treba mi.

2517
01:47:42,347 --> 01:47:43,907
Gle, izgleda jako dobro.

2518
01:47:44,507 --> 01:47:46,103
Joj!

2519
01:47:46,863 --> 01:47:47,878
Hvala.

2520
01:47:48,038 --> 01:47:49,943
hej Sjednite natrag!

2521
01:47:50,063 --> 01:47:51,718
Dođi ovamo, dođi.

2522
01:47:51,738 --> 01:47:54,224
Tamo. Naviknut ćeš se.

2523
01:47:54,304 --> 01:47:55,245
hoćeš.

2524
01:47:55,265 --> 01:47:56,430
Moja izgleda super.

2525
01:47:56,450 --> 01:47:57,665
Nema potrebe.

2526
01:47:57,685 --> 01:47:59,034
pusti.

2527
01:48:00,869 --> 01:48:01,800
Joj!

2528
01:48:04,860 --> 01:48:05,463
Djevojka.

2529
01:48:05,840 --> 01:48:07,427
Sam ću te očupati.

2530
01:48:07,767 --> 01:48:09,245
Ti si taj koji nas je doveo ovamo.

2531
01:48:09,265 --> 01:48:11,950
Počupaj njezinu uzicom.

2532
01:48:25,815 --> 01:48:27,507
Stani prije nego te uštinem!

2533
01:48:27,607 --> 01:48:29,532
To boli.

2534
01:48:32,100 --> 01:48:34,380
Nemate tolerancije za bol.

2535
01:48:37,159 --> 01:48:38,205
Boli me.

2536
01:48:44,435 --> 01:48:46,016
škakljiva sam.

2537
01:48:46,735 --> 01:48:48,023
Usporiti.

2538
01:48:49,489 --> 01:48:52,009
Riješite se te mrtve kože.

2539
01:48:52,409 --> 01:48:55,645
ne tako, treba utrljati.

2540
01:48:56,125 --> 01:48:58,176
Ne, ne možeš to učiniti. 
Daj mi ga.

2541
01:48:58,416 --> 01:49:00,663
Ne vršcima prstiju.

2542
01:49:01,323 --> 01:49:03,049
Morate ga utrljati.

2543
01:49:04,344 --> 01:49:06,641
Tjeraš me da radim. 
Samo naprijed.

2544
01:49:06,941 --> 01:49:09,376
Jesi li sad shvatio?

2545
01:49:09,636 --> 01:49:10,263
Ići.

2546
01:49:11,097 --> 01:49:13,420
Moraš ući unutra. 
Ne, ona to ne shvaća.

2547
01:49:14,013 --> 01:49:16,214
Pitam se trebamo li 
odvesti te u naše kupatilo.

2548
01:49:16,234 --> 01:49:18,452
I naučiti te kako se prati.

2549
01:49:20,391 --> 01:49:22,365
Tako je lijepo što ovo radimo.

2550
01:49:22,464 --> 01:49:23,919
Bog vas blagoslovio.

2551
01:49:24,279 --> 01:49:25,027
dragi

2552
01:49:25,507 --> 01:49:26,205
Bella.

2553
01:49:26,885 --> 01:49:28,430
Nemoj misliti da sam zaboravio na tvoju stvar.

2554
01:49:28,730 --> 01:49:29,463
Koja stvar?

2555
01:49:29,783 --> 01:49:30,714
Barrenwort.

2556
01:49:31,034 --> 01:49:32,110
Sezona je.

2557
01:49:32,530 --> 01:49:34,030
Morate ga pronaći i pojesti.

2558
01:49:35,228 --> 01:49:37,129
Kako da ga pronađem sam?

2559
01:49:37,919 --> 01:49:41,342
Nisi sama, 
zajedno ćemo na plato.

2560
01:49:41,362 --> 01:49:43,165
Tamo ćemo malo istražiti.

2561
01:49:43,702 --> 01:49:45,332
o ne!

2562
01:49:45,589 --> 01:49:48,867
Nas troje ne možemo ići.
 Ako svi nestanemo, razumjet će.

2563
01:49:50,065 --> 01:49:51,369
Ona ima pravo.

2564
01:49:52,269 --> 01:49:53,318
Kako bi to funkcioniralo?

2565
01:49:53,897 --> 01:49:56,678
Najbolje je da ideš s Hazarom.

2566
01:49:57,078 --> 01:50:00,212
Ako idem s Hazarom,
 Moram mu sve ispričati.

2567
01:50:00,612 --> 01:50:02,540
Oh, Bella!

2568
01:50:02,980 --> 01:50:04,387
Ona je idiot.

2569
01:50:04,747 --> 01:50:05,827
Zašto si ovakav?

2570
01:50:06,427 --> 01:50:08,809
Dušo, reći ćeš svom mužu...

2571
01:50:09,049 --> 01:50:10,729
...da biste htjeli vidjeti plato.

2572
01:50:10,909 --> 01:50:13,827
I on će vas tamo odvesti.

2573
01:50:14,147 --> 01:50:14,772
pa...

2574
01:50:15,108 --> 01:50:17,972
...ne znam ni ja 
kako izgleda barenwort.

2575
01:50:18,192 --> 01:50:19,718
Jeste li neznalice?

2576
01:50:19,878 --> 01:50:22,685
Idi na internet i pogledaj
to kako izgleda.

2577
01:50:23,005 --> 01:50:24,227
Što si učinio?

2578
01:50:24,447 --> 01:50:27,194
To je moj omiljeni srednji prst.

2579
01:50:27,454 --> 01:50:30,103
Nisam znao da sam ušao 
ovdje operacija srednjeg prsta.

2580
01:50:30,782 --> 01:50:31,514
Drugo stopalo.

2581
01:50:31,754 --> 01:50:33,885
Ako ovome učinite istu stvar,...

2582
01:50:34,265 --> 01:50:37,187
...čupat ću ti posljednju kosu od dva inča.

2583
01:50:38,065 --> 01:50:42,740
Bella, tvoja pedikerka mi vuče nokte.

2584
01:50:43,669 --> 01:50:44,329
Nazgül.

2585
01:50:45,309 --> 01:50:47,092
Imaj malo časa, Nazgül.

2586
01:50:47,812 --> 01:50:49,551
Razred, razred.

2587
01:50:49,871 --> 01:50:51,980
Ovo nije otmjeno.

2588
01:50:53,099 --> 01:50:55,340
Ne odustaj, Bella.
Jednog će dana biti otmjeni.

2589
01:51:00,848 --> 01:51:02,350
Gdje su dovraga?

2590
01:51:02,610 --> 01:51:03,878
Uskoro će doći.

2591
01:51:04,298 --> 01:51:07,660
Trebali smo ih sami pokupiti.

2592
01:51:07,900 --> 01:51:10,205
Da, ali Bella je rekla da hoće 
dođu sami.

2593
01:51:10,525 --> 01:51:11,660
Znate kakve su žene.

2594
01:51:11,940 --> 01:51:14,118
Mora da ih je ponijelo 
dugo vremena za spremanje.

2595
01:51:14,298 --> 01:51:16,707
Za što bi se toliko spremali.

2596
01:51:16,727 --> 01:51:18,540
Hoće li 
staviti ptice na glave?

2597
01:51:29,143 --> 01:51:30,903
Stvarno jesu.

2598
01:51:52,990 --> 01:51:53,812
Nazgül?

2599
01:51:54,472 --> 01:51:55,238
Da?

2600
01:51:55,958 --> 01:51:57,172
Zar ne ulazimo?

2601
01:51:58,152 --> 01:52:00,649
Ulazimo, da.

2602
01:52:00,809 --> 01:52:01,420
Izvoli.

2603
01:52:04,699 --> 01:52:05,420
Bok.

2604
01:52:06,020 --> 01:52:07,005
Bok.

2605
01:52:07,445 --> 01:52:08,438
Bog!

2606
01:52:08,458 --> 01:52:09,012
hajde

2607
01:52:15,231 --> 01:52:16,052
Djed Kamil.

2608
01:52:16,532 --> 01:52:19,078
Hoćemo li nakon večere odigrati partiju šaha?

2609
01:52:19,358 --> 01:52:21,447
Učinimo to, Mustafa. 
Bit će dobro za mene.

2610
01:52:21,747 --> 01:52:23,601
Radio bih neku vježbu za mozak.

2611
01:52:24,501 --> 01:52:25,361
Unuk.

2612
01:52:25,621 --> 01:52:28,285
Razumijem da je netko petljao
s vašim tvorničkim postavkama.

2613
01:52:28,765 --> 01:52:32,067
Ne zaboravi da imaš Bozokove krvi
 teče tvojim venama, u redu?

2614
01:52:32,827 --> 01:52:33,492
djed.

2615
01:52:34,092 --> 01:52:35,558
Sada ću biti moderna.

2616
01:52:36,158 --> 01:52:37,478
Djed Kamil je rekao...

2617
01:52:37,878 --> 01:52:39,790
...ići na fakultet i 
ne budi kao tvoj djed.

2618
01:52:42,789 --> 01:52:43,512
djeca.

2619
01:52:44,192 --> 01:52:47,823
Dobro rečeno, unuče moj.

2620
01:52:48,783 --> 01:52:50,801
Dobar tek.

2621
01:52:51,161 --> 01:52:52,794
Dobar tek.

2622
01:52:52,814 --> 01:52:54,496
Dobar tek.

2623
01:52:54,516 --> 01:52:57,698
Dobrodošao moj vražji trokut.

2624
01:52:58,538 --> 01:52:59,165
Baka.

2625
01:52:59,185 --> 01:52:59,761
Da, dušo?

2626
01:53:00,221 --> 01:53:02,540
Zašto hodaš okolo
 poput trosmjerne utičnice?

2627
01:53:03,320 --> 01:53:06,238
Asiye, Ayşe, Möhteber.

2628
01:53:07,117 --> 01:53:07,718
Da.

2629
01:53:08,318 --> 01:53:10,452
Evo, čuli ste zvono.

2630
01:53:10,932 --> 01:53:12,445
Dame, što je?

2631
01:53:12,965 --> 01:53:14,205
Što sad želiš?

2632
01:53:14,365 --> 01:53:16,605
Želiš li sada moj život?

2633
01:53:16,925 --> 01:53:18,118
Ako želite...

2634
01:53:18,358 --> 01:53:21,929
...slezenu ili bubreg...

2635
01:53:22,318 --> 01:53:26,001
...nemam dovoljno
 za vas troje.

2636
01:53:26,421 --> 01:53:27,194
Ne, Agha.

2637
01:53:27,434 --> 01:53:30,161
Ja osobno želim tvoje srce.

2638
01:53:30,701 --> 01:53:31,485
Pogledaj me.

2639
01:53:31,735 --> 01:53:35,878
Nemoj me tjerati da počinjem ispred 
moja voljena tazbina i ovaj dječak.

2640
01:53:36,378 --> 01:53:37,841
Gdje su moje snahe?

2641
01:53:38,679 --> 01:53:41,245
Gdje su Bella, Nazgül i Afet?

2642
01:53:41,585 --> 01:53:45,769
Zaboravi na njih, Agha.

2643
01:53:46,049 --> 01:53:48,561
Oni se razmeću.

2644
01:53:48,581 --> 01:53:51,034
Otišli su u restoran
 sa svojim muževima.

2645
01:53:51,174 --> 01:53:51,776
Je li tako?

2646
01:53:52,936 --> 01:53:56,256
Pa zašto ne zaboravite
 o svojim kćerima?

2647
01:53:56,576 --> 01:53:57,187
Agha.

2648
01:53:57,826 --> 01:53:59,238
Moramo ti nešto reći.

2649
01:53:59,798 --> 01:54:01,623
Dao si nam...

2650
01:54:02,282 --> 01:54:03,354
... jedan od pet.

2651
01:54:03,374 --> 01:54:04,009
Da.

2652
01:54:04,849 --> 01:54:05,626
Baka.

2653
01:54:05,646 --> 01:54:06,220
Da, dušo?

2654
01:54:06,520 --> 01:54:07,921
Uzeo si jedan od pet?

2655
01:54:09,111 --> 01:54:11,310
Mustafa, igrajmo šah.

2656
01:54:12,190 --> 01:54:13,667
Hvala ti, tazbino.

2657
01:54:14,647 --> 01:54:15,470
hajde

2658
01:54:18,468 --> 01:54:19,121
Agha.

2659
01:54:19,461 --> 01:54:22,976
Pa tko će dobiti pit polje?

2660
01:54:24,015 --> 01:54:24,880
Jamsko polje?

2661
01:54:24,900 --> 01:54:25,449
Da.

2662
01:54:25,649 --> 01:54:27,849
Odakle ovo?

2663
01:54:28,029 --> 01:54:29,943
O tome...

2664
01:54:30,263 --> 01:54:31,892
...to jamsko polje...

2665
01:54:32,112 --> 01:54:33,943
...simbolizira biti Agha.

2666
01:54:34,223 --> 01:54:38,409
Od djeda do oca,
 od tvog oca do tebe, do velikog dječaka.

2667
01:54:38,609 --> 01:54:40,896
Dakle, mora biti Kaanovo.

2668
01:54:40,916 --> 01:54:41,943
Ne postoji takva stvar.

2669
01:54:42,523 --> 01:54:45,827
Gökhan zaslužuje taj teren.

2670
01:54:46,130 --> 01:54:51,374
Jer to polje ima smisla
nama. Nije li tako, Agha?

2671
01:54:51,774 --> 01:54:54,060
Zašto to ima smisla, Ayşe?

2672
01:54:54,984 --> 01:54:58,365
Tamo si me prvi put vidio.

2673
01:54:58,785 --> 01:55:00,445
I vidio sam te tamo.

2674
01:55:00,745 --> 01:55:02,554
sjećaš se

2675
01:55:02,814 --> 01:55:04,343
Kad je to bilo?

2676
01:55:04,712 --> 01:55:08,372
Znaš kako sam radio
 tamo otkad sam bio farmer.

2677
01:55:08,532 --> 01:55:10,816
Bio si žedan i došao si do mene.

2678
01:55:11,016 --> 01:55:12,518
I rekao mi, "Žao mi je, gospođice...

2679
01:55:12,638 --> 01:55:15,180
...mogu li dobiti čašu vode?".

2680
01:55:15,360 --> 01:55:16,823
I dao sam ti malo vode.

2681
01:55:16,963 --> 01:55:20,169
Nakon toga vrč je skliznuo i pao.

2682
01:55:20,514 --> 01:55:24,474
Oboje smo se sagnuli da ga uzmemo
 ovako, udarili se o glavu.

2683
01:55:24,754 --> 01:55:27,921
Bilo je kao udareno
 munjom, sjećaš se?

2684
01:55:28,221 --> 01:55:30,132
Rekao sam ti da mi je žao?

2685
01:55:30,432 --> 01:55:31,064
Da.

2686
01:55:31,084 --> 01:55:31,689
Ah!

2687
01:55:32,947 --> 01:55:34,525
To polje...

2688
01:55:34,904 --> 01:55:37,303
...trebalo bi pripadati Hazaru.

2689
01:55:39,243 --> 01:55:40,009
Zašto?

2690
01:55:41,569 --> 01:55:42,394
Agha.

2691
01:55:43,194 --> 01:55:46,874
Došao si mi ispod...

2692
01:55:46,894 --> 01:55:49,623
...drvo vrbe i...

2693
01:55:49,863 --> 01:55:50,481
Stani!

2694
01:55:50,861 --> 01:55:52,067
Sjećaš se?

2695
01:55:54,765 --> 01:55:55,470
Agha.

2696
01:55:56,090 --> 01:55:57,489
Gökhan to zaslužuje.

2697
01:55:57,509 --> 01:55:59,063
Ne, to je Hazarovo.

2698
01:55:59,083 --> 01:56:00,820
To polje je Kaanovo.

2699
01:56:08,893 --> 01:56:10,394
To je lijep vrisak.

2700
01:56:11,350 --> 01:56:14,665
Slavuj, baš kao slavuj.

2701
01:56:15,825 --> 01:56:16,445
pa...

2702
01:56:16,805 --> 01:56:20,283
Jako sam... zbunjena.

2703
01:56:20,743 --> 01:56:22,467
Ne mogu shvatiti.

2704
01:56:22,487 --> 01:56:24,780
Ostavi me na miru, nastavi.

2705
01:56:25,040 --> 01:56:27,165
Pogađa.

2706
01:56:27,725 --> 01:56:29,667
Munje udaraju.

2707
01:56:30,447 --> 01:56:31,732
Hajde, sestro.

2708
01:56:32,152 --> 01:56:33,929
ja dolazim

2709
01:56:41,598 --> 01:56:43,558
Ove žene nešto smjeraju.

2710
01:56:45,417 --> 01:56:46,263
brate

2711
01:56:47,660 --> 01:56:49,041
Što je u tom polju?

2712
01:56:49,580 --> 01:56:50,947
moj dragi brate.

2713
01:56:51,607 --> 01:56:53,783
Kad bih znao što je na terenu...

2714
01:56:54,102 --> 01:56:55,543
...bih li ušao ovdje i...

2715
01:56:55,843 --> 01:56:58,089
...pitati što je na tom polju?

2716
01:56:58,640 --> 01:57:02,380
To je vrlo pametno reći. 
Čestitam ti, brate.

2717
01:57:02,839 --> 01:57:04,372
zajebavaš me?

2718
01:57:05,292 --> 01:57:06,176
pitam te.

2719
01:57:06,756 --> 01:57:09,172
Razumijete li što govorim ili ne?

2720
01:57:09,432 --> 01:57:11,092
Hajde brate.

2721
01:57:11,348 --> 01:57:15,616
stojim ovdje pred tobom,
 kao osoba koja ima IQ...

2722
01:57:15,896 --> 01:57:17,550
...cijele populacije Adane.

2723
01:57:17,928 --> 01:57:19,413
Proklet bio tvoj...

2724
01:57:20,087 --> 01:57:24,314
Psujete me.

2725
01:57:24,654 --> 01:57:25,943
zaklet ću te...

2726
01:57:26,262 --> 01:57:30,889
...ALI MI SMO BRAT PA NEĆU.

2727
01:57:32,768 --> 01:57:33,740
Müsellim.

2728
01:57:34,089 --> 01:57:37,609
Okrenite ovo polje naopako.

2729
01:57:38,048 --> 01:57:40,343
Saznajte što se nalazi u ovom polju.

2730
01:57:41,221 --> 01:57:41,914
U redu.

2731
01:57:42,174 --> 01:57:43,238
kamo ideš

2732
01:57:44,318 --> 01:57:45,568
Postati krtica.

2733
01:57:45,588 --> 01:57:47,383
Zezaš se sa mnom. Sjesti.

2734
01:57:47,643 --> 01:57:51,107
Ne idi mi na živce, sjedni.
Ići ćeš ujutro.

2735
01:57:51,427 --> 01:57:53,390
u pravu si

2736
01:57:54,470 --> 01:57:55,587
Kako je naš vojnik?

2737
01:57:57,647 --> 01:57:59,514
On ne stvara nikakve probleme, zar ne?

2738
01:57:59,814 --> 01:58:01,823
Vojnik je problem.

2739
01:58:02,921 --> 01:58:06,481
Ali u redu je, stavio sam ga na dužnost.

2740
01:58:07,061 --> 01:58:08,198
Sada se odmara.

2741
01:58:08,218 --> 01:58:08,838
shvatio sam.

2742
01:58:09,198 --> 01:58:10,554
Noćna straža?

2743
01:58:10,574 --> 01:58:11,180
Da.

2744
01:58:11,878 --> 01:58:12,983
Kicoš.

2745
01:58:13,783 --> 01:58:16,314
sta to radis 
On ti nije neprijatelj.

2746
01:58:16,554 --> 01:58:18,510
On je tvoj otac.

2747
01:58:19,010 --> 01:58:21,609
Stavi ga na dnevnu stražu.

2748
01:58:21,829 --> 01:58:23,214
I sat u domu.

2749
01:58:23,512 --> 01:58:24,925
Neka se odmori.

2750
01:58:25,025 --> 01:58:25,812
Da.

2751
01:58:26,112 --> 01:58:29,230
I'll put him on nine-eleven watch then.

2752
01:58:30,709 --> 01:58:32,329
Što?

2753
01:58:32,869 --> 01:58:33,754
Devet i jedanaest.

2754
01:58:36,132 --> 01:58:36,954
Bože!

2755
01:58:38,294 --> 01:58:40,721
A crazy takes care of the other crazy one.

2756
01:58:41,093 --> 01:58:44,227
Nadam se da će ovo dobro završiti.

2757
01:58:44,787 --> 01:58:45,478
Amen.

2758
01:58:45,818 --> 01:58:46,438
Amen.

2759
01:58:52,584 --> 01:58:53,609
-Brate--
-Ne obraćaj mi se.

2760
01:58:56,818 --> 01:58:57,614
Devet i jedanaest...

2761
01:58:57,634 --> 01:58:59,834
Don't talk, we'll wake him up.

2762
01:59:03,948 --> 01:59:05,870
He does this all the time.

2763
01:59:06,150 --> 01:59:07,950
I naziva me ludom.

2764
01:59:08,930 --> 01:59:09,547
Ići!

2765
01:59:41,357 --> 01:59:42,175
Samo polako.

2766
02:00:13,459 --> 02:00:14,060
hej

2767
02:00:14,460 --> 02:00:15,063
dođi ovamo

2768
02:00:15,263 --> 02:00:15,878
Trebam li doći?

2769
02:00:16,278 --> 02:00:17,089
Dođi, dođi.

2770
02:00:26,915 --> 02:00:29,098
May I have my husband, dear Afet?

2771
02:00:29,438 --> 02:00:33,070
Naravno da smijete. On je sav tvoj.

2772
02:00:37,327 --> 02:00:38,627
Afet!

2773
02:00:39,061 --> 02:00:41,347
I wish my tongue was stung by wasps.

2774
02:00:41,847 --> 02:00:44,387
Volio bih da sam zanijemio 
instead of telling Dilan.

2775
02:00:44,667 --> 02:00:47,790
Bog me prokleo što slušam...

2776
02:00:48,630 --> 02:00:49,725
... mojoj majci.

2777
02:01:03,225 --> 02:01:03,965
ljubavi moja.

2778
02:01:04,365 --> 02:01:05,794
Da, draga?

2779
02:01:06,134 --> 02:01:07,790
Hvala ti puno za večeras.

2780
02:01:08,450 --> 02:01:09,841
Sve je tako lijepo.

2781
02:01:10,760 --> 02:01:13,740
Pogledaj kako su sretni Kaan i Nazgül.

2782
02:01:14,580 --> 02:01:16,489
Nema na čemu, dušo.

2783
02:01:23,304 --> 02:01:24,125
Kaan.

2784
02:01:24,525 --> 02:01:27,587
Kao da postoji netko 
drugi ispred mene, ne ti.

2785
02:01:27,927 --> 02:01:30,481
Htio sam reći istu stvar.

2786
02:01:31,190 --> 02:01:35,150
Što si učinio, Nazgül? 
Izgledaš tako lijepo.

2787
02:01:35,649 --> 02:01:36,940
To je trudnoća.

2788
02:01:37,760 --> 02:01:39,849
Pogledaj kako se lijepo smiješ.

2789
02:01:40,109 --> 02:01:41,340
Jesi li se uvijek tako smijao?

2790
02:01:41,750 --> 02:01:45,390
Kaan, ti to želiš 
pasti ovamo i onesvijestiti se.

2791
02:01:46,187 --> 02:01:48,561
To je puno komplimenata za prihvatiti.

2792
02:01:48,981 --> 02:01:51,761
Čekaj, nisam rekao 
što još želim reći.

2793
02:01:51,977 --> 02:01:53,681
Prelazim na stvar.

2794
02:01:54,079 --> 02:01:56,867
Kunem se Bogom, 
Skoro ću doživjeti srčani udar.

2795
02:01:57,827 --> 02:01:58,903
Imam iznenađenje za tebe.

2796
02:01:59,303 --> 02:02:02,030
Ova noć je sama po sebi iznenađenje, Kaan.

2797
02:02:02,470 --> 02:02:05,609
Za ljubav Božju, 
nemojmo ništa zabrljati.

2798
02:02:05,989 --> 02:02:07,820
Ne bojte se!

2799
02:02:08,360 --> 02:02:11,020
Imam velike planove za nas dvoje.

2800
02:02:13,159 --> 02:02:13,863
Spreman?

2801
02:02:14,243 --> 02:02:14,848
Da.

2802
02:02:14,868 --> 02:02:15,630
Evo me.

2803
02:02:15,730 --> 02:02:16,372
Reci to.

2804
02:02:16,732 --> 02:02:17,827
Idemo na medeni mjesec.

2805
02:02:18,347 --> 02:02:19,630
Idemo li na medeni mjesec?

2806
02:02:20,287 --> 02:02:20,765
Gdje?

2807
02:02:21,165 --> 02:02:23,150
Marmaray, treći most,...

2808
02:02:23,550 --> 02:02:24,430
...džamija,...

2809
02:02:24,890 --> 02:02:28,241
...trajekt, Djevojačka kula,
Euroazijski tunel, što god želite.

2810
02:02:28,581 --> 02:02:30,612
Kaan, idemo li u Istanbul?

2811
02:02:30,732 --> 02:02:31,334
Da.

2812
02:02:31,434 --> 02:02:32,547
Jupi!

2813
02:02:33,447 --> 02:02:34,801
Tako sam sretna.

2814
02:02:36,319 --> 02:02:37,376
Samo nas dvoje.

2815
02:02:37,476 --> 02:02:39,267
Oh, moj dragi mužu!

2816
02:02:39,947 --> 02:02:42,292
Bravo, Afet.

2817
02:02:42,592 --> 02:02:43,999
Ubij se, Afet.

2818
02:02:49,558 --> 02:02:51,383
Bella!

2819
02:02:52,083 --> 02:02:55,121
Idemo u Istanbul na medeni mjesec.

2820
02:02:55,800 --> 02:02:58,190
Tako sam sretna zbog tebe, Nazgül.

2821
02:02:58,590 --> 02:03:01,740
I meni je jako drago zbog nas.
 Idem uzeti Marmaray.

2822
02:03:01,920 --> 02:03:04,264
Sad možeš snimiti taj selfie.

2823
02:03:04,504 --> 02:03:05,332
hoću!

2824
02:03:05,812 --> 02:03:06,525
Oh!

2825
02:03:06,845 --> 02:03:09,565
Pogledaj kako tvoj brat dobro pleše.

2826
02:03:10,224 --> 02:03:11,925
Najbolji si brate

2827
02:03:13,164 --> 02:03:14,830
Kupit ćemo više karata, Nazgül.

2828
02:03:15,269 --> 02:03:16,678
Prvo ćemo uzeti Marmaray.

2829
02:03:17,034 --> 02:03:18,569
Sići ćemo i ukrcati se na trajekt.

2830
02:03:18,729 --> 02:03:20,485
Odatle ćemo trećim mostom.

2831
02:03:20,745 --> 02:03:22,321
Zatim desno do tunela Eurasia.

2832
02:03:22,521 --> 02:03:23,965
To je kao san.

2833
02:03:25,407 --> 02:03:28,442
Mama, natjerat ću te da platiš.

2834
02:03:29,682 --> 02:03:31,529
Uništili smo je.

2835
02:04:01,693 --> 02:04:04,838
Kakva je ovo buka ovako rano?

2836
02:04:05,158 --> 02:04:07,500
Kamil, što radiš?

2837
02:04:07,780 --> 02:04:10,714
Čak ni ptice još nisu cvrkutale.
Dođi u krevet.

2838
02:04:10,934 --> 02:04:12,852
Ja nas čuvam, ženo.

2839
02:04:13,252 --> 02:04:14,307
To je zbog sigurnosti.

2840
02:04:14,587 --> 02:04:15,601
Daj da vidim.

2841
02:04:15,961 --> 02:04:16,954
sta je ovo

2842
02:04:17,434 --> 02:04:19,121
Prsluk, dušo.

2843
02:04:19,496 --> 02:04:23,601
Oh, ne možeš me prevariti, pitao sam
 ti za lijepu bundu cijelu zimu.

2844
02:04:23,666 --> 02:04:27,892
Nisi to kupio,
 Sad ne želim prsluk.

2845
02:04:28,432 --> 02:04:30,918
Ali to nije tipičan prsluk, dušo.

2846
02:04:31,594 --> 02:04:32,372
Nosite ga.

2847
02:04:35,700 --> 02:04:39,500
Ali Kamil su stavili beton unutra.

2848
02:04:39,812 --> 02:04:43,572
Skini ovaj prsluk s mene.

2849
02:04:43,932 --> 02:04:46,118
To je prsluk za spašavanje.

2850
02:04:46,558 --> 02:04:49,638
Pitao sam svog dragog prijatelja iz 
vojske, a on nam je poslao dvojicu.

2851
02:04:49,918 --> 02:04:52,983
Što se dogodilo?
 Vodi li se još jedna bitka za žene?

2852
02:04:53,003 --> 02:04:54,729
Zašto ovo nosim?

2853
02:04:54,869 --> 02:04:57,492
Dušo, donio sam ovo kao
 mjera opreza za tog čovjeka

2854
02:04:57,732 --> 02:05:00,794
U protivnom će me ovaj tip prebiti.

2855
02:05:01,084 --> 02:05:03,674
Ne želim to. Skini to!

2856
02:05:03,694 --> 02:05:07,267
Toliko je težak da sam pao.

2857
02:05:07,547 --> 02:05:08,683
Oh, pusti!

2858
02:05:08,932 --> 02:05:12,692
Lud si kao i oni ostali.

2859
02:05:12,852 --> 02:05:15,936
Kad bih barem mogao naći jednu 
pametna osoba u ovoj vili.

2860
02:05:16,136 --> 02:05:18,714
Nosit ću zvono
 i plesati uz flamenko.

2861
02:05:18,874 --> 02:05:19,950
dosta mi je!

2862
02:05:28,204 --> 02:05:28,925
udari me.

2863
02:05:29,305 --> 02:05:30,673
Čak ga i ne osjećam.

2864
02:05:37,198 --> 02:05:38,118
Müsellim.

2865
02:05:39,101 --> 02:05:42,321
Ne muči se, na krivom si putu.

2866
02:05:42,641 --> 02:05:44,692
Nepoštovanje nauke...

2867
02:05:44,972 --> 02:05:47,121
...je najveća od svih nepravdi.

2868
02:05:47,500 --> 02:05:49,914
Gledajte, to je tehnologija.

2869
02:05:50,194 --> 02:05:53,303
Nije to kao onaj štap u ruci.

2870
02:05:53,783 --> 02:05:54,394
Hmm.

2871
02:05:54,834 --> 02:05:56,678
Istina, istina, ali...

2872
02:05:56,978 --> 02:05:59,325
...ne vidi se sve
 s tehnologijom.

2873
02:05:59,945 --> 02:06:03,238
Ovo je jedino mjesto
 vidjet ćeš neviđeno.

2874
02:06:04,358 --> 02:06:06,700
Hoće li to ostati u vašem 
rukom ti dati znak?

2875
02:06:06,957 --> 02:06:08,098
Ne budi blesav!

2876
02:06:09,038 --> 02:06:11,197
Jesi li glup?
Zar ne shvaćaš?

2877
02:06:11,777 --> 02:06:14,583
Ovo je signal.

2878
02:06:15,622 --> 02:06:16,343
Pogledaj me.

2879
02:06:16,683 --> 02:06:18,860
Bio je luđak na TV-u, sjećaš se?

2880
02:06:19,080 --> 02:06:21,550
Nekada je tražio vodu 
onako sa štapom u ruci.

2881
02:06:21,570 --> 02:06:24,081
Izgledaš baš poput njega, baš poput njega.

2882
02:06:25,441 --> 02:06:27,180
Ovdje vidim samo jednog luđaka.

2883
02:06:27,400 --> 02:06:28,445
to si ti

2884
02:06:29,205 --> 02:06:30,263
Nisam luda.

2885
02:06:30,403 --> 02:06:32,343
Ja sam znanstvenik.

2886
02:06:32,603 --> 02:06:36,024
Samo sam rođen na pogrešnom mjestu
 u krivo vrijeme, to je sve.

2887
02:06:36,764 --> 02:06:38,380
Buduće generacije će me razumjeti.

2888
02:06:38,820 --> 02:06:40,634
Nema ove generacije.

2889
02:06:44,653 --> 02:06:48,874
Da vidimo onda, dobri znanstveniku.

2890
02:06:49,714 --> 02:06:50,496
Da vidimo.

2891
02:06:51,016 --> 02:06:53,376
Čiji će štap donijeti sreću?

2892
02:06:53,655 --> 02:06:55,452
Idemo.

2893
02:06:59,780 --> 02:07:00,441
Što dovraga?

2894
02:07:07,409 --> 02:07:09,289
Ovdje su.

2895
02:07:10,969 --> 02:07:12,474
Ovdje su.

2896
02:07:13,254 --> 02:07:13,870
WHO?

2897
02:07:14,090 --> 02:07:15,643
Ogroman je.

2898
02:07:15,963 --> 02:07:18,142
Jeste li ga pronašli?

2899
02:07:18,342 --> 02:07:19,034
Daj da vidim.

2900
02:07:21,234 --> 02:07:21,841
A-ha!

2901
02:07:22,141 --> 02:07:23,354
Oglašava se zvučni signal.

2902
02:07:24,154 --> 02:07:25,143
Naravno da će se oglasiti.

2903
02:07:25,822 --> 02:07:27,136
Pištat će jako.

2904
02:07:27,525 --> 02:07:31,165
Svi će doći ovamo.

2905
02:07:33,442 --> 02:07:34,220
Baci pogled.

2906
02:07:35,240 --> 02:07:36,611
Što je ispod zemlje?

2907
02:07:36,617 --> 02:07:37,449
ne znam

2908
02:07:38,169 --> 02:07:41,420
Ne znam što je, ali ogromno je.

2909
02:07:42,620 --> 02:07:44,561
Ogromno je!

2910
02:07:45,969 --> 02:07:51,761
Stvarno je ogroman!

2911
02:08:03,283 --> 02:08:04,096
On je živ.

2912
02:08:04,536 --> 02:08:06,350
Ustat ćeš i vratiti se.

2913
02:08:30,154 --> 02:08:32,198
Ovo mjesto je nevjerojatno.

2914
02:08:32,857 --> 02:08:33,769
Izgled.

2915
02:08:35,867 --> 02:08:37,041
Čak je i zrak drugačiji.

2916
02:08:37,561 --> 02:08:40,372
Stalno si inzistirao da dođeš ovamo.

2917
02:08:40,652 --> 02:08:42,656
Drago mi je da jesam.

2918
02:08:43,955 --> 02:08:45,652
Pogledaj ovo mjesto. prelijepo je

2919
02:08:46,474 --> 02:08:49,115
Ako ste se nadali da ćete učiniti
 isto što smo radili na pikniku...

2920
02:08:49,135 --> 02:08:51,267
Nismo morali doći
 sve do ovdje.

2921
02:08:51,964 --> 02:08:53,667
Znate, imamo vrlo udoban krevet.

2922
02:08:53,947 --> 02:08:56,372
Nije li moguće da sam htio 
biti sama sa svojim mužem?

2923
02:08:56,832 --> 02:08:58,278
To je ono što govorim, ljubavi moja.

2924
02:08:59,538 --> 02:09:00,158
Jeste li...

2925
02:09:00,618 --> 02:09:02,103
...iskoristit ćeš me?

2926
02:09:03,259 --> 02:09:05,303
Ne bježi, ja ću te uhvatiti!

2927
02:09:06,183 --> 02:09:07,441
uhvati me!

2928
02:09:10,954 --> 02:09:11,994
Brate, brate!

2929
02:09:12,593 --> 02:09:13,740
Brat!

2930
02:09:14,640 --> 02:09:15,303
Brat.

2931
02:09:15,583 --> 02:09:16,845
Što se događa? 
izdrži.

2932
02:09:17,242 --> 02:09:19,150
Prekriven si prljavštinom.

2933
02:09:19,570 --> 02:09:23,251
Otresi se, otresi se.

2934
02:09:26,074 --> 02:09:27,354
prokletstvo.

2935
02:09:27,894 --> 02:09:29,085
Rekao si mi da se otresem toga.

2936
02:09:29,344 --> 02:09:30,787
Brat...

2937
02:09:31,127 --> 02:09:33,405
Ljudi čeznu za ludilom, 
čeznem za mudrošću.

2938
02:09:33,725 --> 02:09:35,470
Müsellim?

2939
02:09:36,030 --> 02:09:40,329
Za kojim ste izumom i kada 
dobri Gospod je davao mudrost?

2940
02:09:40,729 --> 02:09:42,307
Baš si zao, brate.

2941
02:09:42,547 --> 02:09:46,845
Orao sam njivu
 za tobom cijelo jutro kao krtica.

2942
02:09:47,183 --> 02:09:48,736
Slušaj što govoriš.

2943
02:09:49,816 --> 02:09:50,583
povrijeđena sam.

2944
02:09:51,683 --> 02:09:52,852
Müsellim.

2945
02:09:53,352 --> 02:09:56,183
moj dragi brate, 
nema zbog čega biti povrijeđen.

2946
02:09:56,523 --> 02:09:57,958
Hajde, Müsellim.

2947
02:09:58,278 --> 02:09:59,834
Pređi na stvar.

2948
02:10:00,434 --> 02:10:04,160
Reci mi što je na terenu.

2949
02:10:04,660 --> 02:10:07,733
Imamo neke čudne signale.

2950
02:10:07,953 --> 02:10:08,692
Stvarno?

2951
02:10:08,910 --> 02:10:11,115
Nisam ja, to je...

2952
02:10:11,575 --> 02:10:13,172
... rezultat znanosti.

2953
02:10:13,352 --> 02:10:16,110
Dakle, što znanost kaže?

2954
02:10:16,330 --> 02:10:18,365
Ima tu ogromnih stvari, brate.

2955
02:10:18,705 --> 02:10:19,764
Ogromne stvari.

2956
02:10:20,684 --> 02:10:21,854
Hoćeš da ga odemo iskopati?

2957
02:10:21,874 --> 02:10:22,350
br.

2958
02:10:24,089 --> 02:10:25,084
Ogromno je, ha?

2959
02:10:25,104 --> 02:10:25,885
Da, vrlo.

2960
02:10:26,525 --> 02:10:28,478
Lopata neće poslužiti.

2961
02:10:28,756 --> 02:10:30,176
Wow!

2962
02:10:30,696 --> 02:10:32,183
Je li stvarno tako velik?

2963
02:10:32,903 --> 02:10:34,161
Rekao sam ti, ogroman je.

2964
02:10:34,401 --> 02:10:35,247
velik je.

2965
02:10:35,644 --> 02:10:38,816
Onda bolje da odem po rukovatelja lopatom.

2966
02:10:40,080 --> 02:10:40,892
Zagrljaji?

2967
02:10:41,912 --> 02:10:42,729
Jesmo li dobro?

2968
02:10:48,567 --> 02:10:49,987
Jeste li čuli što je Müsellim rekao?

2969
02:10:50,007 --> 02:10:50,525
Da.

2970
02:10:50,907 --> 02:10:51,558
Da.

2971
02:10:51,934 --> 02:10:55,674
Znao sam da postoji 
nešto veliko na tom polju.

2972
02:10:56,574 --> 02:10:57,783
ja idem

2973
02:10:57,843 --> 02:10:58,743
kamo ideš

2974
02:10:59,343 --> 02:11:01,667
Idem uzeti kutlaču
 iz kuhinje i okopati polje.

2975
02:11:01,797 --> 02:11:02,451
Ayşe!

2976
02:11:02,691 --> 02:11:04,314
Podsjeti me, kad idemo u grad...

2977
02:11:04,334 --> 02:11:07,558
...da dobijem cijev za kisik veličine nje, 
pa će njezin mozak dobiti nešto.

2978
02:11:07,798 --> 02:11:08,726
Asiye!

2979
02:11:10,561 --> 02:11:12,096
Zaustavite konje!

2980
02:11:12,496 --> 02:11:15,412
Ne svađajte se kao Ceylan i Mustafa!

2981
02:11:15,852 --> 02:11:16,576
Izgled.

2982
02:11:17,015 --> 02:11:20,241
Moramo znati što je na ovom polju.

2983
02:11:23,931 --> 02:11:25,052
Kako ćemo to učiniti?

2984
02:11:25,192 --> 02:11:26,627
Tko će nam reći?

2985
02:11:28,422 --> 02:11:30,903
Znam od koga ćemo saznati.

2986
02:11:32,163 --> 02:11:32,852
Od koga?

2987
02:11:34,072 --> 02:11:36,576
Otvori brate Hasane. 
Moraš jesti.

2988
02:11:36,736 --> 02:11:37,449
Ovdje.

2989
02:11:38,663 --> 02:11:39,572
Upravo ću...

2990
02:11:40,348 --> 02:11:42,380
...umrijeti od jela.

2991
02:11:42,498 --> 02:11:44,794
Evo, šuti i jedi.

2992
02:11:50,026 --> 02:11:50,889
Sestre.

2993
02:11:51,489 --> 02:11:53,667
Reci mi što želiš.

2994
02:11:53,787 --> 02:11:54,758
Završimo ovu muku.

2995
02:11:55,298 --> 02:11:57,987
Želimo čuti priču od tebe.

2996
02:11:58,427 --> 02:11:59,398
Koja priča?

2997
02:11:59,787 --> 02:12:03,747
Brate Hasane, postoje legende...

2998
02:12:03,767 --> 02:12:05,882
...o tom terenu.

2999
02:12:06,627 --> 02:12:10,554
Pa, razmišljali smo o tome.

3000
02:12:11,434 --> 02:12:12,750
I mislio sam da ćeš to znati.

3001
02:12:13,050 --> 02:12:13,929
Ja to znam.

3002
02:12:14,686 --> 02:12:15,498
Naravno da želim.

3003
02:12:18,177 --> 02:12:20,358
Puno je glasina o tome.

3004
02:12:22,018 --> 02:12:23,587
Zapravo, prema glasinama...

3005
02:12:24,892 --> 02:12:28,852
...priča se da je Seldžukov 
tu je zakopano blago.

3006
02:12:29,312 --> 02:12:30,278
Blago?

3007
02:12:30,738 --> 02:12:31,880
Seldžuci?

3008
02:12:31,900 --> 02:12:32,503
Da.

3009
02:12:34,103 --> 02:12:37,391
Kada je seldžučki sultan krenuo u rat...

3010
02:12:38,621 --> 02:12:42,481
...zakopao je sve svoje blago u jamu.

3011
02:12:42,978 --> 02:12:44,863
A onda je sve pobio...

3012
02:12:45,323 --> 02:12:47,485
...tko je znao za to.

3013
02:12:48,462 --> 02:12:53,710
Dakle, tu je sultanov
 blago na tom polju.

3014
02:12:55,509 --> 02:12:58,350
Prema drugoj glasini,...

3015
02:12:58,830 --> 02:13:02,234
...u polju je duh.

3016
02:13:03,154 --> 02:13:06,016
To je duh velikog sveca.

3017
02:13:06,316 --> 02:13:07,180
Oh!

3018
02:13:07,540 --> 02:13:08,649
Stvarno?

3019
02:13:09,029 --> 02:13:10,161
Zato...

3020
02:13:10,994 --> 02:13:13,550
...bilo je mnogo ljudi...

3021
02:13:14,231 --> 02:13:19,223
...koji tamo odu i ne mogu se vratiti
a ako i jesu, nisu isti.

3022
02:13:21,535 --> 02:13:24,636
Prema drugoj priči...

3023
02:13:24,819 --> 02:13:29,187
Slijepi Hasan, učinio je sve 
priče se događaju na tom polju?

3024
02:13:29,207 --> 02:13:30,161
Umukni, Aşþe!

3025
02:13:31,659 --> 02:13:35,923
Postoje duhovi koji 
zaštititi blago tamo.

3026
02:13:36,283 --> 02:13:37,260
Duhovi?

3027
02:13:37,800 --> 02:13:38,947
shvatio sam.

3028
02:13:39,367 --> 02:13:40,183
NLO?

3029
02:13:40,623 --> 02:13:41,660
Mogu biti duhovi.

3030
02:13:42,280 --> 02:13:43,980
Stvarno si glup.

3031
02:13:44,300 --> 02:13:47,252
Nije to takav duh.

3032
02:13:48,334 --> 02:13:48,947
Hmm.

3033
02:13:49,323 --> 02:13:51,689
Bože moj!

3034
02:13:52,647 --> 02:13:53,681
Kažu...

3035
02:13:54,425 --> 02:13:59,034
...tko god je pokušao pronaći 
blago u polju...

3036
02:13:59,983 --> 02:14:02,976
...poslije nikad nije bilo dobro.

3037
02:14:06,314 --> 02:14:09,114
Oni su poludjeli.

3038
02:14:10,074 --> 02:14:11,921
Otišao u zatvor.

3039
02:14:12,412 --> 02:14:16,372
Postali su beskućnici i nomadi.

3040
02:14:17,710 --> 02:14:21,958
Brate Hasane, bili smo
 vrlo prosvijetljen.

3041
02:14:21,978 --> 02:14:24,096
Osvijetlio si cijelu kuću.

3042
02:14:24,389 --> 02:14:26,241
Hajde, hajde, idi sada.

3043
02:14:26,261 --> 02:14:29,885
Ne daj da te zadržimo.
 Nije dobro toliko jesti.

3044
02:14:29,905 --> 02:14:32,707
Hajde ustani. Hodajte malo.

3045
02:14:32,987 --> 02:14:34,758
Možete nas posjetiti kasnije.

3046
02:14:34,778 --> 02:14:36,430
Bogu hvala!

3047
02:14:36,670 --> 02:14:38,481
Da se ne vidimo dugo.

3048
02:14:38,641 --> 02:14:40,270
ovuda.

3049
02:14:40,490 --> 02:14:41,188
U redu.

3050
02:14:41,208 --> 02:14:41,827
Oh!

3051
02:14:42,147 --> 02:14:43,165
o Bože!

3052
02:14:44,205 --> 02:14:45,070
hajde

3053
02:14:46,029 --> 02:14:47,616
Pazi kuda hodaš.

3054
02:14:50,418 --> 02:14:52,039
Hajde cure, idemo.

3055
02:14:52,439 --> 02:14:53,230
Gdje?

3056
02:14:53,690 --> 02:14:56,867
Što misliš gdje? Što imamo
 pričali cijelo jutro?

3057
02:14:57,147 --> 02:14:58,132
Na polje.

3058
02:15:00,152 --> 02:15:01,896
jesi li dobro

3059
02:15:01,916 --> 02:15:03,797
Govori o duhovima.

3060
02:15:03,917 --> 02:15:05,812
Ne budi glupa, Ayşe!

3061
02:15:06,352 --> 02:15:08,474
Ako je izmislio te stvari,...

3062
02:15:08,834 --> 02:15:11,761
...tamo je sigurno blago.

3063
02:15:12,581 --> 02:15:13,769
bojim se.

3064
02:15:14,189 --> 02:15:16,314
Strah je došao.

3065
02:15:16,674 --> 02:15:18,947
Kako hoćeš, Ayşe.

3066
02:15:19,506 --> 02:15:22,312
Ići ćemo pronaći blago
 sa sestrom Möhteber.

3067
02:15:22,371 --> 02:15:25,041
Podijelit ćemo pola-pola.

3068
02:15:25,298 --> 02:15:29,743
Hajde, Asiye.
Idemo pronaći blago, draga moja.

3069
02:15:29,963 --> 02:15:31,280
-Dopusti da ti pomognem.
-Ne mogu ustati.

3070
02:15:31,520 --> 02:15:32,823
Noga ti je zaspala.

3071
02:15:41,880 --> 02:15:42,743
nije to to

3072
02:15:47,169 --> 02:15:48,009
Nije ni to to.

3073
02:15:50,968 --> 02:15:51,790
Nimalo.

3074
02:15:52,626 --> 02:15:54,603
Ne, ne mogu pronaći.

3075
02:15:54,783 --> 02:15:55,529
ljubavi moja.

3076
02:15:55,869 --> 02:15:57,463
dođi ovamo sta to radis

3077
02:15:57,663 --> 02:15:59,049
Tražim cvijet, ljubavi moja.

3078
02:15:59,709 --> 02:16:00,678
Moja jedina i jedina žena.

3079
02:16:01,297 --> 02:16:03,121
Ti si najljepši cvijet ovdje.

3080
02:16:03,621 --> 02:16:05,158
Zaboravite na ostalo cvijeće. 
dođi ovamo

3081
02:16:05,718 --> 02:16:06,961
ne mogu

3082
02:16:07,811 --> 02:16:12,256
Postoji cvijet koji samo
 cvjeta ovdje u ovo doba godine.

3083
02:16:12,916 --> 02:16:13,783
Stvarno?

3084
02:16:14,323 --> 02:16:15,107
Što je to?

3085
02:16:15,407 --> 02:16:16,270
Barrenwort.

3086
02:16:16,890 --> 02:16:17,841
znaš to

3087
02:16:18,181 --> 02:16:18,874
Što je to?

3088
02:16:19,474 --> 02:16:21,405
Izgleda otprilike ovako.

3089
02:16:25,560 --> 02:16:26,860
Ne znam, ljubavi.

3090
02:16:27,200 --> 02:16:29,187
Ali ako ga želite pronaći,...

3091
02:16:29,307 --> 02:16:30,830
...pomoći ću ti.

3092
02:16:31,030 --> 02:16:33,623
Ne, ne, naći ću.

3093
02:16:34,458 --> 02:16:37,492
Zar ne želiš učiniti 
aktivnost s mužem?

3094
02:16:38,092 --> 02:16:40,575
Odvlačiš mi pažnju, Hazar.

3095
02:16:46,259 --> 02:16:48,459
Dobro, nemoj se duriti.

3096
02:16:49,536 --> 02:16:52,518
Koncentriramo se i 
tražimo ga zajedno, u redu?

3097
02:16:52,937 --> 02:16:54,045
Da, moja žena.

3098
02:16:56,192 --> 02:16:58,278
Pretvorio si se u mog oca
 kako dan prolazi.

3099
02:16:58,897 --> 02:17:01,316
Dobro, nemoj ustajati. Potražit ću ga.

3100
02:17:02,054 --> 02:17:02,903
U redu, suprugo.

3101
02:17:08,219 --> 02:17:08,823
ljubavi moja.

3102
02:17:09,498 --> 02:17:12,314
Zašto moraš tražiti ovaj cvijet?

3103
02:17:12,568 --> 02:17:14,830
To je zumbul.

3104
02:17:15,348 --> 02:17:17,696
Pogledajte svo ovo prekrasno cvijeće.

3105
02:17:17,716 --> 02:17:19,223
Zašto nam treba još jedan cvijet?

3106
02:17:19,861 --> 02:17:21,272
Za našu budućnost, ljubavi moja.

3107
02:17:22,048 --> 02:17:23,004
Za našu budućnost.

3108
02:17:23,302 --> 02:17:24,721
Za našu budućnost?

3109
02:17:27,558 --> 02:17:28,429
o Bože!

3110
02:17:32,117 --> 02:17:35,558
Znaš da je ovaj cvijet
 tako lijepa i rijetka.

3111
02:17:36,098 --> 02:17:38,510
Želim da nam budućnost bude takva.

3112
02:17:39,247 --> 02:17:41,798
Dakle, naša ljubav ne
 izgledati kao bilo tko drugi.

3113
02:17:42,657 --> 02:17:43,645
Moja draga ženo.

3114
02:17:44,404 --> 02:17:45,230
ljubavi moja.

3115
02:17:52,968 --> 02:17:53,696
ljubavi moja?

3116
02:17:54,276 --> 02:17:54,888
Je li to to?

3117
02:17:55,623 --> 02:17:57,248
Ne, nije to.

3118
02:18:07,838 --> 02:18:08,445
Şirin.

3119
02:18:08,885 --> 02:18:09,492
Şirin.

3120
02:18:10,509 --> 02:18:11,878
Stani za ime Božje.

3121
02:18:13,015 --> 02:18:15,296
Ne mogu više stati.
 Ja sam na svom putu.

3122
02:18:15,633 --> 02:18:18,030
Ne govori to, slamaš mi srce.

3123
02:18:18,109 --> 02:18:20,254
Čeznuo sam za tim
 vidjeti tvoje lice danima.

3124
02:18:20,492 --> 02:18:21,986
Razgovarajmo na minutu.

3125
02:18:22,443 --> 02:18:23,325
Prestani srati.

3126
02:18:23,624 --> 02:18:24,590
O čemu ćemo razgovarati?

3127
02:18:25,286 --> 02:18:27,674
Rekao si svoje, Ferhat.
Gotovo je.

3128
02:18:27,853 --> 02:18:29,405
Nije gotovo, Şirin.

3129
02:18:29,565 --> 02:18:33,180
ne mogu podnijeti da budem s tobom.

3130
02:18:33,520 --> 02:18:36,138
Čak ni vrućina Adane nije mogla
 otopi led između nas.

3131
02:18:36,992 --> 02:18:38,390
Reci mi što mogu učiniti?

3132
02:18:38,748 --> 02:18:40,358
Ne moraš ništa učiniti, Farhat.

3133
02:18:40,915 --> 02:18:43,004
Od sada ću 
raditi stvari za sebe.

3134
02:18:43,701 --> 02:18:44,763
kako to misliš

3135
02:18:45,301 --> 02:18:46,001
Idem na fakultet.

3136
02:18:46,319 --> 02:18:47,075
Na fakultet?

3137
02:18:47,933 --> 02:18:49,914
Rekao si da ne želiš
 budi daleko od mene.

3138
02:18:50,372 --> 02:18:51,936
Zato nismo išli na fakultet.

3139
02:18:52,571 --> 02:18:53,870
Što se promijenilo?

3140
02:18:54,508 --> 02:18:55,689
Promijenio sam se, Ferhat.

3141
02:18:56,607 --> 02:18:58,727
Naučio sam ne vjerovati nikome.

3142
02:18:59,227 --> 02:19:00,518
Idem studirati i raditi.

3143
02:19:01,017 --> 02:19:02,554
Izgradit ću svoj život.

3144
02:19:03,654 --> 02:19:04,547
Što ćeš studirati?

3145
02:19:05,105 --> 02:19:05,709
Glazba.

3146
02:19:06,486 --> 02:19:07,805
Ići ću u umjetničku školu.

3147
02:19:08,543 --> 02:19:10,001
Dobro, onda ću ići s tobom.

3148
02:19:10,260 --> 02:19:11,965
I ja ću učiti, neću te ostaviti samog.

3149
02:19:14,281 --> 02:19:14,888
Fino.

3150
02:19:15,464 --> 02:19:16,561
Zatim napravite test.

3151
02:19:17,198 --> 02:19:18,683
Ako pobijediš.

3152
02:19:18,931 --> 02:19:21,384
Şirin, učinit ću sve za tebe...

3153
02:19:21,404 --> 02:19:22,758
...a kamoli da ide na fakultet.

3154
02:19:25,351 --> 02:19:29,172
Trebao bi zadržati svoj 
prvo obećava, Ferhat.

3155
02:19:30,290 --> 02:19:31,150
kamo ideš

3156
02:19:43,922 --> 02:19:45,404
Put ne završava.

3157
02:19:45,464 --> 02:19:47,980
Daleko smo dogurali. 
Stopala me bole.

3158
02:19:49,354 --> 02:19:49,981
Sestra.

3159
02:19:50,001 --> 02:19:51,281
Da?

3160
02:19:51,481 --> 02:19:53,303
Čini se da smo ovdje, ha?

3161
02:19:53,523 --> 02:19:54,787
Prepoznajem drvo..

3162
02:19:55,007 --> 02:19:55,994
Jeste li sigurni?

3163
02:19:56,433 --> 02:19:57,929
Naravno da sam siguran.

3164
02:19:58,409 --> 02:20:01,230
Proveo sam toliko dana pod tim drvetom.

3165
02:20:01,370 --> 02:20:03,340
Nakon što je Slijepi Hasan rekao,...

3166
02:20:03,780 --> 02:20:05,230
...naježio sam se.

3167
02:20:06,349 --> 02:20:07,354
Ayşe!

3168
02:20:07,654 --> 02:20:08,288
hajde

3169
02:20:08,308 --> 02:20:08,794
hajde

3170
02:20:08,814 --> 02:20:09,761
-Hajde
-Nemoj se bojati.

3171
02:20:09,861 --> 02:20:10,622
Ići!

3172
02:20:10,722 --> 02:20:11,703
bojim se.

3173
02:20:11,723 --> 02:20:13,710
Ne boj se, Ayşe.

3174
02:20:14,190 --> 02:20:15,912
-Idemo.
-Reci Basmala.

3175
02:20:16,851 --> 02:20:18,614
U ime Allaha, 
dobročinitelj, milosrdan.

3176
02:20:20,245 --> 02:20:22,627
Selam alejkum, duhovi!

3177
02:20:22,947 --> 02:20:24,809
Ne želimo vas ometati.

3178
02:20:25,109 --> 02:20:27,150
Tražimo prijatelja.

3179
02:20:27,510 --> 02:20:28,954
Bože moj!

3180
02:20:29,234 --> 02:20:31,790
Nisam vidio ovo mjesto godinama.

3181
02:20:31,970 --> 02:20:33,710
U pravu si, sestro.

3182
02:20:34,369 --> 02:20:35,529
Ayşe.

3183
02:20:35,988 --> 02:20:37,170
ti si sretnik

3184
02:20:37,429 --> 02:20:39,325
Doveli smo te kući.

3185
02:20:39,485 --> 02:20:42,496
Asiye, pokopat ću te 
usred tog polja.

3186
02:20:42,676 --> 02:20:45,216
Bacit ću te gnojem,
 nitko ništa ne može.

3187
02:20:45,576 --> 02:20:49,216
Prestanite se svađati.

3188
02:20:49,835 --> 02:20:51,674
Zaboravili ste zašto smo ovdje, zar ne?

3189
02:20:51,954 --> 02:20:52,663
Sestra.

3190
02:20:53,463 --> 02:20:55,150
Luda pitanja u mojoj glavi.

3191
02:20:55,989 --> 02:20:57,492
Jesmo li na pravom terenu?

3192
02:20:57,632 --> 02:20:58,423
Zašto?

3193
02:20:58,663 --> 02:21:00,740
Ovo jamsko polje ne izgleda kao jama.

3194
02:21:00,760 --> 02:21:03,412
Ovdje nema niti jedne jame.
Sjećam se drugačije.

3195
02:21:03,432 --> 02:21:05,260
Ovo je bilo tako malo polje.

3196
02:21:05,480 --> 02:21:06,830
U pravu si, Ayşe.

3197
02:21:07,230 --> 02:21:10,510
Agha je bez prestanka kupovao zemlju.

3198
02:21:13,917 --> 02:21:14,540
Sestra.

3199
02:21:15,260 --> 02:21:16,707
sta to radis

3200
02:21:17,027 --> 02:21:18,394
Tražim znak.

3201
02:21:18,614 --> 02:21:20,212
Gdje je ovo blago.

3202
02:21:20,412 --> 02:21:22,161
Oh, tako je.

3203
02:21:22,919 --> 02:21:24,925
Ako nema znaka, što ćemo?

3204
02:21:25,245 --> 02:21:27,398
Hoćemo li sve ovo iskopati
 postaviti kao poljski miš?

3205
02:21:29,236 --> 02:21:32,038
Iako imamo
poljski miš kod nas.

3206
02:21:32,798 --> 02:21:34,190
I kakav izbor imamo?

3207
02:21:34,390 --> 02:21:36,372
Iskopat ćemo ga rukama ako treba.

3208
02:21:36,692 --> 02:21:37,914
Našim rukama?

3209
02:21:38,314 --> 02:21:40,969
Zar ne vidite koliko je polje?

3210
02:21:40,989 --> 02:21:44,300
Hoćemo li kopati odavde i kopati kao krtice?

3211
02:21:44,460 --> 02:21:45,783
Što ćemo drugo?

3212
02:21:47,403 --> 02:21:49,012
Bilo bi lijepo da imamo diktatora.

3213
02:21:49,192 --> 02:21:49,987
Što je to?

3214
02:21:50,147 --> 02:21:50,947
Diktator.

3215
02:21:51,327 --> 02:21:54,656
Misli na detektor.

3216
02:21:55,056 --> 02:21:56,416
Ayşe.

3217
02:21:56,736 --> 02:21:59,325
Pogledajte kako je otišao kisik
 u vaš mozak na otvorenom.

3218
02:21:59,345 --> 02:22:02,176
Vaš mozak radi, zar ne?

3219
02:22:02,556 --> 02:22:04,358
Gdje ćemo nabaviti ovaj detektor?

3220
02:22:07,859 --> 02:22:08,460
Bože!

3221
02:22:09,020 --> 02:22:09,638
Sestra.

3222
02:22:11,365 --> 02:22:14,442
Gdje smo našli ometač.

3223
02:22:15,541 --> 02:22:18,147
Glava joj radi.

3224
02:22:19,226 --> 02:22:20,081
Idemo.

3225
02:22:20,640 --> 02:22:21,303
dođi

3226
02:22:23,863 --> 02:22:26,743
Kao što smo rekli, već idemo.

3227
02:22:27,363 --> 02:22:28,750
Lagano, lagano, lagano!

3228
02:22:29,050 --> 02:22:29,885
hajde

3229
02:22:31,524 --> 02:22:32,969
Hajde, Ayşe.

3230
02:22:33,409 --> 02:22:34,445
Volio bih da smo ostali.

3231
02:22:34,465 --> 02:22:37,449
Hoćemo li se vratiti do kraja?

3232
02:22:38,146 --> 02:22:39,238
hajde

3233
02:22:39,997 --> 02:22:41,078
Ostanimo.

3234
02:22:47,956 --> 02:22:49,318
Idiot.

3235
02:22:53,040 --> 02:22:55,601
Polako, razbit ćeš vrata.

3236
02:22:56,060 --> 02:22:57,376
Ne možemo ga otvoriti.

3237
02:22:58,514 --> 02:23:01,594
Müsellim je zaključao 
kao da je blago unutra.

3238
02:23:01,954 --> 02:23:03,412
Kako ćemo ući?

3239
02:23:04,792 --> 02:23:06,161
ja znam

3240
02:23:07,038 --> 02:23:08,461
Tamo je tajni prolaz.

3241
02:23:08,561 --> 02:23:09,446
gdje je

3242
02:23:09,783 --> 02:23:11,844
Pored tajnog prolaza kraj štala,...

3243
02:23:11,864 --> 02:23:14,060
...postoji još jedan tajni prolaz.

3244
02:23:14,380 --> 02:23:16,038
Moj Agha je napravio dupli prolaz.

3245
02:23:16,358 --> 02:23:19,005
Ne zovem je uzalud štakorom.

3246
02:23:19,025 --> 02:23:19,732
Bože moj!

3247
02:23:19,872 --> 02:23:20,864
Idemo.

3248
02:23:20,884 --> 02:23:21,521
br.

3249
02:23:21,920 --> 02:23:22,569
zašto

3250
02:23:23,529 --> 02:23:24,998
Nećeš stati tamo.

3251
02:23:25,398 --> 02:23:27,926
Odmah se vraćam.
 otvorit ću ti vrata.

3252
02:23:27,946 --> 02:23:28,634
Čekati.

3253
02:23:28,994 --> 02:23:29,736
Hajde, mali.

3254
02:23:32,396 --> 02:23:33,405
Dolazim, čekaj.

3255
02:23:36,745 --> 02:23:38,467
- Pogledaj kako trči.
-Stajski štakor.

3256
02:23:54,168 --> 02:23:58,714
Kako je, dovraga, ovaj luđak zaključao
 vrata iznutra i izaći?

3257
02:23:58,734 --> 02:24:01,420
Kunem ti se, kršim
 zakoni fizike.

3258
02:24:01,440 --> 02:24:03,005
uspio sam.

3259
02:24:11,624 --> 02:24:12,605
Ah!

3260
02:24:13,465 --> 02:24:14,132
Sestra.

3261
02:24:14,450 --> 02:24:15,740
Otvorila je vrata.

3262
02:24:16,800 --> 02:24:19,260
Mali, ti si otvorio vrata.

3263
02:24:19,475 --> 02:24:24,038
Ja sam niska žena s mnogo talenata.

3264
02:24:24,058 --> 02:24:26,185
Dame, uđite.

3265
02:24:27,084 --> 02:24:28,881
Idem je poljubiti.
svaka čast

3266
02:24:29,180 --> 02:24:30,073
Oh, Bože.

3267
02:24:30,613 --> 02:24:31,563
Nek sam proklet.

3268
02:24:31,583 --> 02:24:33,332
Moj mali ga je otvorio. ja ću te poljubiti.

3269
02:24:34,252 --> 02:24:34,878
hajde

3270
02:24:37,118 --> 02:24:38,641
Basmala.

3271
02:24:41,760 --> 02:24:43,121
Jeste li vidjeli to?

3272
02:24:46,904 --> 02:24:48,387
gdje je on

3273
02:24:54,976 --> 02:24:56,256
Možda je tamo?

3274
02:25:02,659 --> 02:25:04,241
Čekaj, lozinka!

3275
02:25:06,478 --> 02:25:07,514
Lozinka!

3276
02:25:08,072 --> 02:25:09,754
Koja lozinka, tata?

3277
02:25:10,194 --> 02:25:12,222
Mi smo snahe. Sjećaš se?

3278
02:25:12,242 --> 02:25:13,812
Još jedan korak i upucat ću te.

3279
02:25:14,072 --> 02:25:17,172
Tata, možda ih nećeš prepoznati. 
Sasvim je normalno.

3280
02:25:17,192 --> 02:25:18,990
Ni ti mene ne prepoznaješ? Ayşe je.

3281
02:25:19,230 --> 02:25:20,241
Vaša draga snaha.

3282
02:25:20,561 --> 02:25:22,161
ni sam ne znam 
moj otac kad sam na dužnosti.

3283
02:25:22,441 --> 02:25:24,314
Iznenadio bih se da se sjetio.

3284
02:25:25,054 --> 02:25:26,205
Daj mi lozinku!

3285
02:25:27,745 --> 02:25:28,979
Zvijezda od trave.

3286
02:25:28,999 --> 02:25:29,565
krivo

3287
02:25:29,764 --> 02:25:30,389
Pijetao.

3288
02:25:30,549 --> 02:25:31,441
Nije točno.

3289
02:25:32,160 --> 02:25:33,681
Ayşe je otišla na odmor.

3290
02:25:33,941 --> 02:25:34,889
Nije ni to.

3291
02:25:44,918 --> 02:25:46,263
Nagazio sam na govno!

3292
02:26:00,441 --> 02:26:01,245
Ah!

3293
02:26:03,185 --> 02:26:04,081
Tata!

3294
02:26:04,319 --> 02:26:07,412
Molim te ne radi to, tata.

3295
02:26:11,698 --> 02:26:13,798
Bilo ih je troje.

3296
02:26:14,598 --> 02:26:15,645
Samo su dva.

3297
02:26:16,764 --> 02:26:18,001
Gdje je nestao drugi?

3298
02:26:18,800 --> 02:26:20,270
Sad ću je pronaći.

3299
02:26:26,911 --> 02:26:28,009
Gdje su?

3300
02:26:29,169 --> 02:26:30,263
ja ću...

3301
02:26:50,593 --> 02:26:52,096
hajde

3302
02:26:52,314 --> 02:26:53,201
Asiye, trči.

3303
02:26:54,321 --> 02:26:54,932
Sestra.

3304
02:26:55,152 --> 02:26:56,152
Dođite, sestro Möhteber.

3305
02:26:56,172 --> 02:26:56,782
Sestra.

3306
02:26:56,802 --> 02:26:57,507
šuti.

3307
02:26:57,807 --> 02:26:58,569
malena.

3308
02:27:20,373 --> 02:27:21,274
Vau, Şirin!

3309
02:27:22,173 --> 02:27:23,529
Ozbiljno misliš, ha?

3310
02:27:43,189 --> 02:27:45,463
Ostavi me kod kamenog mosta.

3311
02:27:45,763 --> 02:27:46,540
Oh!

3312
02:27:46,880 --> 02:27:48,721
Vi živite život, gospođo Dilan.

3313
02:27:49,221 --> 02:27:50,045
sta ima

3314
02:27:50,305 --> 02:27:51,404
Zašto ćeš ići na kameni most?

3315
02:27:51,603 --> 02:27:54,932
Ništa, nađem se s curama na kavi.

3316
02:27:55,431 --> 02:27:56,343
Girls--

3317
02:27:57,032 --> 02:27:57,936
Şirin!

3318
02:27:58,316 --> 02:27:59,412
It's really Şirin.

3319
02:28:03,712 --> 02:28:05,274
Čekaj, gdje ćeš?

3320
02:28:09,302 --> 02:28:09,907
Şirin.

3321
02:28:11,287 --> 02:28:12,845
Nema šanse!

3322
02:28:12,965 --> 02:28:14,736
Pratite li me?

3323
02:28:14,934 --> 02:28:16,954
To je slatka slučajnost.

3324
02:28:17,494 --> 02:28:18,176
ili...

3325
02:28:18,716 --> 02:28:20,823
Moglo bi se reći da sudbina plete svoje mreže.

3326
02:28:21,003 --> 02:28:23,645
Ne, nazovimo to samo lošom srećom.

3327
02:28:24,265 --> 02:28:27,296
Ti si moja sreća i moja nesreća, moja ružo.

3328
02:28:28,116 --> 02:28:30,234
Uzet ću sve od tebe.

3329
02:28:31,254 --> 02:28:33,870
Go away, Baran. Već jesam
 got a ton of work to do.

3330
02:28:34,290 --> 02:28:35,180
Što ti je to u ruci?

3331
02:28:36,099 --> 02:28:37,835
It's a paper.

3332
02:28:37,855 --> 02:28:40,169
Želim biti taj dio 
paper in your hand.

3333
02:28:40,609 --> 02:28:42,365
Zapiši me.

3334
02:28:43,071 --> 02:28:46,452
Već sam prekrižio tvoje ime, Barane.

3335
02:28:46,652 --> 02:28:48,183
Zašto tako govoriš?

3336
02:28:48,543 --> 02:28:50,365
Ubijaš mi srce, zar ne?

3337
02:28:50,841 --> 02:28:52,864
Uskoro ću iskrvariti na smrt.

3338
02:28:53,284 --> 02:28:54,307
Zbogom, Barane.

3339
02:28:54,727 --> 02:28:56,649
Ionako ću uskoro otići odavde.

3340
02:28:57,169 --> 02:28:58,889
Riješit ću vas svih.

3341
02:28:59,288 --> 02:29:00,183
Što bi to trebalo biti?

3342
02:29:00,703 --> 02:29:01,853
kako to misliš

3343
02:29:02,113 --> 02:29:03,063
Ono što mislim je.

3344
02:29:03,683 --> 02:29:05,696
Završio sam ovdje.

3345
02:29:06,356 --> 02:29:07,296
idem učiti.

3346
02:29:07,971 --> 02:29:09,242
Idem na fakultet.

3347
02:29:09,661 --> 02:29:10,481
Stvarno?

3348
02:29:11,998 --> 02:29:13,652
Pa kamo idemo?

3349
02:29:15,010 --> 02:29:16,867
I dalje isto pitanje.

3350
02:29:17,267 --> 02:29:18,380
Zar ne shvaćaš?

3351
02:29:18,760 --> 02:29:20,809
ne želim te!

3352
02:29:21,069 --> 02:29:22,045
ja ne!

3353
02:29:22,525 --> 02:29:24,905
Misliš li da sam glup?

3354
02:29:25,716 --> 02:29:29,376
Misliš li da ne razumijem 
da tvoje oči govore nešto drugo?

3355
02:29:29,833 --> 02:29:31,965
O čemu pričaš, Barane?

3356
02:29:32,805 --> 02:29:33,609
ja kažem...

3357
02:29:34,428 --> 02:29:36,105
Ali tvoj jezik bode kao zmija.

3358
02:29:36,385 --> 02:29:38,452
Tvoje oči odaju tvoj jezik.

3359
02:29:39,052 --> 02:29:41,187
Ne ponašaš se više prema meni kao prije.

3360
02:29:41,865 --> 02:29:42,990
I ti to znaš.

3361
02:29:43,270 --> 02:29:44,969
Ali tvoje srce to neće priznati.

3362
02:29:45,129 --> 02:29:47,165
Opet lupaš gluposti Barane.

3363
02:29:47,505 --> 02:29:48,329
Otići.

3364
02:29:49,109 --> 02:29:50,735
Čekaj malo, samo razgovaramo.

3365
02:29:50,755 --> 02:29:51,747
Makni ruke s nje!

3366
02:29:52,427 --> 02:29:53,027
Ferhat!

3367
02:29:56,084 --> 02:29:57,507
Ološu jedan!

3368
02:29:58,207 --> 02:30:00,125
Želiš li umrijeti?

3369
02:30:00,365 --> 02:30:01,609
Barane, molim te spusti to!

3370
02:30:01,929 --> 02:30:03,252
Pucaj ako se usuđuješ.

3371
02:30:03,591 --> 02:30:05,463
Povuci okidač ako si muškarac.

3372
02:30:05,483 --> 02:30:06,729
Stop! sta to radis

3373
02:30:06,969 --> 02:30:09,012
Tvoj ludi brat je opet poludio.

3374
02:30:09,971 --> 02:30:11,398
Spusti pištolj, Barane.

3375
02:30:11,418 --> 02:30:12,445
Kloni se ovoga, Şirin.

3376
02:30:12,665 --> 02:30:13,696
Ne možete se sada uključiti.

3377
02:30:15,335 --> 02:30:15,950
Baran.

3378
02:30:16,650 --> 02:30:18,496
Ovo mi je prvi put 
tražio od tebe bilo što.

3379
02:30:19,355 --> 02:30:20,940
Samo spusti pištolj, molim te.

3380
02:30:22,300 --> 02:30:23,165
U redu, draga moja.

3381
02:30:25,025 --> 02:30:26,016
budalo jedna.

3382
02:30:26,136 --> 02:30:27,296
Budi zahvalan za moju dragu.

3383
02:30:27,856 --> 02:30:29,187
Ili bih...

3384
02:30:29,507 --> 02:30:30,205
Tvoj dragi?

3385
02:30:30,406 --> 02:30:32,052
Koga zoveš draga?

3386
02:30:33,191 --> 02:30:34,249
Brate, nemoj.

3387
02:30:34,589 --> 02:30:35,369
Brat!

3388
02:30:35,649 --> 02:30:36,314
Brat!

3389
02:30:36,334 --> 02:30:36,925
Farhat, stani!

3390
02:30:38,824 --> 02:30:40,009
molim te prestani!

3391
02:30:41,088 --> 02:30:41,900
[Pucanj.]

3392
02:31:01,616 --> 02:31:02,220
hajde

3393
02:31:02,838 --> 02:31:04,547
Hajde, moj lijepi cvijete.

3394
02:31:05,327 --> 02:31:08,445
Izađi, moram te pronaći.

3395
02:31:17,744 --> 02:31:19,325
Tako je visoko.

3396
02:31:30,644 --> 02:31:31,303
o Bože!

3397
02:31:32,641 --> 02:31:33,623
Barrenwort.

3398
02:31:35,463 --> 02:31:37,201
Ti si stvarno neplodna.

3399
02:31:37,981 --> 02:31:39,543
Našao sam ga!

3400
02:31:40,762 --> 02:31:41,710
Hazar!

3401
02:31:41,730 --> 02:31:43,296
Našao sam jalovinu!

3402
02:31:44,314 --> 02:31:45,900
Hazar, našao sam.

3403
02:31:48,733 --> 02:31:49,914
Ne mogu vjerovati.

3404
02:31:50,414 --> 02:31:51,107
Našao sam ga.

3405
02:31:52,107 --> 02:31:52,881
Barrenwort.

3406
02:31:54,521 --> 02:31:55,136
dođi ovamo

3407
02:31:59,349 --> 02:31:59,950
dođi ovamo

3408
02:32:00,589 --> 02:32:01,194
dođi ovamo

3409
02:32:01,714 --> 02:32:02,350
dođi ovamo

3410
02:32:04,650 --> 02:32:05,260
dođi ovamo

3411
02:32:06,119 --> 02:32:08,358
Volio bih da mi je ruka duža.

3412
02:32:17,439 --> 02:32:18,159
Bože moj.

3413
02:32:18,399 --> 02:32:19,553
Ne mogu dohvatiti.

3414
02:32:29,225 --> 02:32:30,842
Gotovo.

3415
02:32:35,124 --> 02:32:36,227
Skoro, skoro.

3416
02:32:36,627 --> 02:32:37,390
Gotovo.

3417
02:32:37,690 --> 02:32:38,569
Gotovo.

3418
02:32:40,569 --> 02:32:41,318
Ah!

3419
02:32:42,855 --> 02:32:43,616
Gotovo.

3420
02:32:45,855 --> 02:32:47,412
Ah!

3421
02:32:48,431 --> 02:32:49,420
Ah!

3422
02:32:51,478 --> 02:32:52,649
Hazar!

3423
02:32:53,628 --> 02:32:54,598
Ah!

3424
02:32:56,575 --> 02:32:57,609
Hazar!

3425
02:32:58,547 --> 02:33:00,343
Hazar, spasi me!

3426
02:33:00,641 --> 02:33:02,830
Pomoć!

3427
02:33:03,169 --> 02:33:04,445
Pomoć!

3428
02:33:05,105 --> 02:33:06,554
Pomoć!

3429
02:33:19,270 --> 02:33:20,474
Pomoć!

3430
02:33:22,032 --> 02:33:23,558
Pomoć!

3431
02:33:24,437 --> 02:33:26,118
Pomoć!

3432
02:33:26,938 --> 02:33:28,401
spasi me!